某天，我好奇上公立圖書館查詢館藏裡，有哪些和葡萄牙有關的語言書，搜尋到《葡語觀光會話》。這本書出版於 2006 年，收錄許多旅行時可能用到的短句，並附有兩張光碟，錄製葡萄牙本地的發音。聽著那些聲音，想起曾在葡萄牙鄉間旅行的日子，聽讀超過三分之二的音檔後，稍微聽得出語句的年代感，但書裡多數語句至今仍實用。不過，我認為還是有些地方值得提出來，和正在閱讀這本書的人分享。
在談書裡的短句之前，我想先聊一個關於發音的重要觀察。
在我在初學葡語時就曾問老師：為什麼我會聽到 r 有兩種發音？老師很有耐心，內容幾乎是想把葡萄牙語言變遷的歷史交代清楚，但請容我簡單說，歐洲葡萄牙語的 r，有兩種發音：有人習慣捲舌顫音，類似西班牙語；也有人用喉音，像法語。直到1999年，葡萄牙官方的語言檢定推行後，把發音標準化，將 r 的發音，根據它在字裡的位置，來決定是用喉顫音或小舌擦音。而《葡語觀光會話》的語音內容，還保留了標準化前的發音。你可以試著聽聽看，並再查查現今的教學發音方式，就能更容易理解這些差異。
我認為，學葡語的聽力，最好是多接觸不同地域的口音，甚至嘗試模仿不同的語調。這不僅讓你更容易親近當地文化，也能培養跨文化的敏感度，就都聽聽，有益無害。不過，接下來要談的，就是《葡語觀光會話》裡短句的內容，以及它們在實際使用時的標準和適切性。
進入到本書收錄的大量短句。
雖然在目次中做了分類，但多數句子並沒有置於具體情境對話裡。對初次接觸葡萄牙語的中文母語者來說，光看句子本身，可能很難理解每個短句的使用場合或細微差異。例如，書中有幾個短句，被中譯成「請原諒」和「對不起」的短句：
- Desculpe → 請原諒
- Perdão → 對不起
- Com licença / Dá-me licença → 對不起（我可以過去嗎？我能進來嗎？等等）
另外，也有表「沒有關係」的短句：
- De nada → 不要緊
- Não tem de quê → 沒有關係
- Faz favor→ 請原諒
上面是書裡的內容摘要，但實際用法會隨情境而變。以下我帶入說明。
Desculpe → 請原諒?
Desculpe 是一句常用語。有次，在 Coimbra 的一間走道狹小的超市裡，當時正值下班尖峰時間，人滿為患，我必須從他人身後穿過，當時我說了一聲 Desculpe！路過的幾位也回了我 Desculpe。這裡的 Desculpe 就可理解被為「不好意思」或「打擾了」。不過，在不同情境下，也確實是表達歉意。比方，你確實要為一件事情的錯誤負責，你可以說 Peço desculpa，相當於「我為此表示抱歉」或「對不起」。
Perdão → 對不起?
承接 Desculpe 和 Peço desculpa，Perdão 在表達上顯得嚴肅和慎重許多。書中雖然中譯為「對不起」，但 Perdão 實際上帶有「請求原諒」和表示懺悔的意味，例如你的言行嚴重影響他人時。必須承認，在我的旅行經驗裡，至今沒用過這句話，這大概也是件好事。
Com licença / Dá-me licença → 對不起?
書中把 Com licença 翻成「對不起」，並加註「我可以過去嗎？我能進來嗎？」等，這有助於理解情境。從字面意義理：Com 意為「與、帶著、和」；licença 則是「許可」， Com licença 可理解為「請允許我做某事」，一般口語的「請求允許」。
有一次，我和朋友準備走進住處時，遇到一位物流員。他問我們，手上的包裹是否是寄給住在這裡的人，但我們都不太確定。最後，我的朋友對物流員說了一聲 Com licença，便結束對談。
至於 Dá-me licença，它的字面意思是「給我你的許可」，語氣較典雅、正式，也帶有些許年代感。這句話，我自己從來沒聽過別人使用。
De nada → 不要緊?
De nada 是葡語裡最常見。例如，有位男士跟你說 Obrigado 謝謝，你就可以回答 De nada，相當於中文裡的「不客氣」，字面意思為「沒什麼」。不過，書中卻把 De nada 翻譯成「不要緊」，但其實在葡語裡，「不要緊」應該說 Não faz mal，字面意思是「沒有造成傷害」或「沒什麼大不了」。舉例來說，如果有人在公車上不小心撞到你，對方說 Desculpe!，你就可以回答：Não faz mal. 而不是 De nada.
Não tem de quê → 不用客氣?
Não tem de quê 也是回應謝意的說法，意思是「沒有什麼需要你道謝的」，語氣比 De nada 稍微正式一些，或在歷史文學書中會看過，但在日常生活中不曾聽過。
Faz favor → 請原諒？
這句話非常實用但實在沒有請求諒解的意思。這句常出現在店餐時，例如，在餐廳點一瓶氣泡水，可以說：Bom dia, queria uma água com gás, se faz favor. 這句的用法和por favor 「請」是一樣的，而 Faz favor 意思含有「請」、「麻煩了」或「勞駕」。
過去我曾走過聖雅各朝聖之路，也稍微體會到葡萄牙和西班牙的禮貌用語有所不同。例如在「請」的說法上，加利西亞人覺得 se faz favor 聽起來有點文謅謅。
文末之際，你是否也體會到葡萄牙的禮貌文化？
