【親子共讀】齊藤忍-繪本合輯

※書籍分析

• 整 體 評 分:★★★☆☆
• 實用性評分:★★★☆☆
• 回看率評分:★★★☆☆
• 成人講解等級：★★★☆☆
• 適讀年齡：0~6歲親子共讀
  1.逛商店街：
  2.哇！洞裡面跑出了：2~6歲親子共讀；6歲以上自己閱讀
  3.章魚丸子幼兒園：2~4歲親子共讀
  4.開燈關燈：1~2歲親子共讀
  5.如果你不早點睡覺：3~5歲親子共讀
  6.睡覺不是浪費時間：3~5歲親子共讀
• 語言：繁體中文、簡體中文、日文
• 注音：是● 否○

齊藤忍（さいとう しのぶ）-繪本合輯

齊藤忍-繪本合輯

※書本基本介紹

• 作者/繪者(Author/Illustrator)：齊藤忍（さいとう しのぶ）
• 譯者：
  1.郭孚
  2.周子琪
  3.周龍梅
  4.易映景
  5.韓濤
• 出版者：上誼文化、リーブル

※出版日期：

1. 逛商店街：2023/11/01(繁體)；2016/04/15(日文)
2. 哇！洞裡面跑出了：2023/09/26(繁體)；2022/01/25(日文)
3. 章魚丸子幼兒園
   3-1.如果你要去幼兒園：2018/05/01(簡體)；2009/02(日文)
   3-2.可可不見了：2018/05/01(簡體)；2010/04(日文)
   3-3.小俊的大劍龍：2018/05/01(簡體)；2011/03(日文)
4. 開燈關燈：2019/04/01(簡體)；2007/01(日文)
5. 如果你不早點睡覺：2022/11/01(簡體)；2018/03/01(日文)
6. 睡覺不是浪費時間：2022/11/01(簡體)；2021/04/26(日文)

※商品規格：

1. 逛商店街
   繁體：精裝 / 152頁 / 16 x 16 x 14.5 cm / 全彩印刷 / 初版 / 出版社：信誼
   日文：144頁 / 151 × 166 mm / 出版社：リーブル
2. 哇！洞裡面跑出了
   繁體：精裝 / 40頁 / 16 x 18 x 1 cm / 全彩印刷 / 初版 / 出版社：采實文化
   日文：32頁 / 167 ×188 mm / 出版社：あすなろ書房
3. 章魚丸子幼兒園
   3-1.如果你要去幼兒園
   簡體：40頁 / 20开 釘裝： 精装 / 出版社：河北少年兒童出版社
   日文：32頁 / 23 x 23cm / 出版社：ポプラ社
   3-2.可可不見了
   簡體：40頁 /  20开 釘裝： 精装 / 出版社：河北少年兒童出版社
   日文：32頁 / 23 x 23cm / 出版社：ポプラ社
   3-3.小俊的大劍龍
   簡體：40頁 / 20开 釘裝： 精装 / 出版社：河北少年兒童出版社
   日文：32頁 / 23 x 23cm / 出版社：ポプラ社
4. 開燈關燈
   簡體：/ 出版社：長江少年兒童出版社
   日文：21頁 / 22×19cm / 出版社：ひさかたチャイルド
5. 如果你不早點睡覺
   簡體：16开 釘裝： 精装 / 出版社：北京科學技術出版社
   日文：24頁 / 208 × 214 mm / 出版社：リーブル
6. 睡覺不是浪費時間
   簡體：16开 釘裝： 精装 / 出版社：北京科學技術出版社
   日文：28頁 / 210 × 215 mm / 出版社：リーブル

※ISBN：

1. 逛商店街
   4713482021291(繁體)；9784947581846(日文)
2. 哇！洞裡面跑出了
   9786263494121(繁體)；9784751530689(日文)
3. 章魚丸子幼兒園
   3-1.如果你要去幼兒園：9787559511683(簡體)；9784591108277(日文)
   3-2.可可不見了：9787559511430(簡體)；9784591115152(日文)
   3-3小俊的大劍龍：9787559511690(簡體)；9784591123775(日文)
4. 開燈關燈
   9787556085873(簡體)；9784893252371(日文)
5. 如果你不早點睡覺
   9787571425852(簡體)；9784910310015(日文)
6. 睡覺不是浪費時間
    9787571425555(簡體)；9784910310015(日文)

※書本系列介紹

1. 逛商店街（おみせやさんでくださいな）
2. 哇！洞裡面跑出了(あなのなかから)
3. 章魚丸子幼兒園
   3-1.如果你要去幼兒園(たこやきようちえん)
   3-2.可可不見了(たこやきようちえん たのしいえんそく)
   3-3.小俊的大劍龍(たこやきようちえん こうさくだいすき！)
4. 開燈關燈(でんき つけて！)
5. 如果你不早點睡覺(ねこすけくん なんじにねたん？)
6. 睡覺不是浪費時間(ねこすけくんがねているあいだに)

※書本作者介紹

◎作者/繪者簡介(Author/Illustrator)

齊藤忍（さいとう しのぶ）

出生於大阪，畢業於嵯峨美術短期大學西洋畫科。曾擔任織品設計師，之後前往國際學院繪本教室學習。她目前一邊創作圖畫書、一邊參與推廣手作圖畫書的活動。作品有《超美味的日語五十音》、《好吃的聲音是什麼？》、《煮好了沒呢？》、《章魚燒幼兒園》等多本和食物有關的圖畫書。

齊藤忍在採訪中表示，這本書從構想到製作完成，總共花了15年，其中草稿就畫了1年！她親自到各種商店參觀蒐集材料，在她心目中最難畫的是藥局，將小盒子一個一個畫上去需要很大的耐力；最容易畫的是豆腐店，因為她發現了一家理想中的店面，可以完全照著畫而不用重新設計

◎譯者簡介

1.郭孚

國立臺灣大學日文系畢業。深深著迷於兒童文學無窮的魅力，擔任過書店店員、童書編輯，喜愛在旅行途中探訪書店、圖書館與美術館。譯作有《逛商店街》、《麵包國王》等。

• 書籍繪本：逛商店街

2.周子琪

台南人，淡江大學日本語文學系畢業，現任日商公司專職翻譯員，譯有《媽媽發脾氣是很自然的事！父母的理性動怒情緒教養書》、《減醣減脂555料理》等書。

• 書籍繪本：哇！洞裡面跑出了
• E-mail: tzuchi30@gmail.com

3.周龍梅

文學碩士，童書譯者，現任教於日本佐賀大學。譯有日本童話巨匠宫澤賢治、新美南吉、小川未明的絕大多數作品

• 書籍繪本：開燈關燈

4.易映景

• 書籍繪本：章魚丸子幼兒園(如果你要去幼兒；可可不見了；小俊的大劍龍)

5.韓濤

• 書籍繪本：睡覺不是浪費時間；如果你不早點睡覺

※書本內容介紹

1.逛商店街（おみせやさんでくださいな）

齊藤忍-逛商店街

齊藤忍-逛商店街

§中文簡介

你好，歡迎光臨！ 37間琳瑯滿目的商店，蛋糕店、壽司店、海產店…各種讓人食指大動的美食文具行、書房、玩具店…各樣令人怦然心動的商品讓人忍不住大喊「每樣東西都好想買喔！」，作者齊藤忍前後花了10年構想、5年製作本書。她到處觀察店家，做了密密麻麻的筆記，最後設計出37家商店，每間店都別具特色且透出濃厚的生活氣息，讓人流連忘返。

這裡有許多好吃的店，從蛋糕店、和菓子店、柑仔店、拉麵店、醬菜店到海產店等。除了美食外，還有文具店、書店、布料行、玩具店、包包專賣店… 逛累了去咖啡廳坐坐，或是去理個頭髮也行！從櫥窗設計到商品陳列，精緻的畫風，搭配仿日文版手寫字招牌，都讓人忍不住想收藏。不管你想找蛋糕店裡的藍莓起司，或去熟食店買馬鈴薯燉肉，這裡面通通有！

• 找出隱藏在圖畫裡的祕密！
  早上8點麵包店開始營業，熱騰騰的麵包剛出爐，一起來做早操吧！擬人化的商品角色做著各種運動，他們也藏在店面中，你找到了嗎？為了讓這本書更好玩，作者在翻頁間也藏了小祕密，比如馬先生買的花要送給誰？和服店為什麼今日公休？書中還藏有時鐘、橡實和信封的祕密，等你來找找看！
• 親子共讀時的互動遊戲
  這是一本可以觀察，還能一起玩的書。親子共讀的時候，不妨和孩子玩些互動的遊戲，比如問問孩子，最想去哪家店買東西？午餐想吃煎餃還是味噌拉麵？或者，媽媽今天要煮洋蔥牛肉和蛤蜊湯，要去哪些店呢？當孩子歪著腦袋一邊想的時候，同時也增進了生活能力呢！

§日文簡介

子どもたちの大好きな「おかいもの」絵本です。動物たちの町の「ふれあい商店街」には３７のお店があります。クマのパンやさん、タヌキのとうふやさん、トラの花屋さんなど、楽しい愉快なお店です。品物がしっかり描き込まれていて、どれを買おうかと迷いそうです。しかも、ちょっと隠れたストーリーがあって、最後に嬉しい驚きが待っています。探し物をする楽しみもあり、１冊でいろいろ楽しめる絵本です。

2.哇！洞裡面跑出了(あなのなかから)

齊藤忍-哇！洞裡面跑出了

§中文簡介

• 驚喜！驚奇！洞裡面有什麼呢？　　
• 這是一本充滿聲音的繪本，共讀共學、共同討論環境中的各種現象！　　
• 翻開繪本、開啟一場視覺、聽覺的有趣遊戲，請隨時和孩子一起享受閱讀樂趣！　　
• 請一起和孩子發揮想像力，邊讀邊和孩子一起猜猜看吧！ 　　

從一個洞裡跑出來了，哇！從兩個洞裡跑出來了，汪嗚！喵嗚！從三個洞裡跑出來了，哇啊！哇啊！哇啊！然後呢？然後呢？會變成怎麼樣呢？

§日文簡介

1つのあなから、ばあ! 2つのあなから、ばあ! ばあ! 3つのあなから、ばあ! ばあ! ばあ! それからそれからどうなっちゃうの?さいとうしのぶ流「いないいないばあ」絵本。

3.章魚丸子幼兒園

章魚丸子幼兒園系列繪本共三本，包括《如果你要去幼兒園》《可可不見了》《小俊的大劍龍》。本系列繪本講述的是在奇特的章魚丸子幼兒園裡，老師是一隻和藹可親的章魚，而章魚老師的學生們是六個可愛的章魚小丸子！為上幼兒園的小朋友專門創作的繪本，想象力奇特，故事幽默風趣。繪本描述了幼兒園豐富多彩的生活，有助於剛上幼兒園的孩子消除恐懼，更快地融入集體生活。

3-1.如果你要去幼兒園(たこやきようちえん)

齊藤忍-章魚丸子幼兒園(如果你要去幼兒園)

齊藤忍-章魚丸子幼兒園(如果你要去幼兒園)

§簡體簡介

幼兒園是什麼樣子？章魚小丸子六兄妹十分好奇。在去幼兒園的路上，他們要經過一片茂密的森林。在森林里，他們會有什麼樣的奇遇呢？

§日文簡介

６人のたこやきたちは、今日からたこやきようちえんにいくことに。たこのたこやきよこ先生と幼稚園にむかう道中は、楽しいことがいっぱい！

3-2.可可不見了(たこやきようちえん たのしいえんそく)

齊藤忍-章魚丸子幼兒園(可可不見了)

§簡體簡介

章老師要带小丸子們去動物園了，小丸子們非常開心，但當他們進入動物園後，小福發現可可不見了！他們能找到可可嗎？

§日文簡介

たこやきようちえんの遠足は動物園！　たこやき６人は、元気に出発しますが・・・。幼稚園での生活を楽しく描いた人気シリーズ第２弾。

3-3小俊的大劍龍(たこやきようちえん こうさくだいすき！)

齊藤忍-章魚丸子幼兒園(小俊的大劍龍)

§簡體簡介

幼兒園裡要做美術作品啦！小丸子們把材料排成一排。小俊發現，他的材料不夠用。他能夠完成自己的手工作品吗？

§日文簡介

たこやきようちえんのたこやきたちは、最近工作に夢中。恐竜を作ろうとしたじゅうくんは、材料が足りなくてしょんぼり。たこやきたちはじゅうくんの材料を探しに出かけるが…。たこやきたちの元気な姿を描く絵本。

4.開燈關燈(でんき つけて！)

齊藤忍-開燈關燈

§簡體簡介

和孩子一起玩開燈關燈遊戲——親子共玩開燈關燈，滿足孩子愛探索的好奇心。根據影子猜動物，鍛煉孩子的觀察力、想象力。

§日文簡介

真っ暗な部屋にだれかが来たよ。スイッチをパチンと押して電気をつけてあげよう。穴の型抜きが入った親子で楽しめるしかけ絵本。

5.如果你不早點睡覺(ねこすけくん なんじにねたん？)

齊藤忍-如果你不早點睡覺

§簡體簡介

• 這是一套幫助孩子纠正睡眠問題的睡眠教育繪本。能夠讓孩子認識到晚睡的壞處、擺脫不良睡前習慣、掌握早睡早起的方法、養成作息規律的好習慣。
• 你的孩子也是“晚睡星人”嗎？睡眠不足會導致孩子生長發育緩慢、肥胖、食慾不振、注意力不集中、易怒、不安，毫無理由出現攻擊傾向……良好、規律的睡眠對孩子的健康成長至關重要。讓孩子從小養成早睡早起的習慣，每天以積極、飽滿的狀態學習和生活吧！
• 孩子没問題，睡眠有問題！很多家長抱怨自家孩子經常無緣無故發脾氣、牴觸去幼兒園、早上有起床氣、常和小伙伴鬧不愉快、經常發呆、無法適應集體生活……其實這些並不是我們的孩子有“問題”，而是孩子的“睡眠”出了問題。希望這套書能夠讓大家認識到“睡眠教育”對孩子成長和生活的重要性。
• 日本睡眠教育推進協會推薦圖書。
• 第二册新增迷宫、找一找、數一數等遊戲互動内容，讓閱讀更有趣！

最近，阿貓經常遲到，而且看上去很没精神，也不願意和小伙伴一起玩耍。在小兔子的詢問下，阿貓逐漸意識到，由於睡前看電視、吃零食、打遊戲、玩手機，導致自己晚上睡不著覺、早上無法按時起床，白天也無精打采的。他聽從小兔子的建議，克服了各種睡前壞習慣，第二天起床果然十分輕鬆，然後開開心心地去了幼兒園！

§日文簡介

ねこすけくんは、このごろ元気がありません。にこにこえんに来てもぼんやりして、あそぼうとしないので、かばこ先生もなかよしのうさちゃんもとても心配です。うさちゃんはねこすけくんが夕べねた時間をきいて、びっくりしてしまいました。そこで、うさちゃんは、自分が何時にどんなふうにしてねて、何時におきるのか、話しました。ねこすけくんが、うさちゃんのようにやってみると──。「みんいく」地域づくり推進委員会編の小さい子どもたちがしっかりねむっていないために起こるいろいろなことをとりあげている絵本です。少しでもそんな子どもたちが減ってくれるようにと願います。

6.睡覺不是浪費時間(ねこすけくんがねているあいだに)

齊藤忍-睡覺不是浪費時間

§簡體簡介

• 睡眠教育繪本“如果你不早點睡覺”系列第二彈。告訴孩子充足的睡眠可以讓大腦整理記憶、調節心情，幫助身體生長、消滅病菌，讓孩子認識到睡覺的重要性，更有動力好好睡覺。
• 你的孩子也是“晚睡星人”嗎？睡眠不足會導致孩子生長發育緩慢、肥胖、食慾不振、注意力不集中、易怒、不安，毫無理由出现攻擊傾向……良好、規律的睡眠對孩子的健康成廠至關重要。讓孩子從小養成早睡早起的習慣，每天以積極、飽滿的狀態學習和生活吧！
• 第二册新增迷宫、找一找、數一數等遊戲互動内容，讓閱讀更有趣！

在大羊阿睡的帶領下，阿貓看到大腦因為自己熬夜不睡覺而堆滿垃圾變成了迷宫。“思考的房間”裡亂七八糟、“收納心情的房间”裡滿是哭喪臉、“幫助長身體的房間”裡營養漸漸枯竭、“消滅病菌的房間”裡戰鬥中的小羊們也面臨落敗……意識到問题嚴重性的阿貓聽從阿睡的建議，克服了熬夜打遊戲玩手機的壞習慣，每天早睡早起。大腦裡變得乾乾淨淨、整整齊齊，阿貓每天也精神十足！

§日文簡介

前作『ねこすけくんなんじにねたん？』に続く第２弾の「みんいく」絵本です。前作では、夜おそくまで遊んだり、スマホを見ているねこすけくんが、朝幼稚園に行っても元気がなく、遊びにも加わらず、仲良しのうさちゃんを心配させます。今回は、夜、ねこすけくんが眠っている間、頭のなかはどうなっているのかを見ていきます。ねこすけくんが眠っていても、頭の中では、ねこすけくんが元気でいるために働いているものがあります。しかも、ねこすけくんが眠らないと、その働きができないのです。頭の中のことは、複雑でむずかしいですが、、作者と画家が、子どもたちにもわかってもらいたいと工夫をこらしました。しっかり眠ることがとても大切だと子どもたちにつたわりますようにと願って作った絵本です。

※結論 

“逛商店街”是作者花費10年構想、5年的製作。創作期間她到處觀察店家，做了許許多多密密麻麻的筆記，最終設計了37間商店，每一間店都各自有自己的特色，繪本裡面有很多細節可以去觀察，生活中我也帶孩童到商店實際觀看，讓繪本不再是書本內容，讓孩童認識原來商店有很多種類，也認識每一間店的擺設商品都不一樣

“哇！洞裡面跑出了”是一本對於洞穴有很多不一樣想像的創意，讓孩童可以去猜看看，接下來會發生什麼事情，是一本家長和孩童共同一起推論的繪本，"章魚丸子幼兒園"（如果你要去幼兒園；可可不見了；小俊的大劍龍)，是作者為上幼兒園的孩童專門創作的繪本，描述幼兒園裡有趣又好玩的生活，幫助剛上幼兒園的孩童可以消除恐懼，更快融入集體生活

“開燈關燈”在網路上的資訊不多，大意是家長可以和孩童在一起玩的遊戲繪本，可以猜測影子是什麼動物，滿足孩子的好奇心、觀察力、想像力，“如果你不早點睡覺”和“睡覺不是浪費時間”，是作者針對不喜歡睡覺孩童所繪製的繪本，睡覺是讓一整天都勞累的身體休息，有了足夠的休息，明天才有能量繼續活動，除了身體上的休息，精神也需要休息，但精神往往都會被忽略，如何讓孩童了解睡眠的重要，這是可以讓家長可以說服和教育孩童的繪本

目前只有“逛商店街”、“哇！洞裡面跑出了”才有繁體書籍可以觀看，其他的繪本都是簡體書籍，喜歡齊藤忍的繪本只能耐心等待繁體書籍出版

※參考資料(書籍及圖片)

(一)出版社

• 上誼文化
• 采實文化
• 河北少年兒童出版社
• 北京科學技術出版社
• リーブル
• あすなろ書房
• ポプラ社
•  ひさかたチャイルド

(二)書籍

1. 逛商店街（おみせやさんでくださいな） 繁體網站：信誼小太陽、誠品、博客來、三民網路書店、金石堂
   外文網站：日文（Amazon、絵本ナビ、リビング書店)
2. 哇！洞裡面跑出了(あなのなかから)
   繁體網站：采實文化、誠品、博客來、三民網路書店、金石堂、灰熊iREAD
   外文網站：日文（あすなろ書房、Amazon、絵本ナビ)
3. 章魚丸子幼兒園
   3-1.如果你要去幼兒園(たこやきようちえん)
   簡體網站：台灣大書城、三民網路書店
   外文網站：日文（ポプラ社、Amazon、絵本ナビ)
   3-2可可不見了(たこやきようちえん たのしいえんそく)
   簡體網站：台灣大書城、三民網路書店、了得網
   外文網站：日文（ポプラ社、Amazon、絵本ナビ)
   3-3.小俊的大劍龍(たこやきようちえん こうさくだいすき！)
   簡體網站：台灣大書城、三民網路書店、了得網
   外文網站：日文（ポプラ社、Amazon、絵本ナビ)
4. 開燈關燈(でんき つけて！)
   簡體網站：天龍文創圖書、博客來
   外文網站：日文（ひさかたチャイルド、Amazon、絵本ナビ)
5. 如果你不早點睡覺(ねこすけくん なんじにねたん？)
   簡體網站：台灣大書城、三民網路書店、了得網、博客來
   外文網站：日文（Amazon、絵本ナビ、絵本のリーブル)
6. 睡覺不是浪費時間(ねこすけくんがねているあいだに)
   簡體網站：台灣大書城、三民網路書店
   外文網站：日文（Amazon、絵本ナビ、絵本のリーブル)