前言:
當你在人生中遇到了各種事件，不管是挫折、悲傷或是輕鬆、狂喜，是不是都會讓你想起某個人，想去找他好好訴說自己的經歷與感受？
今天要介紹的這首歌曲，是德國歌手 LEA 2018年的單曲〈Zu dir (想找你)〉。讓我們先搭配著歌詞欣賞音樂，再讓我簡單介紹這位歌手，以及分享自己的自由聯想。歌詞翻譯
LEA - Zu dir (MV):
[Video-Intro 開頭獨白]
Hey, sag mal, weißt du wie's Max geht?
嗨，那個，你知道 Max 最近過得怎麼樣嗎？
Ich hab' seit zwei Wochen nix mehr von ihm gehört. Meld dich
我已經兩個禮拜沒有聽到他的消息。再留言告訴我
[Strophe 1 - 主歌 1]
Wenn ich sein muss wie ich wirklich bin
每當想要卸下偽裝與強顏的歡笑
Ohne Maske, ohne fakes Grinsen
好好地做真實的自己之時
Ich würd' zu dir gehen
我好想朝你奔去
Wenn Träume platzen, die Erde bebt
每當夢想幻滅、大地震盪
Es um Leben oder Sterben geht
生死無常在身邊上演之時
Ich würd' zu dir gehen
我好想朝你奔去
Wenn ich glücklich bin, fast am Ziel
每當要達成目標，多麼地激動
Ich das teilen muss, weil ich so sehr fühl'
想找人分享喜悅之時
Ich würd' zu dir gehen
我好想朝你奔去
Wenn ich nichts mehr hab', nicht einen Cent
每當身無分毫、一無所有
Auf der Suche nach 'nem Platz zum Pennen
尋覓著能安穩睡覺的地方之時
Ich würd' zu dir gehen
我好想朝你奔去
[Refrain / 副歌]
Sag, darf ich zu dir?
那麼，我能去找你嗎？
In den besten Zeiten
在最佳的時機
Auch, wenn alles vorbei ist
還有，當一切都過去
Und ich alles vergeige
輸掉了一切
Und es ist keiner mehr bei mir
沒有人能留在我身邊
(副歌重複一次)
Wenn ich mich schäme, wegen meiner Fehler
每當為了自己犯下的錯誤感到羞恥
Und die Lösung einfach grad nicht sehen kann
而完全找不照著解決辦法之時
Ich würd' zu dir gehen
我好想朝你奔去
Wenn ich feiern will, so wie noch nie
每當感受生活中充滿幹勁
Weil ich das Leben spür' und Energie
想要大肆慶祝一番之時
Ich würd' zu dir gehen
我好想朝你奔去
Wenn die Tränen kommen und ich trauern muss
每當壓抑不住悲傷而流下淚水
Und ich da einfach durch muss, bis zum Schluss
無可奈何，只能默默承受痛苦之時
Ich würd' zu dir gehen
我好想朝你奔去
Wenn die letzte Stunde für mich schlägt
每當到了最後關鍵時刻
Und ich die Wahl hab', wohin ich mich leg'
必須決定未來該何去何從之時
Ich würd' zu dir gehen
我好想朝你奔去
[Refrain / 副歌]
Sag, darf ich zu dir?
那麼，我能去找你嗎？
In den besten Zeiten
在最佳的時機
Auch, wenn alles vorbei ist
還有，當一切都過去
Und ich alles vergeige
輸掉了一切
Und es ist keiner mehr bei mir
沒有人能留在我身邊
(副歌重複一次)
LEA 莉雅
LEA 莉雅，於1992年誕生於德國的卡塞爾市 (Kassel)。她的父親是音樂治療師，母親是物理治療師。在15歲那年，她開始在Youtube上上傳她的歌曲，漸漸累積知名度，歌曲〈Wo ist die Liebe hin〉甚至突破了300萬次觀看。在大學時，她主修音樂與特殊教育。
現在的她，也成為了一名治療者，透過她的歌曲和聲音，唱出大家內心共同的心聲。
她的歌曲主題大多圍繞在愛情、友情與孤獨感，歌詞裡頭也喜歡放入自己內心的獨白，那些環繞在她腦海，卻永遠沒有辦法被解答的問題。
更多關於 LEA:
遊走在異鄉時的心聲
這首歌詞非常符合我自己在德國時，內心常有的感受。
獨自一個人在陌生的國度，難免會遇到很多挑戰和挫折，或是遇到驚奇開心的事件。這時，常常會有一種衝動，好想跟自己的親友分享自己遇到的事件。
然而，礙於距離的因素，無法真的去找自己的親友。就連想跟他們通個電話，也因為時差的關係，變得不太容易。
聽著這首歌曲，讓我明白原來自己不是一個人。這樣的心境，很奇妙地被 LEA 這樣唱了出來，也感覺到自己會有這樣的心情，是再正常不過的事情了。
在感到孤單的時候，聽著這首歌曲，讓自己的心情跟著音樂流過。恢復平靜以後，再繼續好好地生活下去。
這首歌曲，對你來說讓你想到了什麼，有著什麼樣的意義呢？歡迎在底下留言跟我分享～
