今天中午突然感到極度疲倦，午飯之後撐不住倒頭就睡，一直睡到晚餐時間才醒過來，過程中就像一顆沉重的大石頭，壓在床上一動也不動，整個睡死過去。
醒來後，不知道為什麼突然想起《媽的多重宇宙》電影裡面的一幕「你現在是王安石。」還好我看的是去年在Netflix上映的第二版翻譯，否則真的會一頭霧水。
第一版(院線版)翻譯雖然很有創意，到現在我都還記得，但效果說真的不太行。我覺得搞笑就應該像「踩到香蕉皮滑倒」那種直球式笑點，讓人能瞬間懂、瞬間笑出來的才是王道。如果要來點花式的變化球也沒關係，頂多像「腦筋急轉彎」那種想一下就能領會程度就好。但如果一個笑點還需要經過解釋、理解之後才能笑得出來，那就太過於高級，甚至有點像在刻意賣弄，我個人是不太喜歡的。
