【親子共讀】牛窪良太-繪本合輯

※書籍分析

• 整 體 評 分:★★★☆☆
• 實用性評分:★★★☆☆
• 回看率評分:★★★☆☆
• 成人講解等級：★★★☆☆
• 適讀年齡：
  1.企鵝旅館：3~5歲親子共讀
  2.貓熊麵包店：2~3歲親子共讀
  3.小熊卡布上街買東西：4~5歲親子共讀
  4.蟲蟲地鐵：4~5歲親子共讀
• 語言：繁體中文、日文
• 注音：是● 否○

牛窪良太(うしくぼりょうた)-繪本合輯

※書本基本介紹

• 作者(Author)：牛窪良太(うしくぼりょうた)
• 譯者：周佩穎、蘇懿禎、劉子韻
• 繪者(Illustrator)：
• 出版日期：
  1.企鵝旅館：2019/07/19(中文)；2017/11/13(日文)
  2.貓熊麵包店：2022/01/01(中文)；2020/10/23(日文)
  3.小熊卡布上街買東西：2023/07/01(中文)；2020/05/20(日文)
  4.蟲蟲地鐵：2024/03/08(中文)；2022/07/06(日文)
• 商品規格
  1.企鵝旅館
  中文：精裝 / 40頁 / 21 x 29 x 1 cm / 全彩印刷 / 米奇巴克
  英文：32頁 / 8.46 x 0.35 x 11.02 inches / アリス館
  2.貓熊麵包店
  中文：精裝 / 32頁 / 21 x 27.4 x 1 cm / 單色印刷
  英文：32頁 / 8.58 x 0.35 x 11.06 inches / アリス館
  3.小熊卡布上街買東西
  中文：精裝 / 32頁 / 21 x 27 x 1 cm / 單色印刷
  英文：32頁 / 8.58 x 0.35 x 11.06 inches / ほるぷ出版
  4.蟲蟲地鐵
  中文：精裝 / 32頁 / 25 x 25 x 0.92 cm / 全彩印刷
  英文：24頁 / 207 x 207 x 8 mm / 白泉社
• ISBN
  1.企鵝旅館：9789866215872(中文)；978-4752008194(日文)
  2.貓熊麵包店：9789863384557(中文)；9784752009498(日文)
  3.小熊卡布上街買東西：9789863385769(中文)；9784593101856(日文)
  4.蟲蟲地鐵：9786267228708(中文)；9784592763079(日文)
• 出版者 ：米奇巴克、台灣東方、小光點、アリス館、ほるぷ出版、白泉社

※書本系列介紹

• 企鵝旅館（ペンギンホテル）
• 貓熊麵包店(パンダのパンだ)
• 小熊卡布上街買東西(こぐまのカブ　おつかいへ)
• 蟲蟲地鐵(ムシてつ)

※書本作者介紹

◎作者繪者簡介(Author/Illustrator)

牛窪良太(うしくぼりょうた)

§中文介紹
出生於日本大阪，在東京成長，畢業於桑澤設計研究所。作品《卡波帕的球棒》曾榮獲第21屆講談社繪本新人獎。其他作品有《波奇想的事》、《壽司之歌》、《猴子列車》等書。

出生於日本大阪，在東京成長，畢業於桑澤設計研究所。作品《卡波帕的球棒》曾榮獲第21屆講談社繪本新人獎。其他作品有《波奇想的事》、《壽司之歌》、《猴子列車》、《企鵝旅館》、《在樹下集合》、《小熊卡布出門買東西》等。喜歡在吐司上塗奶油的聲音等書。

繪本作家，出生於日本大阪，在東京成長，畢業於桑澤設計研究所。作品有《卡波帕的球棒》（講談社）；《波奇想的事》、《壽司之歌》（教育畫劇）；《貓熊麵包店》（台灣東方）、《猴子列車》、《企鵝旅館》（米奇巴克）、《在樹下集合》等。喜歡用美工刀咔哧咔哧的削色鉛筆。

出生於日本大阪，在東京成長。桑澤設計研究所畢業。出版有《在樹下集合》（暫譯）、《企鵝旅館》（米奇巴克）、《貓熊麵包店》（台灣東方）、《小熊買東西》（暫譯）等書。著迷於鐵道字體、指標、看板等設計，熱愛新幹線♥。

§日文介紹

大阪生まれ東京育ち。絵本作家。桑沢デザイン研究所卒業。絵本に『パンダのパンだ』『ペンギンホテル』（アリス館）『まちあわせは木のところ』（白泉社）『こぐまのカブ おつかいへ』（ほるぷ出版）など。ビールと鎌倉の海が好き。色鉛筆はカッターでコリコリ削る派。第21回講談社絵本新人賞受賞（遠い目…笑）。

◎譯者簡介

1.周佩穎

東吳大學畢業，主修中文，輔修日文，喜歡透過翻譯享受「掉到故事中」的奇妙感覺。翻譯作品有「霸王龍」系列、《小雞逛超市》、《魯拉魯先生的腳踏車》、《人體大研究》、《隔壁的貍貓》、《小卡車兜兜風》、《超級大塞車》、《小偵探找一找？》、《100層樓的家》、《吃掉了什麼？》等（以上皆由小魯文化出版）。

• 書籍繪本：企鵝旅館

2.蘇懿禎
臺北教育大學國民教育學系畢業，日本女子大學兒童學碩士，目前攻讀東京大學圖書館情報學系博士班。熱愛童趣但不失深邃的文字與圖畫，偶爾客串中文與外文的中間人，生命大都在童書裡漫步。夢想當一位童書圖書館館長，目前正在夢想的路上。

• 書籍繪本：貓熊麵包店；小熊卡布上街買東西

3.劉子韻
貓派人。日本早稻田大學日本語別科修畢。熱愛過生活，喜歡寫作、閱讀、旅行、追火車、攝影、料理、浸在咖啡店裡。本職編輯，斜槓翻譯與文字創作，著有《我在動物園實習的幸福時光》（貓頭鷹出版），譯有《紅色圓形有幾個？》、《紅色圓形是哪個？》（小熊出版）。合作請至eponineliu@gmail.com 

• 書籍繪本：蟲蟲地鐵

※書本內容介紹

1.企鵝旅館（ペンギンホテル）

牛窪良太(うしくぼりょうた)-企鵝旅館（ペンギンホテル）

§中文簡介

你喜歡旅行嗎？在遼闊的海洋中，一個遙遠的地方，企鵝旅館歡迎您的光臨！

從門房、櫃檯服務員到廚師，小企鵝們精神奕奕，穿戴整齊的迎接客人。

「我要住房！」第一位客人上門了，這位獅子觀光客計畫環遊世界呢！只見他拿著《旅館指南》，脖子上掛著相機，他從櫃台服務員手中接過1號房的鑰匙，三隻小企鵝便搖搖晃晃的將大行李搬進客房。

仔細看，獅子先生的行李箱貼了好多貼紙，有長頸鹿旅館、大象旅館、鵜鶘旅館…哇，獅子先生去過好多地方呢！進了客房，小企鵝介紹旅館的特色，就是視野開闊的無敵海景房，到了半夜還可以看見極光！獅子先生的眼睛都亮了～

客人陸陸續續來到企鵝旅館，大廳好熱鬧，有二號房的海豹家族、三號房的北極熊親子、四號房看起來很時髦的狐狸先生不停的看著手錶，似乎在等待朋友來會合…企鵝啪噠啪噠四處招呼、非常忙碌。在夕陽餘暉中，深海中的巨無霸鯨魚也來了！要住哪裡呢？原來大海底下還有一間豪華客房。

咦？6號房還空著，誰會來住宿呢？

這本書的插畫從旅館的用品、房間的佈置到美味餐點，都描繪得好仔細，從旅館內部的剖面圖，可以看到大家開心享受旅館設施的模樣，彷彿在遙遠的南極冰洋上，真的有這樣一間企鵝旅館呢。

對旅行的人來說，外出旅遊除了規劃景點，住宿更是讓人開心期待。在《企鵝旅館》，不僅能享受貼心專業的服務，還能遇見形形色色前來住宿的客人，更能認識旅館的空間、設備和活動…爸媽在說故事的時候，如果能結合生活中的旅遊經驗，一定能和孩子進行一場生動的閱讀旅程。打開繪本，一起享受奇幻的企鵝旅館吧！

§日文簡介

動物たちが泊まりに来る、海の上のペンギンホテル。オーロラを見たいライオン、家族でたのしむシロクマ、人と待ち合わせをしているキツネ…最後は、プレゼントを配り終えたサンタさんが、深夜にやってきます。

2.貓熊麵包店(パンダのパンだ)

牛窪良太(うしくぼりょうた)-貓熊麵包店(パンダのパンだ)

§中文簡介

• 《企鵝旅館》作者牛窪良太最新力作
• 超人氣貓熊麵包店將舉辦祕密麵包派對！猜猜看，祕密麵包是什麼呢？ 　　

森林裡有一間超人氣貓熊麵包店。店裡有各式各樣的麵包，全都由貓熊一家親手製作！ 　　大家每天都好期待，今天是什麼麵包呢？星期一是條紋麵包日，直條！橫條！是條紋麵包耶！星期二是很長──的麵包日，酥酥！脆脆！是法國麵包耶！是白麵包日，軟軟！QQ！是屁屁麵包耶！星期四是休息日，貓熊全家一起悠閒的吃著竹葉午餐。星期五是方形麵包日，每位客人都買了吐司麵包。當動物們聚在一起開心的吃著麵包時，大家發現公布欄上有一個布告：「下個星期日將舉辦祕密的貓熊麵包派對！」祕密的麵包是什麼麵包呢？所有動物都很好奇…… 

§本書特色 　　

作者以色鉛筆細膩飽滿、明亮溫暖的畫風，勾勒出微妙微肖的森林動物們，更烘托出故事中與朋友分享的喜悅。

§日文簡介

パンダのパン屋さんには、「しましまパンの日」「ながーいパンの日」など、楽しいパンの日がいっぱい。次々やってくる動物たち、みんなに喜んでもらいたくて、パンダ親子が大奮闘！最後には、「おともだちパン」でパーティです。

3.小熊卡布上街買東西(こぐまのカブ　おつかいへ)

牛窪良太(うしくぼりょうた)-小熊卡布上街買東西(こぐまのカブ　おつかいへ)

§中文簡介

• 《貓熊麵包店》作者牛窪良太可愛繪本新作

培養小寶貝勇敢踏出獨立自主的第一步，小熊卡布的家人請他幫忙買東西。這是他第一次一個人去森林市場，好緊張啊！他一邊朝著森林市場精神飽滿的前進，一邊念著「帽子、雨傘、蘋果和蝴蝶結！」，爬過山丘，越過河流，穿過樹林，前進！前進！「慢走啊，卡布！」朋友們都出來送行。森林市場到了！人來人往，吵吵鬧鬧，有好多店呀！小熊卡布能順利完成任務，買齊所有東西平安回家嗎？過程中會發生什麼有趣的事呢？

• 學習單：www.1945.com.tw/mod/download/index.php

§本書特色

• 宛如日本經典實境節目《我家寶貝大冒險》繪本版
• 豐富鮮明的圖畫中隱含許多小細節，可尋著不同動物角色發現、延伸小故事，增添閱讀的樂趣。

§日文簡介

パンダのパン屋さんには、「しましまパンの日」「ながーいパンの日」など、楽しいパンの日がいっぱい。次々やってくる動物たち、みんなに喜んでもらいたくて、パンダ親子が大奮闘！最後には、「おともだちパン」でパーティです。

4.蟲蟲地鐵(ムシてつ)

牛窪良太(うしくぼりょうた)-蟲蟲地鐵(ムシてつ)

§中文簡介

• 給昆蟲迷＋鐵道迷的最佳獻禮

金龜子「小鐵」，最喜歡電車了！他是對多條路線交錯的「蟲鐵」瞭如指掌的「蟲鐵博士」。今天他要搭著電車，去遠方找外公外婆。來吧，讓我們先搭上「螞蟻線」，一起出門吧！

各位旅客請注意！蟲蟲地鐵即將發車。有翅膀的旅客，請將您的翅膀收起來；帶大便上車的旅客，請不要在車上滾動大便！跟著「蟲鐵博士」小鐵搭上螞蟻線，揭開「蟲蟲都住哪裡」的神祕面紗吧！ 

§本書特色

• 日本人氣繪本創作者牛窪良太最新力作。　　
• 一窺「蟲蟲住在哪裡」、「蟲蟲平常都在做什麼呢」的生活樣貌，提供腦中裝了各種奇思妙想讀者的解答。　　
• 內容幽默，畫風細膩生動，每個畫面都藏有許多小細節，值得孩子停留觀察。　　
• 一本結合了「昆蟲」與「鐵道」的繪本，絕對是讓孩子愛不釋手的書。

§日文簡介

カナブンの「こてつ」は、電車が大好き!いろいろな路線が行き交う「ムシてつ」に詳しい「ムシてつはかせ」です。今日は電車を乗り継いで、遠くの駅まで出かけます。さあ、まずは「アリせん」に乗って、出発進行！鉄道&昆虫好きさん垂涎の一冊。

※結論 

第一次閱讀"企鵝旅館"覺得這是一本很有意思的繪本，前面是企鵝帶領旅客獅子要去房間休息，獅子在櫃檯辦理入住流程(Check In)時，就可以注意到很多小細節，像是7號房間的鑰匙特別大，而且櫃檯有標記7號房間要往下，然後櫃檯旁邊有掛日曆表示今天是24號，接下來企鵝帶領獅子去房間時，還特別介紹晚上有可能會有極光可以看到，滿滿的很多彩蛋線索，可以邊講解故事內容也可以引導孩童去猜想，猜看看接下來的故事會有什麼事情發生， 很有趣的是介紹完房間，回去櫃檯的方式居然是用滑行的，小朋友也覺得很有趣，如果這時候再搭配企鵝滑冰的影片，就會讓孩童更能了解企鵝的生活型態

接下來是旅館陸陸續續有旅客要來辦理入住流程(Check In)，此時就可以帶領孩童看看動物旅客身上的號碼，和行李箱的號碼去對應，其中一個彩蛋是外面的鯨魚，讓孩童猜看看哪一個動物要住哪一間房間，接下來孩童就會發現原來鯨魚要住旅館最大的房間(7號房間)，讓孩童知道旅館不是只有陸地上的動物可以來住，海底的生物也是有提供房間

動物們終於入住房間休息後，接下來就是吃飯娛樂的時間，企鵝們也提供豐盛的晚餐和娛樂，此時就可以跟孩童去看企鵝提供的餐點，這也是一個很好玩的地方，時間過得很快大家都回去房間休息了，但是有一個房間沒有人睡，讓孩童猜看看是誰還沒有來，答案是聖誕老公公，然後就可以跟孩童講櫃檯旁邊日曆的彩蛋，很搞笑的是聖誕老公公來的時候極光也出現了，此時獅子房間真的有看到獅子從窗戶看極光的畫面，難怪前面企鵝要強調極光，原來就是為了這個時候鋪梗，這下子每個房間都有人休息了，等到早上大家都要離開旅館，這時候很有趣的是不會游泳的動物是站在冰塊上自行飄走，而會游泳的動物是直接划水回去，這時候就可以帶領孩童，哪些動物會游泳哪些動物不會游泳，是一本很好跟孩童講解的繪本

"貓熊麵包店"講解的是森林開了一家貓熊的麵包店，每一天的麵包都不一樣，像是星期一是條紋麵包，星期二是長長麵包，星期三是白色麵包，星期四是休息日，星期五是方形麵包，星期日是秘密麵包，看繪本的時候可以帶領孩童條紋麵包有哪些麵包、長長麵包有哪些麵包，白色麵包有哪些麵包，方形麵包有哪些麵包，然後還可以觀察要來買麵包的顧客有哪些，是不是跟麵包的形狀有哪些相似

"小熊卡布上街買東西"，我想起日本有一個節目(我家寶貝大冒險)，就是父母列出清單(帽子、雨傘、蘋果、蝴蝶結)讓孩童去商店購買的經歷，作者是引用這個方式做成繪本，內容說明小熊卡布購買過程的心路歷程，在帽子店販賣帽子有很多種形式(草帽、聖誕帽、船長帽)，小熊卡布要如何選擇適合的帽子，在水果店購買水果時發生掉落水果事件，小熊卡布要如何幫助水果店收集掉落的水果..等等，看繪本的同時也好像在看電視節目，然後網路書店也有提供學習單，家長也可以藉由學習單來與孩童進行活動，同時也可以學習如何講解繪本

"蟲蟲地鐵"是一本將昆蟲和地鐵結合的繪本，這兩樣都是孩童很喜歡的主題，我覺得作者很用心，地鐵有很多線路，每一個線路都會根據車掌(不同的昆蟲)的習性來決定路線，列車行駛時可以看的動物的居住環境，然後可以順便跟孩童介紹車掌(昆蟲)的生活型態，列車和車站的設計跟日本地鐵一樣，列車車上有廣告(當然是跟昆蟲有關廣告，像是座位上方和車門旁邊的廣告)，地鐵也有第下街(當然是跟昆蟲有關，本來想說有跟昆蟲相關的商店，想不到居然有麥當勞的昆蟲)，是一本昆蟲和地鐵結合的很生活化的繪本，很值得推薦家裡有喜歡昆蟲或地鐵孩童的家長

※參考資料(書籍及圖片)

(一)出版社

• 米奇巴克 
• 台灣東方
• 小光點
• アリス館
• ほるぷ出版
• 白泉社

(二)書籍

• 企鵝旅館(ペンギンホテル) 中文：誠品、博客來、金石堂、三民網路書店、兒童文化館、小書蟲童書坊
  日文：アリス館、Amazon、絵本ナビ
• 貓熊麵包店(パンダのパンだ)
  中文：台灣東方、誠品、博客來、金石堂、三民網路書店、兒童文化館、小書蟲童書坊
  日文：アリス館、Amazon、絵本ナビ
• 小熊卡布上街買東西(こぐまのカブ　おつかいへ)
  中文：台灣東方、誠品、博客來、金石堂、三民網路書店、小書蟲童書坊
  日文：ほるぷ出版、Amazon、絵本ナビ
• 蟲蟲地鐵(ムシてつ)
  中文：誠品、博客來、三民網路書店、城邦讀書花園
  日文：白泉社、Amazon、絵本ナビ