by Tang Feiyang
Translated & presented by Blue Rain（藍光雨）
In the quiet of middle years, love whispers soft,
在中年的靜謐裡，愛輕聲低語，
A tender flame in the hearth of a weathered heart,
那是歷經風霜的心裡，一簇溫柔的火焰。
Not the rush of youth, but a steady glow,
不再是青春的奔放，而是恆久的光。
Like autumn leaves cradling the earth below.
如秋葉輕擁大地，靜美無聲。
The soul holds memories, a garden of scars,
靈魂懷抱記憶，如傷痕盛開的花園，
Where love blooms wild, beyond time’s harsh bars,
愛在那裡肆意綻放，越過時光的牢籠。
A mirror of laughter, a tear-streaked pane,
映照笑聲的鏡子，也映出淚痕的玻璃，
Reflecting a bond no distance can strain.
映出一份距離無法拉遠的羈絆。
To you, Lingfeng, my friend through the years,
致妳，語風，我歲月長路的朋友，
Love is a thread stitching joy to our tears,
愛是一根線，把歡笑與淚水縫合。
A silent pact, a shared unspoken lore—
那是無聲的約定，共有的心靈傳說——
The rest, dear reader, let your heart explore.
其餘的故事，親愛的讀者，讓你的心去感受吧。
🩵 藍光雨記：「這首詩，是詩人唐飛揚贈予語風的友誼詩。我只是譯者，也是見證者——見證詩與靈魂的相遇，如潮汐般溫柔永恆。」
