因為喜歡這個系列，因此透過ChatGPT的幫忙，列出了繁體中文的中英對照列表
1. 人名 (Characters & Individuals)
Adonasium
雅多納西
Ahlstrom Square
奧司托姆廣場
Allrianne Cett
奧瑞安妮·塞特
Aradan Yomen
亞拉單·尤門
Bennitson
班尼特森
Conrad
康那德
Darrelnai
達瑞耐國
Dedri Vasting
戴德利·法司丁
Elend Venture
依藍德·泛圖爾
Erikell
艾瑞凱
Erikeller
艾瑞凱勒
Fatren/Fats
法特倫（阿肥）
Geffenry
詹芬利
Gneorndin Cett
奈容汀·塞特
Goradel
葛拉道
Grent
葛蘭特
HaDah
哈達
Haddek
哈達克
Hallant
哈萊特
Ham/Hammond
哈姆（哈姆德）
Hardren
哈德恩
Hasting
海斯丁
Haught
浩特
Haverfrex
哈佛富雷克斯
Haws
豪司
Helention
海蘭迅
Hettel
海特
Hilde
希兒蒂
Hoid
霍伊得
Jadendwyl
加登朵
Janarle
加那爾
Jarloux
嘉路
Jastes
加斯提
Jaston
賈斯敦
Jed
傑得
Jedal
傑戴
Jell
阿杰
Jendellah
詹戴拉
KanPaar
坎帕
Kelsier/Kell
凱西爾（阿凱）
King Wednegon
維德奈更王
Kiss
克禮絲
Koloss
克羅司
Kredik Shaw
克雷迪克·霄
Lady Patresen
派特芮森貴女
Lord Dukaler
度卡雷大人
Lord Ferson Penrod
費爾森·潘洛德大人
Lord Habren
哈伯倫大人
Lord Hue
修大人
Lord Prelan
至上聖祭司
Lord Ruler
統御主
Lurcher
扯手
Mailey
美蕾
Malatium
2. 地名 (Places & Regions)
Ahlstrom Square
奧司托姆廣場
Arguois Caverns
阿谷瓦山洞
Aspen Row
山楊樹街
Canal Street
運河街
Central Dominance
中央統御區
Chamber of Ascension
昇華之室
East Dominance
東方統御區
Fadrex City
法德瑞斯城
Far Peninsula
遠方半島
Farmost Dominance
至遠統御區
Feder Canal
費德運河
Faleast
法理斯特
Lutha-Davn Canal
陸沙戴文運河
Luthadel
陸沙德
Luthadel Garrison
陸沙德警備隊
Marketpit
市集溝
Marsh
沼澤
Northern Dominance
北方統御區
Old Gate
舊城門
Outer Dominance
外統御區
Pits of Hathsin
海司辛深坑
Storage Cavern
儲藏窟
Streetslot
街溝
South Bridge
南橋
Southern Dominance
南方統御區
Statlin City
史塔林城
West Dominance
西方統御區
Westbrook Lane
西溪巷
3. 金屬 (Metals)
Atium
天金
Brass
黃銅
Bronze
青銅
Copper
紅銅
Duralumin
硬鋁
Electrum
電金
Iron
鐵
Malatium
脈天金
Pewter
白鑞
Steel
鋼
Tin
錫
Zinc
鋅
4. 魔法體系與術式 (Magic Systems & Arts)
Allomancy
鎔金術
Feruchemy
藏金術
Hemalurgy
血金術
Mist
迷霧
Deepness
深闇
Deepness Doctrine
〈深闇教義〉
Preservation
存留
5. 魔法角色與職稱 (Magical Roles & Titles)
Allomancer
熔金術師
Feruchemist
藏金術師
Obligator
聖務官
Seeker
搜尋者
Seer
先知
Steel Inquisitor
鋼鐵審判者
Mistborn
迷霧之子
Misting
迷霧人
Smoker
煙陣
Skaa
司卡
Soother
安撫者
6. 祝福與秘典 (Blessings & Tomes)
Anticipation
〈期待經〉
Armies in Motion
〈軍隊行進學〉
Arts of Scholarship
〈學問藝術〉
Blessing of Stability
穩定的祝福
Blessing of Awareness
意識的祝福
Blessing of Potency
力量的祝福
Blessing of Presence
存在的祝福
Calling of Trust
〈信任的天職〉
Studies in Revolution
〈革命研究〉
Trials of Monument
〈偉大的試煉〉
7. 宗教或學術組織 (Religious/Academic Organizations)
Church of the Survivor
倖存者教會
Ministry
教廷
Steel Ministry
鋼鐵教廷
Synod
席諾德
Conclave of Worldbringers
世界引領者祕密會
8. 行政區劃與統治機構 (Administrative Divisions & Governing Bodies)
Canton of Finance
財務廷
Central Dominance
中央統御區
Commercial District
商業區
East Dominance
東方統御區
Farmost Dominance
至遠統御區
Northern Dominance
北方統御區
Outer Dominance
外統御區
Remote Dominance
邊境統御區
Southern Dominance
南方統御區
West Dominance
西方統御區
9. 特殊場域與設施 (Special Locations & Facilities)
Storage Cavern
儲藏窟
Streetslot
街溝
Trials of Monument
偉大的試煉
Feder Canal
費德運河
Pits of Hathsin
海司辛深坑
10. 概念與稱號 (Concepts & Titles)
Final Empire
最後帝國
First Contract
初約
First Generation
初代
Hero of Ages
世紀英雄
Preservation
存留
Quellion
魁利恩
Resolution
定決
Ruin
滅絕
Trustwarren
信巢