- “All right, everyone. Gird your loins.”
- 這句你有印象嗎？
- 一句話，氣場全開。但——
- 90% 的人翻錯。
- 你是不是也曾翻成：
- ❌ 各位，把腰帶繫好？
- ❌ 所有人請束腰？
- ❌ 好了各位，準備一下？
- 👉 抱歉，完全沒翻到戲劇感和緊張氛圍。
- ✅ 正解其實是：
- 「注意了各位，硬仗要開始了！」
- 「全員待命，魔鬼來了！」
- 這才是語氣 + 場景合體的翻譯。
- 📌這堂課的學生超愛這句當教材
- 因為這一課直接讓他們告別「中式直翻悲劇」😵💫
- 🎁 免費翻譯APP試用｜👇
- https://beta.juliaenglish.com/task/link
- 👀 更多語感爆擊練習 → 追蹤 @kingsapp_kicc
- 🌟 林錦英文 × KING's APP｜學會翻譯，語感救援！
- 💥 了解更多 KING'sAPP https://kingsapp1.manus.space/
- 📍追蹤這位超猛老師
- 👉 @kingsapp_kicc
- 📍林錦簡介 👉 https://youtu.be/g5M_mG87Xwk
留言
留言分享你的想法！
林錦英文｜學會 拆句、翻譯、口說 的一站式系統課
0會員
7內容數
1993 年起在南陽街授課至今，超過 30 多年年英語教學經驗。
她是—— 林錦 https://youtu.be/g5M_mG87Xwk
她讓學生真正學會 拆句、翻譯、寫作與口說的 邏輯。
👉 了解更多 KING’s APP × 五大模組 https://kingsapp1.manus.space/