文章原文
スターバックス コーヒー ジャパンは、9月10日から「洋なし 生キャラメル フラペチーノ」を発売します。サイズはTallのみで、価格は店内700円、テイクアウト687円です。
このフラペチーノは、シャキッとした洋なしの果肉と甘い生キャラメルのソースを使っています。洋なしベースとミルクのフラペチーノを合わせて、デザートのような味わいを楽しめます。さらに、ホイップクリームの上には山形県産ラ・フランスの果汁を使ったソースがトッピングされています。
担当者は「スイーツ感」にこだわり、飲む層や混ぜ方によって味が変わるように工夫しました。ホイップと洋なしソースの相性は、ケーキのクリームとフルーツのような見た目と味わいです。同じ日には「洋なしとキャラメルの紅茶ケーキ」も発売されます。価格は店内530円、テイクアウト520円です。アールグレイのムースと洋なしのムースを重ね、洋なし果肉とキャラメルソースをトッピングしています。
また、スターバックス リワード会員は、9月8日から先行販売で「洋なし 生キャラメル フラペチーノ」を購入できます。「Mobile Order & Pay」やアプリの二次元コードを使って注文できます。
中文翻譯
星巴克日本將於 9 月 10 日推出「洋梨生焦糖星冰樂」，僅提供 Tall 尺寸，內用 700 日圓，外帶 687 日圓。
這款星冰樂使用帶有清脆口感的洋梨果肉與香甜濃郁的焦糖醬，搭配洋梨基底與牛奶製成，可享受像吃甜點般的滋味。鮮奶油淋上的是山形縣產「La France」洋梨果汁製成的鮮果醬。
開發人員特別強調「甜點感」，可隨著不同層次或攪拌方式享受變化的味道。鮮奶油與洋梨醬的搭配，就像蛋糕上的鮮奶油與水果。
同日還將推出「洋梨與焦糖紅茶蛋糕」，內用 530 日圓，外帶 520 日圓。底層蛋糕上依序鋪有伯爵茶慕斯與洋梨慕斯，再加上大塊洋梨果肉與焦糖醬點綴。
此外，星巴克會員可於 9 月 8 日起搶先購買「洋梨生焦糖星冰樂」，透過「Mobile Order & Pay」或出示官方 App 的二維碼即可。
可以學習的文法
- ～から～まで：表示期間或範圍（例：9月10日から発売）
- ～だけ：僅、只有（例：Tallサイズだけ）
- ～を使っています：正在使用某材料（例：ソースを使っています）
- ～によって：依據、因…而（例：混ぜ方によって味が変わる）
- ～のような：像…一樣（例：ケーキのクリームのような）
- ～ことができます：可以…（例：購入することができます）
可以學習的單字
- 洋なし（ようなし）：洋梨
- 生キャラメル（なまキャラメル）：生焦糖
- 果肉（かにく）：果肉
- 濃厚（のうこう）：濃郁
- 相性（あいしょう）：相性、搭配度
- 先行販売（せんこうはんばい）：搶先販售
- 二次元コード（にじげんコード）：二維條碼、QR Code
- ムース：慕斯
- 贅沢（ぜいたく）：奢華、豪華
