【親子共讀-Japanese】松尾里佳子(まつおりかこ)-小兔子繪本系列

※書籍分析

• 整 體 評 分:★★★☆☆
• 實用性評分:★★★☆☆
• 回看率評分:★★★☆☆
• 成人講解等級：★★★☆☆
• 適讀年齡：3~8歲親子共讀
• 語言：繁體中文、日文
• 注音：是○ 否●
• Podcasts：是● 否○

松尾里佳子(まつおりかこ)-小兔子繪本系列(いつつごうさぎと)

※書本基本介紹

• 作者/繪者(Author/Illustrator)：松尾里佳子(まつおりかこ)
• 譯者：蘇懿禎
• 出版日期： 1.歡迎光臨小兔子點心屋：2023/01/11(中文)；2022/12/07(日文)
  2.歡迎光臨小兔子冰菓鋪：2022/06/22(中文)；2021/06/30(日文)
  3.歡迎光臨小兔子咖啡館：2021/11/24(中文)；2020/02/13(日文)
  4.媽媽一直在你身邊：2019/01/30(中文)；2017/09/09(日文)
• 商品規格： 1.歡迎光臨小兔子點心屋；2.歡迎光臨小兔子冰菓鋪；3.歡迎光臨小兔子咖啡館：
  中文：精裝 / 40頁 / 19 x 21 x 0.9 cm / 全彩印刷 / 出版社：小熊出版
  日文：33頁 / 19.6 x 21.6 x 0.9 cm / 出版社：岩崎書店
  4.媽媽一直在你身邊：
  中文：精裝 / 32頁 / 21.8 x 23.7 x 0.9 cm / 全彩印刷 / 出版社：小熊出版
  日文：32頁 / 23.7 x 21.8 x 0.9 cm / 出版社：岩崎書店
• ISBN：
  1.歡迎光臨小兔子點心屋：9786267224335(中文)；9784265081899(日文)
  2.歡迎光臨小兔子冰菓鋪：9786267140161(中文)；9784265081776(日文)
  3.歡迎光臨小兔子咖啡館：9786267050378(中文)；9784265081684(日文)
  4.媽媽一直在你身邊：9789578640702(中文)；9784265081530(日文)
• 出版者 ：小熊出版、岩崎書店

※書本系列介紹

1. 歡迎光臨小兔子點心屋(いつつごうさぎと-ゆきのもり)
2. 歡迎光臨小兔子冰菓鋪(いつつごうさぎと-うみのほうせき)
3. 歡迎光臨小兔子咖啡館(いつつごうさぎ-きっさてん)
4. 媽媽一直在你身邊(たからもののあなた)

※書本作者介紹

◎作者/繪者簡介(Author/Illustrator)

松尾里佳子(まつおりかこ)

1989年出生，住在日本東京，畢業於女子美術大學。由於爸爸媽媽都要上班，所以小時候和大一歲的姊姊就是鑰匙兒童，放學後在阿姨、鄰居，或是朋友媽媽的照顧下成長。

她喜歡繪製讓讀者感到溫暖的圖畫，尤其擅長為動物畫出非常豐富的喜怒哀樂表情。作品有《下雨天的遠足》、《最喜歡洗澡！》、《睡覺時間睡著的是誰？》等。

• 官方網站：Rikako Matsuo's illustrator

◎譯者簡介

蘇懿禎

臺北教育大學國民教育學系畢業，日本女子大學兒童文學碩士，目前為東京大學教育學博士候選人。熱愛童趣但不失深邃的文字與圖畫，有時客串中文與外文的中間人，生命都在童書裡漫步。夢想成為一位童書圖書館館長，現在正在前往夢想的路上。在小熊出版的翻譯作品有《歡迎光臨小兔子咖啡館》、《歡迎光臨小兔子冰菓鋪》、《探險貓玩數學》、《搗蛋貓過聖誕》、《貓咪西餐廳》、《貓咪拉麵店》等。

臺北教育大學國民教育學系畢業，日本女子大學兒童文學碩士，目前為東京大學教育學博士候選人。熱愛童趣但不失深邃的文字與圖畫，有時客串中文與外文的中間人，生命都在童書裡漫步。夢想成為一位童書圖書館館長，現在正在前往夢想的路上。

在小熊出版的翻譯作品有《歡迎光臨小兔子咖啡館》、《下雨天去遠足》、《媽媽一直在你身邊》、《被罵了，怎麼辦？》、《吵架了，怎麼辦？》、《廚房用具大作戰》、「媽媽變成鬼了！」系列等。

※書本內容介紹

1.歡迎光臨小兔子點心屋(いつつごうさぎと-ゆきのもり)

松尾里佳子-歡迎光臨小兔子點心屋

§中文簡介

一個能吐出白煙的寒冷早晨，山上停著一輛引人注目的車子。「下雪了！下雪了！」、「到處都是銀白色呢！」，五隻小兔子踩著雪地，沙沙沙的往前走，眼前是一望無際的結冰湖面，正發出閃耀的光芒，小狗們穿著冰刀鞋在上面跳舞……

「好像有點餓吔！」、「我的肚子也餓得咕嚕咕嚕叫！」，聽到大家這麼說，五隻小兔子想到一個好點子。「我們來做適合天寒地凍時吃的料理吧！」，不管什麼美味都難不倒我們，交給五隻小兔子準沒錯！在滾燙的鐵板淋上麵糊，內餡有奶油、紅豆、巧克力的口味。翻面之後再慢慢烤……，小兔子車輪餅，讓您久等了！

可愛又擅長料理的五隻小兔子，這次開著既是住家也是店鋪的行動餐車，來到白雪森林。他們開心的躺在雪地上玩雪地天使、堆雪人、滑雪橇，來到結冰的湖面上看小狗們滑冰刀，為大家準備玉米奶油味噌拉麵、小兔子車輪餅……等熱呼呼的料理，就這樣，小兔子點心屋在雪地裡開張嘍！

剛剛在湖上滑冰刀的小白狗上門了！他想要點「吃了就很會滑冰刀」的點心，這時剛好天空下起雪來，五隻小兔子為他做出世界上唯一一個小白狗造型蛋糕，並且告訴他──，天空落下的雪花結晶，每片都不同，絕對不會有一樣的形狀；我們和雪花的結晶一樣，每個人都是獨一無二的，不要和其他人比較，你有專屬於自己的光芒！

松尾里佳子繼深受大小朋友喜愛的《歡迎光臨小兔子咖啡館》、《歡迎光臨小兔子冰菓鋪》之後，推出第3集《歡迎光臨小兔子點心屋》，再度以「不管什麼美味都難不倒我們，交給五隻小兔子準沒錯！」為口號，譜出白雪森林裡最溫暖的風景，帶領親子一同領略引人憧憬的雪景；並且端出暖身也暖心的冬季食譜，鼓勵親子一起動手做料理，打造親子共廚美好「食」光，讓食物教育真正落實生活之中。

而書中那道為小白狗量身打造的雪花結晶蛋白霜蛋糕，更是以「沒有兩片一模一樣的雪花，你永遠是最獨一無二的自己」，來激勵偶爾對自己感到沒有自信的孩子，真正體現時節料理鼓舞人心的溫柔力道，也讓療癒度百分百的「食」癒力，為孩子的內在心靈增溫！

§日文簡介

道ばたにちょっと変わったトラックがとまっています。まだ暗い冬の朝。車には明かりが。中をのぞいてみると、小さな5匹のうさぎたちが、あたたかいシチューの朝ご飯を食べているところ。準備ができたら、さあ出発！長い長いトンネルをぬけると、そこはあたり一面雪！さあ、雪遊び！雪だるまづくりに、ソリすべり。メイが見つけた小道を行くと、大きな湖があって…

2.歡迎光臨小兔子冰菓鋪(いつつごうさぎと-うみのほうせき)

松尾里佳子-歡迎光臨小兔子冰菓鋪

§中文簡介

• 每到夏天我要去海邊！好吃、好玩、好讀又好畫的夏日冰品主題繪本！　　　
• 可愛力100％的食癒系繪本，打造親子共廚甜蜜時光！ 　　

海風吹拂的海邊小徑上，停著一輛引人注目的車子。這輛車子是一臺會移動的行動餐車，今天要在海邊開店。「我的肚子餓得咕嚕咕嚕叫！我想要可以補充體力的食物。」、「我們想要冰冰涼涼的甜點！」、「沒問題！」，不管什麼美味都難不倒我們，交給五隻小兔子準沒錯！滿滿的砂糖，加上一點點水。咕嘟咕嘟，煮到濃稠後放進容器裡，再倒入果汁上色。放涼之後，閃閃發光的果凍，跟真的寶石一樣…… 　　

《歡迎光臨小兔子冰菓鋪》是深受親子讀者喜愛的《歡迎光臨小兔子咖啡館》作者松尾里佳子最新創作！5隻可愛又擅長料理的小兔子：小梅、噗噗、露娜、白白和咪魯再度登場。這回他們開著既是住家也是冰菓鋪的行動餐車來到夏天的海邊，做出各種美味的料理，像是吃飽飽熱狗套餐、特製水果刨冰、冰冰涼涼的鳳梨果汁，以及看起來超可口的烤玉米……讓每個客人都吃得笑咪咪。

到了休息時間，5隻小兔子就到海灘去玩耍，他們在沙灘上發現了貝殼、珊瑚，還有磨成圓形的玻璃等等來自大海的禮物，還認識了新朋友──米娜，米娜帶著小兔子們游進海底洞穴裡，參觀她的飾品工作室……，「不管什麼美味都難不倒我們，交給五隻小兔子準沒錯！」這句貫穿全書的口號，喊出小兔子對料理的熱情，他們到處去旅行，為客人做美味的料理，讓客人露出開心的笑容，就是他們最大的快樂。

「小兔子冰菓鋪」就是這樣一臺載滿溫馨和人情味的行動餐車，除了帶領親子一起感受夏季海灘的魅力、大海所給予的寶藏，還能依照書中的食譜，親子一起動手做，體驗小兔子冰菓鋪的可愛情境，打造親子共廚美好「食」光，更讓食物教育落實生活之中，感受食節料理鼓舞人心的溫柔力道，也讓療癒度百分百的「食」癒力，為孩子的情感教育增溫。

§日文簡介

お店とお家が一緒になったトラックで、愉快に旅するいつつごうさぎ。今日は海辺で開店です。トウモロコシ、じゅうじゅう焼いて。氷はけずってふわふわに。焼きトウモロコシに、かき氷、おまたせしました！ちょっと休憩、海で遊ぼう。波打ち際でシロが拾ったのは、キラキラ輝く宝石！？『いつつごうさぎのきっさてん』待望の続編！

3.歡迎光臨小兔子咖啡館(いつつごうさぎ-きっさてん)

松尾里佳子-歡迎光臨小兔子咖啡館

§中文簡介

輕風陣陣吹拂，溫暖的陽光從樹梢灑落的早晨，森林的小徑上停著一輛引人注目的卡車，它就是5隻愛料理的小兔子經營的「小兔子咖啡館」！卡車是住家也是咖啡館，早上，5隻小兔子一個一個起床，大家一起刷牙、吃早餐、做料理；準備迎接新的旅程。

草莓季開始了！小兔子咖啡館出現在草莓田，大家同心協力一起採草莓，啊姆啊姆，現摘的草莓真好吃！現摘現吃，一下子就裝滿籃子嘍！一切準備就緒，客人一一上門，誰都不想錯過小兔子咖啡館限定的草莓甜點！

《歡迎光臨小兔子咖啡館》是深受讀者喜愛的《媽媽一直在你身邊》作者松尾里佳子最新創作！這次的主角是5隻可愛又擅長料理的小兔子：小梅、噗噗、露娜、白白和咪魯，他們來到正在舉辦草莓祭的草莓田，和綿羊、小鹿、浣熊、松鼠一起採草莓，做出各種美味的草莓料理來招待客人！首先光臨的是小羊，他點了草莓奶油三明治和草莓鮮果汁，接著，小鹿點了草莓聖代和草莓紅茶，連不小心迷路的小熊都得到特製草莓蛋糕，他破涕為笑，開心的吃著蛋糕，等待熊媽媽和熊爸爸來接他……

「不管什麼美味都難不倒我們，交給5隻小兔子準沒錯！」，這句貫穿全書的口號，喊出小兔子對料理的熱情，他們到處去旅行，為客人做美味的料理，讓客人露出開心的笑容，就是他們最大的快樂。

小兔子咖啡館就是這樣一臺載滿溫馨和人情味的行動咖啡車，除了帶領親子一起感受不同季節的美味，認識當季食材的特色，還能依照書中的食譜，親子一起動手做，體驗小兔子咖啡館的可愛情境，打造親子共廚美好「食」光，更讓食農教育落實生活之中，感受食物撫慰人心的溫暖力道，也讓療癒度百分百的「食」癒力，為孩子的情感教育增溫。

§日文簡介

道ばたに、変わったトラックがとまっています。中をのぞいてみると、小さな５匹のうさぎたちが起きてきたところでした。「いつつごうさぎは　おりょうり　だいすき。どんなものでも　おてのもの」

着いたところはいちご畑。「おいしい　いちご　どこだろう？」、「こっちは　まだまだ　みどりいろ…」，真っ赤ないちごをたくさんつんで、トラックの台所でお料理をはじめます。いろいろな、いちごのおやつができました。「いらっしゃいませー！いつつごうさぎのきっさてん、かいてんしまーす！」，家と喫茶店が一緒になったトラックで旅をする、愉快ないつつごうさぎのお話！

4.媽媽一直在你身邊(たからもののあなた)

松尾里佳子-媽媽一直在你身邊

§中文簡介

• 「當我需要你的時候，為什麼你不在我身邊？」
• 不管多忙，都要停下來對話和擁抱！

芙芙媽媽的工作非常忙碌。一天，芙芙在學校上畫畫課的時候，她一邊想著媽媽，一邊畫了一張媽媽的畫像，她好想立刻跟媽媽分享這幅被老師讚美的作品，但是，媽媽卻加班到很晚，芙芙等著等著，睡著了⋯⋯

隔天，不忍心叫醒媽媽的芙芙，想親手為媽媽做早餐，卻一不小心把牛奶打翻在自己的畫作上了，芙芙倍感委屈緊緊抱住被驚醒的媽媽，放聲大哭著說：「為什麼媽媽不陪芙芙？媽媽是不是不愛芙芙？芙芙想一直和媽媽在一起！」

芙芙的控訴，是否喚醒現在正在忙碌的大人正視孩子長時間無言的忍耐了呢？這是一本充滿愛與溝通的繪本，幫助上班族媽媽撫慰孩子在家等候的寂寞。藉由親子共讀《媽媽一直在你身邊》，進行一場出自內心深處的對話與緊緊的擁抱吧！如此，孩子更理解父母的情感，父母也更懂得孩子的需要，親子關係更加緊密。

§專家的話

「我愛你」說出口會感到難為情，但是正如這本繪本所提醒，用對話和孩子表達情感是非常重要的。藉由共讀繪本，爸爸媽媽可以試著用自己的話表達，向孩子傳遞內心的情感，孩子聽到爸爸、媽媽，或是有親密感的大人帶有情感的話語，會促進成長賀爾蒙的分泌。一邊緊緊的擁抱孩子，一邊告訴孩子「我愛你」，孩子便會充滿安全感，也能控制自己的情緒，培養孩子在面對困境時不服輸的生命力。──日本帆足兒童診所副院長、臨床心理師　帆足曉子醫師  推薦

§編輯小語

一邊說「我最愛你」，一邊緊緊的抱住孩子吧！「我愛你」三個字和緊緊擁抱，能帶來驚人的力量。我們很容易認為「我愛你」是不用說出口也能傳達給對方，但孩子其實想要聽到大人親口說「我愛你」。聽到爸爸媽媽、爺爺奶奶充滿情感的話語，會促進成長賀爾蒙的分泌，因此用言語表達對孩子的愛相當重要。

緊緊擁抱，可以互相給予對方力量。孩子被媽媽緊緊擁抱，會分泌愛的催產素。催產素是能夠緩和壓力、帶來安全感的賀爾蒙。有趣的是，連主動抱抱的媽媽也會分泌催產素，也會充滿安全感，心情隨之變得輕鬆，連帶著會認為孩子更加可愛，這是一個非常良好的循環。

孩子鬧彆扭時更需要大力的擁抱。小孩哇的放聲大哭、扭動身體時，緊緊的抱住他。抱著孩子並輕輕撫摸，會停止孩子情緒爆發，讓孩子得以培養控制情緒的能力。

在現代社會中，大部分的媽媽在有了孩子後還會繼續工作，那麼在跟孩子分開的時候，孩子和媽媽會互相掛念嗎？這答案絕對是肯定的。當孩子想念去上班的媽媽（爸爸）的時候，和他一起來閱讀這本繪本吧！它會溫暖並撫慰每個思念的心喔！

§日文簡介

フウのお母さんは家事やお仕事で毎日大忙し。園で描いた絵をお母さんにすぐ見せたかったのに、その日お母さんはフウが寝た後帰ってきたのでした。「どうしておかあさんは、ずっといっしょにいてくれないの！」，とうとう泣きだしたフウをお母さんはぎゅっと抱きしめて言いました。

「いっしょにいないときもわすれないで。フウはおかあさんのだいじなたからもの。だいすきで　だいすきで　だいすきよ…」，お父さんもお母さんも働いている家庭が、今では珍しくありません。フウも、いつもは園の先生やお友達、おばあちゃんと楽しくすごしています。でも、ちょっとずつ溜まった「さみしい」が、ふとしたきっかけで出てしまって…。

「大好き」という言葉と共にお母さんに「ぎゅっ」とされる安心感。この絵本を親子で一緒に読みながら「大好き」と「ぎゅっ」をしてみてください。

※結論 

本篇介紹松尾里佳子以兔子為主角的繪本("歡迎光臨小兔子"及"媽媽一直在你身邊")，小兔子點心屋系列的故事是敘述兔子以車為家，到處旅遊順便販售點心的故事，而"媽媽一直在你身邊"是敘述職業婦女忙於工作忽略孩童的故事

"歡迎光臨小兔子"的故事都是以餐車為開端，將餐車開到目的地後先遊玩在販售點心，之後會發生突發狀況，在透過特製點心來幫助突發事件的主角，讓點心不在只是販售的食材，也有能鼓動人心的作用，每本繪本的最後頁面都會詳細記載特殊點心製作過程，家長也可以與孩童一同製作，我還滿喜歡冰菓鋪的特製點心"大海寶石星星奶酪"，透過簡單的食材讓點心在視覺上更昇華

"媽媽一直在你身邊"是敘述孩童也想關心媽媽陪伴媽媽的心情，所以想要藉由一些行為來表現，但事實上卻是孩童一連串的失誤，使得孩童的心意被抹剎，於是孩童放聲大哭引起母親的注意，這些行為讓母親注意到孩童的心意，也提醒母親原來自己忙於工作，導致疏忽了要陪伴孩童，家長也可以藉由繪本跟孩童互相敘述親情的關愛

※參考資料(書籍及圖片)

(一)出版社

• 小熊出版：歡迎光臨小兔子
• 岩崎書店：いつつごうさぎと

(二)書籍

1. 歡迎光臨小兔子點心屋(いつつごうさぎと-ゆきのもり) 繁體：讀書共和國、誠品、博客來、三民網路書店、金石堂
   日文：Amazon、絵本ナビ、岩崎書店）
   數位音訊：Podcasts(蘇菲說故事)
2. 歡迎光臨小兔子冰菓鋪(いつつごうさぎと-うみのほうせき) 繁體：讀書共和國、誠品、博客來、三民網路書店、金石堂
   日文：Amazon、絵本ナビ、岩崎書店）
   數位音訊：Podcasts(蘇菲說故事)
3. 歡迎光臨小兔子咖啡館(いつつごうさぎ-きっさてん) 繁體：讀書共和國、誠品、博客來、三民網路書店、金石堂
   日文：Amazon、絵本ナビ、岩崎書店）
   數位音訊：Podcasts(蘇菲說故事)
4. 媽媽一直在你身邊(たからもののあなた) 繁體：讀書共和國、誠品、博客來、三民網路書店、金石堂
   日文：Amazon、絵本ナビ、岩崎書店）
   數位音訊：Podcasts(利霏故事屋)