蝉時雨 遙か すだれごしに
蝉時雨（せみしぐれ）
遙（はる）か
すだれ 越（ご）し に
蟬鳴如雨，隔著竹簾，從遠方傳來
文法・語感
- 蝉時雨：成群蟬鳴如雨落下（強烈夏季意象）
- 遙か：距離感（空間＋時間）
- すだれごしに：隔著簾子看／聽 →「無法直接觸及」
水を打つ夏の夕暮れ
水（みず）を 打（う）つ
夏（なつ）の 夕暮（ゆうぐ）れ
灑水降溫的夏日黃昏
文法・語感
- 水を打つ：日本夏天降溫習俗
- 黃昏＝一天的過渡，也暗示關係的距離
石が川面を跳ねるように
石（いし）が 川面（かわも）を
跳（は）ねる よう に
就像石子在水面跳躍一樣
文法・語感
- ～ように：比喻
- 石跳水面＝短暫、反覆、心動的瞬間
ときめいた君を想って
ときめいた
君（きみ）を 想（おも）って
想著那讓我心動的你
文法・語感
- ときめく：心跳加速、初戀感
- ～て：情緒延續到下一句
陽炎がゆらめく街
陽炎（かげろう）が
ゆらめく 街（まち）
熱氣蒸騰、晃動的街道
文法・語感
- 陽炎：熱浪造成的視覺扭曲
- 世界在晃動＝心不穩定
この場所から遠く空を見て
この 場所（ばしょ）から
遠（とお）く 空（そら）を 見（み）て
從這裡，望向遙遠的天空
文法・語感
- から：起點
- 遠方＝你所在的方向
ああ君に会いたい
ああ
君（きみ）に 会（あ）いたい
啊，我好想見你
文法・語感
- ああ：情緒自然溢出
- 会いたい：直接、毫不修飾的思念
今すぐに声を聞きたい
今（いま）すぐ に
声（こえ）を 聞（き）きたい
現在立刻想聽到你的聲音
文法・語感
- 今すぐ：情緒的急迫
- 聲音＝存在感
きらきら 夕焼けの中
きらきら
夕焼（ゆうや）け の 中（なか）
在閃閃發亮的晚霞之中
文法・語感
- きらきら：光＋希望
- 晚霞＝短暫卻美麗
微笑みなげて
微笑（ほほえ）み
投（な）げて
把微笑拋向遠方
文法・語感
- 動作對象省略（＝對你）
- 無聲的傳遞
望みを祈りにかえたら
望（のぞ）み を
祈（いの）り に 変（か）えたら
如果把願望化為祈禱
文法・語感
- ～たら：條件
- 從「想要」升華成「相信」
一番大事な事忘れずに
一番（いちばん）
大事（だいじ）な 事（こと）
忘（わす）れず に
請不要忘記最重要的事
文法・語感
- 忘れずに：溫柔的請求
- 像叮嚀、像約定
輝いていて欲しいよ
輝（かがや）いて いて
欲（ほ）しい よ
希望你能一直閃耀
文法・語感
- ～ていて欲しい：希望對方保持某狀態
- よ：真心告白
早く会いたい たった一言
早（はや）く 会（あ）いたい
たった 一言（ひとこと）
「好想快點見你」，就這一句話
文法・語感
- たった：僅僅、卻最重要
心から叫びたいよ
心（こころ）から
叫（さけ）びたい よ
我想從心底吶喊出來
文法・語感
- 心から：毫無保留
きっといつかはめぐり逢い
きっと
いつか は 巡（めぐ）り 逢（あ）い
我相信總有一天我們會再相遇
文法・語感
- きっと：堅信
- 巡り逢う：命運式相遇
結ばれると信じていたと
結（むす）ばれる と
信（しん）じて いた と
我一直相信我們會在一起
文法・語感
- ～ていた：長時間持續的信念
歩きだせばこの背中を
歩（ある）き 出（だ）せば
この 背中（せなか）を
只要我開始向前走
文法・語感
- ～ば：條件
- 背中＝人生方向
追いかけてついてきて欲しい
追（お）いかけて
ついて 来（き）て 欲（ほ）しい
我希望你能追上來、走在我身旁
文法・語感
- ～て欲しい：願望
- 並肩而行的邀請
ああ僕は君一人のためだけの
ああ
僕（ぼく）は
君（きみ） 一人（ひとり）の ため だけ の
啊，我只為你一個人而存在
文法・語感
- だけの：限定、專一
ひとりぼっちさ
一人（ひとり）ぼっち さ
否則，我就是孤單一人
文法・語感
- さ：男性語尾
- 愛與孤獨的一線之隔
ひらひら花びらの舞う春の午後には
ひらひら
花（はな）びら の 舞（ま）う
春（はる）の 午後（ごご）に は
在花瓣飄舞的春日下午
文法・語感
- ひらひら：輕柔、幸福感
- 春＝希望與未來
祈りを誓いにかえるよ
祈（いの）り を
誓（ちか）い に 変（か）える よ
我會把祈禱變成誓言
文法・語感
- 比前面「祈り」更進一步＝承諾
二人で陽だまりの中 光あつめ
二人（ふたり）で
陽（ひ）だまり の 中（なか）
光（ひかり） 集（あつ）め
兩個人一起，在向陽處收集光芒
文法・語感
- 陽だまり：溫暖、安全的空間
- 光＝幸福
やさしさを わかちあえるさ
やさしさ を
分（わ）かち 合（あ）える さ
我們一定能彼此分享溫柔
文法・語感
- ～合える：互相
- さ：肯定、確信
一番大事な事忘れずに
（重複，完整呈現）
一番（いちばん）
大事（だいじ）な 事（こと）
忘（わす）れず に
請不要忘記最重要的事
輝いていて欲しいよ
輝（かがや）いて いて
欲（ほ）しい よ
希望你能一直閃耀
文法・語感
- 重複不是多餘
- 是整首歌的「核心祈願」
🎵 全曲核心一句
距離再遠，只要彼此不忘，就仍在同一條時間線上。
