《艾蜜莉在巴黎》第五季將於 2025 年 12 月 18 日在 Netflix 上線，這次將從巴黎跨到羅馬。許多人覺得這部劇浪漫有趣、服裝時尚、場景夢幻等等，然而，在法國當地卻掀起不少批評聲浪，許多的媒體也都加以批評。

接下來，我將以文化方面來跟大家分享原因。(如果有各種不同的想法，都歡迎留言給我唷！)

｜劇情大綱

這部劇講的是，來自芝加哥的行銷專員艾蜜莉，被派駐到巴黎一間法國公司，她需要用美國人的觀點幫法國子公司搞社群行銷。結果她在巴黎的工作、愛情、友情，都遇到各種文化衝擊。她得適應新的職場文化、學習怎麼跟法國人相處。

｜為什麼「艾蜜莉」此角色不被法國人喜歡？

首先，因為她空降法國，不會講法文，還要來指導法國人怎麼做事。如果是國際公司的話，問題可能不大，可是客群是法國人，再加上還要求所有員工需要配合她講英文，法國人多多少少會有點被侵犯的感覺。

再者，艾蜜莉是典型的「討好型人格」，什麼都要圓滑面面俱到。然而，相對來說，法國人比較直接，不需要太過討好。因此，這樣的性格，在他們眼中反而會被看不起。

｜筆者個人不喜歡的部分

這段出現在第二集最後一段，Emily在寫廣告詞的時候，發現陰道是le vagin不是la vagin。(在法文中，le加上陽性名詞，la加上陰性名詞)

接著，她跑到辦公室問她主管為什麼，結果那個法國女人卻回答：「maybe it’s something a woman owns but a man possesses 」(也許那是女人擁有但男人佔有的東西吧)。

於是，她氣沖沖地發文說：「 Le vagin n’est pas masculin」，也就是用了雙關表示陰道不是陽性/不是男人的，還因此獲得法國總統夫人的轉發。

首先，男生的生殖器官也是陰性的，la verge/la bite，所以不是女生的就是陰性，男生的就是陽性。「vagin」這個字的字源是le fourreau d’une épée ，刀鞘的意思。

這點，我個人認為，編劇並沒有好好做法文功課，就這樣妄下定論，還自以為地用女權主義者的論調為女性說話，實屬可笑。

｜法國人不喜歡的第一點：刻板印象過於嚴重

在法國觀眾眼中，這部劇最大問題就是對人物的描繪過於刻板化。法國人被塑造成冷漠、傲慢、遲到、不專業，甚至沉迷於愛情與外遇；而巴黎人則被描繪成自視甚高、對外國人不友善。這樣的描寫忽略了巴黎真實的多樣性，簡化了法國社會。

首先，法國人的婚姻觀，的確有人是開放式關係，但也有人是很傳統的，個人覺得跟台灣狀況差不多。可能相較來說，某些法國女生可能會更獨立一些，例如，大部分會採取AA制，甚至不太會奉子成婚。

再來：法國人隨時隨地在抽菸。劇裡有一幕在老闆在辦公室裡抽煙，蠻不符合現實的，因為室內是完全禁煙的，雖然根據統計，法國有近乎百分之二十三的人，每天都會抽煙，但在室內抽煙還是有點太誇張。

如果劇本能夠深挖刻板印象背後的真相，也許能更符合現實，也能被法國觀眾所接受，可惜可能是因為考慮話題性的問題，忽略了這些重要的事實。

｜法國人不喜歡的第二點：巴黎生活描繪不真實

在劇中呈現的巴黎，永遠被修圖修道地板一片垃圾都沒有。被大家吐槽著，這跟我住的巴黎天差地遠。

再者，房仲說女主角住的公寓是傭人房(la chambre de bonne)，這非常地不現實。傭人房指的是奧斯曼建築最頂樓，非常窄小的房間，浴室與廚房還得跟別人共用。(有興趣的人可以參考上一篇) 而女主角住的公寓寬敞明亮，還有兩個房間！並且她住的地方大概率是高級的第五區，光是10平方公尺，就可能要五六百歐，大概兩萬多台幣，如果有兩間房間，可能要一千歐以上，就要三萬多了，依她的薪水應該會很難負擔。

還有，她可以每天穿著高級時裝、悠閒在咖啡館談笑，卻很少面對巴黎人日常會遇到的問題，例如交通堵塞、地鐵罷工、生活成本高昂等。

最後，她還能穿高跟鞋走在鵝卵石步道的巴黎，走路去公司，不用搭地鐵，實在是挺讓人出戲的。

不過也有正確的點：

樓層要加一樓（一樓叫做rez-de-chaussé，像是英國人會說的ground floor）
舊大樓沒有電梯
咖啡廳的座位朝外
法國人通常在度假、晚會是不談論工作的。

｜法國人不喜歡的第三點：文化衝突描寫過於表面

劇中經常用「美國效率」對比「法國慵懶」來製造衝突，例如推廣新點子時，法國同事總是冷眼旁觀，她提早到公司，卻被同事嘲笑。雖然這樣的安排能引起國際觀眾共鳴，但在法國人眼中卻顯得過度誇張，甚至帶有貶義。現實中的跨文化交流比劇裡描繪的要複雜得多，也更需要彼此理解，而非流於表面對立。

因為法國人在面對工作上的事情時，是不允許遲到的，若是晚到的話，員工也會晚點下班。甚至例如時裝週時，該加班還是會瘋狂加班。

不過的確有一點是，法國人在工作過程中，需要下午茶閒聊時間，基本上大家一定會一起喝咖啡並分享工作資訊。在暑假時，也有五週的帶薪假期。

｜結語

的確可能因為美式喜劇的緣故，會放大一些刻板印象與戲劇效果以便吸引觀眾。

總之，《艾蜜莉在巴黎》就是一部給外國人看的巴黎童話。它確實成功吸引了觀眾的眼球，也讓許多人嚮往巴黎的浪漫氛圍，但它忽略了當地文化的深度與複雜性。