《請和我的老公結婚》改編自同名韓漫，韓國導演安吉鎬執導、日本編劇大島裡美執筆，小芝風花、佐藤健主演。講述患上癌症的女人神戶美紗目睹老公與閨蜜出軌而被殺害、穿越回10年前展開復仇的故事。 在此之前，已有朴敏英、羅人友主演的同名韓劇。播出時因為狗血爽劇，加上搞笑風格，整體熱度不錯，但後半段節奏和劇情高開低走，口碑不佳。如今的日版請來“復仇劇天花板”《黑暗榮耀》導演安吉鎬，日韓兩版本一較高下。
日版目前更新6集，與韓版相比，保留主線的基礎上改編了不少情節，融合本土化元素使細節設定更自然、細膩寫實。選角也有驚喜，男主戲份明顯因為佐藤健而有所偏重、人物塑造也更加扎實與豐富。 最關鍵的是，安吉鎬導演的鏡頭美學完勝韓版，再離譜狗血的劇情也能拍出藝術感，質感全面升級，把《請和我的老公結婚》故事拍成了《黑暗榮耀》既視感！ 這篇文章主要從改編、細節、鏡頭語言看日版如何處理故事，以及人物的情感變化。
首先，導演擅長調度空間，表達人物的關係變化，美紗和部長常去的小店，空間佈局有明顯的一個分隔，將兩人隔得很遠。隨著兩人關係逐漸親近，座位也有了變化。 其實在美紗1.0版本的人生中，部長可能也曾出現在這裡，但美紗錯過了，再去時已經閉店。從趕上電梯那次，美紗和部長有了交集，錯過的相遇也被補齊。
在美紗的家這樣一個絕對私密化的空間，導演則是利用過道門框和衣櫃的框，將兩人分隔在不同框中，有意強調兩人的邊界感。桌上擺放著部長送的仙人掌，細節有愛。 還有一個可愛小細節，美紗借給部長穿的那件烏龜圖案衛衣，之前她自己也穿過，約等於穿上情侶裝了~
韓版是男主收養了女主投喂的流浪貓；女主爸爸的標誌是在現金上畫愛心，重生的男主胸口有個小愛心紋身（身高190壯漢身上有個指甲蓋大小愛心的違和感···） 日版全部改成烏龜，還用烏龜把美紗爸爸的線索串聯起來，爸爸喜歡用紙折小烏龜，美紗喜歡學校池塘裡的龜吉，後來龜吉被部長收養（希望部長胸口沒有小烏龜······
劇中烏龜元素運用了很多，目前看到美紗至少有兩件烏龜圖案衛衣~ 除了“定情龜吉”，橘子也是連接男女主的重要道具，大學時期知道了美紗喜歡橘子，注意看第一集的細節：美紗離開醫院，而身後有個男人提著水果籃正走進去。後來揭曉原來那個人就是部長，兩人在醫院門口錯過了，等部長再趕去公寓，卻剛好目睹了美紗被殺害墜樓的瞬間，一個橘子滾落到她面前······
這裡也是不同于韓版的地方，韓版是女主被老公推倒撞上玻璃茶几、死在家裡，男主沒有目睹；日版是女主墜樓、男主目擊，顯然這個更加殘忍，親眼看到喜歡的人摔死在面前的衝擊感無法想像。
在美紗的葬禮上，部長再次目睹醜陋的一面，渣男女被捕、婆婆篡改美紗保險的罪行也被揭露。部長想起了她爸爸說她喜歡故鄉的景色，趁亂抱走了美紗的骨灰，打算帶她回故鄉。 正是因為目擊死亡、葬禮上的雙重衝擊，讓部長重生後拯救美紗的意願更加強烈了，所以這一次在公寓樓道救下美紗時，才會情不自禁說出“我絕對不會再讓你死了”，人物情感因為有了前面的鋪墊變得更有說服力、更加迫切。
其實在這樣一個復仇爽劇的故事框架下，男主太容易變成女主的“復仇工具人”，尤其設定又是一個“鈔能力”上司一直暗戀女主······ 韓版在這裡就有點垮掉，女主靠男人復仇、男主工具人，既不夠爽，也失去人物個體的魅力，變得扁平化。而日版處理分寸得當，美紗靠自己一步步在復仇，沒有依賴部長；部長也沒有像個霸總一樣強行插手干預，只是徘徊在美紗身邊，陪伴、引導，偶爾幫她撐傘。 不過撐傘這一幕的氛圍感真的很韓~藍調冷光、傾斜鏡頭加上慢動作鏡頭，救贖感、宿命感拉滿。
韓劇一般拍這種浪漫場面時大多會用長柄傘，因為大、有重量感、傘骨弧度構圖有美感，而折疊傘通常很小、輕飄飄的，但更加寫實、貼近日常生活，畫面也因此多了一分輕盈感，就像部長的行為總是輕巧、讓人無負擔，“我至少可以幫你撐傘”的程度。 第二次撐傘的場面又與第一次完全不同，焙茶色系的光很襯男主，透光的傘下透出輕盈的曖昧，兩人之間的距離比上次更加靠近了，意味著關係也更加親近了。 日版的鏡頭細節讓一個原本狗血又懸浮的故事變得落地、真實了許多，相比韓版16集，日版只有10集，篇幅縮短、節奏加快，而情感卻更細膩動人了。 尤其喜歡這一段，看似簡單地喝咖啡聊天，實則信息量很大的對話。美紗聊到衣服、同學會，部長似乎想到了美紗可能沒有合適的衣服去同學會，趁著美紗在看仙人掌的工夫，他偷偷用手機（有打字聲音）叫妹妹來陪美紗挑衣服。
妹妹來了跟美紗打招呼時，特意給了部長一個反應鏡頭，微表情透露了是他叫妹妹主動約美紗的，後面又說“就交棒給你了”，最後提示了一下那件洋裝。這裡感覺部長是個有小心思但又有邊界感的人。
同樣是在這段聊到了美紗的遺憾，第6集結尾處美紗和麗奈對峙的場景就特意設計成了“小劇場”的形式，眾人消失、只剩下主角們在聚光燈下，是一種戲劇化的表達。 韓版也有類似的場景，但這裡特意設計成部長在台下看著臺上的美紗演戲，從他的視角，美紗現在正在她人生的劇本中登臺演出！
追韓版時只想看女主怎麼復仇，男女主感情戲部分感覺一般，但是日版是反過來，對復仇劇情的興趣不如細膩的感情線更吸引我。 很好奇美紗會在什麼情況下知道部長也和自己一樣是穿越回來的？韓版是用流行曲《春日》，這裡必然要做改編。 會不會其實部長在描繪未來圖景的時候，喝醉的美紗其實聽到了？這麼長一段真摯告白如果沒聽到真的很可惜······
隔天早上美紗還有點故意跟部長疏遠，她走後他站在陽臺，這個鏡頭很有意境，一個剪影，人被門框給框住的封閉式構圖，背靠美景但有點孤獨的感覺——獨自一人被留下的孤獨感。導演在這部劇裡用了很多類似的鏡頭表達。
與另外一個場景對比明顯，日出和日落、封閉式和開放式構圖，這裡部長用葡萄甜度引導美紗的臺詞也很有趣（他暗戳戳說他自己是越吃越甜的葡萄嗎~~
目前6集看下來，是遠超預期的好看程度。 原本知道日版要播出時其實我並不看好，第一反應是覺得那並不是一個值得改編的好故事，但得知是從《秘密森林》就開始關注的安吉鎬導演，也好奇韓國導演拍日劇會是什麼樣子？ 沒想到竟然有如此驚喜，熟悉的狗血故事也能拍出新意、拍出細膩生活感，讓熟悉的配方有了新鮮感，日韓氣質在這部劇裡得到了中和，並且產生了新的火花，這才是真正的1+1＞2！
