【親子共讀-Japanese】柴田啓子(柴田ケイコ)-北極熊系列2

※書籍分析

• 整 體 評 分:★★★☆☆
• 實用性評分:★★★☆☆
• 回看率評分:★★★☆☆
• 成人講解等級：★★★☆☆
• 適讀年齡：3~8歲親子共讀
• 語言：繁體中文、日文
• 注音：是● 否○

柴田啟子 (柴田ケイコ)-北極熊系列2

※書本基本介紹

• 作者(Author)：柴田啟子(柴田ケイコ)
• 譯者：鄭宇涵
• 繪者(Illustrator)：
• 出版日期
  1.肉肉大白熊：2024/07/01(繁體)；2021/02/04(日文)
  2.麵包大白熊：2024/07/01(繁體)；2022/08/16(日文)
• 商品規格：
  1.肉肉大白熊
  繁體：精裝 / 38頁 / 23 x 23 x 1 cm / 全彩印刷 / 初版 / 禾流文創
  日文：32頁 / 23.2 x 23.3 x 0.9 cm / 出版社：PHP研究所
  2.麵包大白熊
  繁體：精裝 / 38頁 / 23 x 23 x 1 cm / 全彩印刷 / 初版 / 禾流文創
  日文：32頁 / 23 × 23 × 0.11 cm / 出版社：PHP研究所
• ISBN
  1.肉肉大白熊：9786267416006(繁體)；9784569789743(日文)
  2.麵包大白熊：9786267314999(繁體)；9784569880679(日文)
• 出版社(Publisher) ：禾流文創

※書本系列介紹

1. 肉肉大白熊(にくにくしろくま)
2. 麵包大白熊(パンしろくま)

※書本作者介紹

◎作者/繪者簡介(Author)

柴田啟子(柴田ケイコ)

◎譯者簡介

• 鄭宇涵
  曾在政治學期刊擔任兩年編輯助理，具備文字校閱及編輯經驗，處理文書作業細心有耐心。對文字具備敏銳度，曾獲高雄青年文學獎小說組首獎及散文組三獎。
  ◎書籍繪本：肉肉大白熊；麵包大白熊

※書本內容介紹

1.肉肉大白熊(にくにくしろくま)

柴田啟子 (柴田ケイコ)-肉肉大白熊(にくにくしろくま)

§中文簡介

日本超人氣作家柴田啓子力作，激發食慾！！刺激想像力的食育繪本，讓人忍不住大呼：「好想吃喔～」，日本系列累積發行突破34萬本

我是貪吃的大白熊。喜歡吃各種肉肉料理！滋滋作響的牛排、包裹肉餡的高麗菜捲、金黃色的餃子，還有裹滿麵衣的豬排……，如果能鑽進肉肉料理中，會是什麼感覺呢？

§本書特色

• 一本幽默的繪本，激發想像力
  本書的文字輕快、內容幽默，透過大白熊一家在各種料理中串場(或者說是cosplay?)，除了讓孩子認識許多道關於肉的料理之外， 像是大白熊一家加入烤雞串的行列、被肉片捲起來等腦洞大開的情節，也讓人忍不住會心一笑。
• 讓人食指大動的13道肉肉料理
  牛排、餃子、壽喜燒、烤雞串、炸豬排等，每道都非常誘人，在飯前閱讀這本繪本可以增加食慾，但是睡前閱讀的話可能會很危險……，因為你會餓得受不了！
• 培養孩子正確的飲食觀念
  這本書不僅適合愛吃飯的孩子閱讀，讓他們更加珍惜食物，同時也適合挑食和吃很少的孩子閱讀，透過閱讀這本書更加意識到食物烹調後的形狀、質地、口感、擺盤和享受食物的過程，增加對食物的印象及感受。
• 鮮豔的色彩激發感官和食慾
  插畫家柴田啓子用細膩飽滿的顏料，繪製多種誘人的食物，不只吸引小朋友閱讀，還能促進食慾，讓人食指大動！此外鮮豔的色彩不僅能輔助視覺的刺激和學習，更能讓小朋友在美麗圖畫的薰陶下，培養藝術創造力。

§外文簡介

子どもから大人まで大人気の「しろくま」シリーズ第７弾！ぼくは、おにくをたべるのがだ～いすき。おおきなおにくだって、ペロリとたべちゃうもんね。あるひぼくはおもったんだ。「だいすきおにくりょうりのなかにはいってみたら、どんなかんじかな？」そうぞうしただけで、よだれがでちゃう。

「ステーキ」おにくといったら、やっぱりステーキ！　ジュージューあつあつ、やきたてがさいこうだね。ステーキといっしょにやかれたら、ぼくにもやきめがついちゃった。「にくまき」どんなやさいも、おにくでまいちゃうもんね。ぼくもいっしょにまかれてみたよ。

「やきにく」どんどんやいて、もりもりたべよう！　やきにくにはやっぱりしろいごはんだよね。タレをつけたおにくをのせて、パクッ。さいこうにしあわせ～。「からあげ」たかいたかいからあげのやまにうもれてみたいな！読み聞かせにもぴったり！　

2.麵包大白熊(パンしろくま)

柴田啟子 (柴田ケイコ)-肉肉大白熊(にくにくしろくま)

§中文簡介

日本超人氣作家柴田啓子力作，激發食慾！！刺激想像力的食育繪本，讓人忍不住大呼：「好想吃喔～」，日本系列累積發行突破34萬本

 我是貪吃的大白熊。喜歡吃各式各樣的麵包！方正的烤吐司、像雲朵的麵包捲、扎實的貝果，還有夾滿生奶油的水果三明治……，如果能鑽進麵包裡，會是什麼感覺呢？

§本書特色

• 一本幽默的繪本，激發想像力
  本書的文字輕快、內容幽默，透過大白熊一家在各種料理中串場(或者說是cosplay?)，除了讓孩子認識許多種類的麵包之外， 像是大白熊一家鑽進咖哩麵包、被夾進大亨堡裡等腦洞大開的情節，也讓人忍不住會心一笑。
• 讓人食指大動的13種美味麵包
  法國麵包、小香腸麵包、包餡甜麵包、貝果、濃湯麵包等，每個都非常誘人，在飯前閱讀這本繪本可以增加食慾，但是睡前閱讀的話可能會很危險……因為你會餓得受不了！
• 培養孩子正確的飲食觀念
  這本書不僅適合愛吃飯的孩子閱讀，讓他們更加珍惜食物，同時也適合挑食和吃很少的孩子閱讀，透過閱讀這本書更加意識到食物烹調後的形狀、質地、口感、擺盤和享受食物的過程，增加對食物的印象及感受。
• 鮮豔的色彩激發感官和食慾
  插畫家柴田啓子用細膩飽滿的顏料，繪製多種誘人的食物，不只吸引小朋友閱讀，還能促進食慾，讓人食指大動！此外鮮豔的色彩不僅能輔助視覺的刺激和學習，更能讓小朋友在美麗圖畫的薰陶下，培養藝術創造力。

§外文簡介

子どもから大人まで大人気の「しろくま」シリーズ第8弾！ぼくは、パンをたべるのがだ～いすき。いろいろなパンをもっともっとたべたいな！あるあさ、ぼくはおもったんだ。「だいすきなパンのなかにはいってみたら、どんなかんじかな？」そうぞうしただけで、よだれがでちゃう。

「しょくパン」しかくいしょくパンにすきなぐをのせてやいたら、たのしいね！　ぼくは、マヨネーズとたまごをのせたマヨたまトーストがおきにいり！　ああ、ほかほか　ぬくぬくいいにおいでしあわせ～。

「あんパン」つぶあん、こしあん、うぐいすあん、しろあん、あんのしゅるいってこんなにあるんだね。きみはどのあんをえらぶ？ぼくはだんぜんつぶあんさ！「ロールパン」ロールパンって、くものかたちににているね。ふわりふわりふわふわ～。ロールパンにはいってそらにうかんでみたらきもちいいだろうなぁ。

※結論 

之前和孩童一起看了柴田啟子(柴田ケイコ)北極熊繪本系列的甜甜的白熊，覺得白熊在甜點食物裡面徜徉很有趣，大人有一種療癒的舒壓感，小孩有人物縮小的趣味感，原本日文繪本的書籍八本只有三本有翻譯成繁體中文，這次終於有兩本被翻譯成繁體中文，讓八本日文書籍由原本三本變五本(其中有一本是簡體中文)，希望有一天剩下的三本有一天也會被翻譯成中文

肉肉大白熊(にくにくしろくま)

說到肉類食物，作者繪製牛排、熱狗、雞肉串、煎餃、豬排等，都是大家耳聞能詳喜愛的肉類料理，看了真的會讓人口水直流、食慾大增，當然也有介紹日系料理(丼飯、壽喜燒)，大白熊跟著牛排一起紋上烙烤紋路，大白熊彎著身體混入煎餃裡，四個大白熊串成烤串混入雞肉串，大白熊躺在滿滿是肉肉山的丼飯上，很多畫面滿滿的感受到肉肉的誘惑力，也帶給人飢腸轆轆的肚子咕咕叫，

麵包大白熊(パンしろくま)

這次是介紹另一個常見的美食(麵包)，作者介紹了烤吐司、麵包捲、水果三明治..等等，都是麵包店常見的麵包，這次料理的國際除了日本(紅豆麵包)，有加上法國(濃湯麵包、長麵包)、波蘭(貝果)，口味上變國際化，味道的口味有甜有鹹，青菜蘿蔔各有喜好，當然大白熊在麵包的表現，依舊是徜徉在食物裡面

※參考資料(書籍及圖片)

(一)出版社(Publisher)

1. 禾流文創

(二)書籍

1. 肉肉大白熊(にくにくしろくま)
   繁體：禾流文創、誠品、博客來、金石堂、三民網路書店、灰熊iREAD
   日文：PHP研究所、絵本ナビ、Amazon
2. 麵包大白熊(パンしろくま)
   繁體：禾流文創、誠品、博客來、金石堂、三民網路書店、灰熊iREAD
   日文：PHP研究所、絵本ナビ、Amazon