0869.用華語熱 搶回閱讀市場
西元2013年，兩岸服務業貿易談判達成協議，中國大陸開放台灣印刷業者單獨到當地投資設廠，且加快審核台灣出版的書方便當地書店鋪貨。
但協議提到中國大陸印刷業者，可跟台灣業者合資在台灣設廠，跟印刷產業密切相關的台灣部分出版業者、文字工作者擔心，現在除得面對大批其他語文翻譯書攻佔台灣的閱讀市場，未來還得面對大批中國大陸出版的書，台灣出版的書因此賣不出去，害台灣特色文化消失。
其實台灣部分出版業者早就請中國大陸的文字工作者代工，製作繁體華文書送到台灣的書店賣給台灣讀者，早就搶走台灣的閱讀市場。身為努力成為職業文字工作者的筆者認為，為了生存，既然文字不只可在紙本書內出現，那就善用這次開放印刷產業機會進行「化整為零」策略，前進中國大陸的閱讀市場！
既然台灣已有書店在中國大陸成立分店，事情就好辦。像是開賣作品前，可善用分店廁所的牆面、衛生紙發表「廁所文學」提供試讀版宣傳；如書店有開設複合式餐飲店，還可請台灣印刷業者在飲料包裝印製試讀版；開賣期間如有讀者來買，就請讀者吃由台灣業者用專用印表機，以食用色素印製的新書內容餅乾、蛋糕、鳳梨酥，吸引更多讀者買書。
製作作品時如部分內容只適合在台灣討論，可拿出來另作周邊商品像是貼紙，空出的版面就進行「工商服務」鼓勵當地讀者，來台灣旅遊買周邊商品收集剩下內容，分享台灣特色文化也順便拚觀光發展經濟，並解決中國大陸常見的盜版問題。
重要的是，雖這次中國大陸開放印刷業，但別忘世界其他地區有不少華人讀者，想學華語文找回族群認同，其他文化族群讀者也想學華語文方便就學、找工作、旅遊。因此出版業製作、行銷作品時，不只該注意台灣、中國大陸讀者閱讀需求，也該注意更多讀者的需求，才可善用世界不少地區學華語文的熱潮搶回閱讀市場！
※媒體發表版本：
https://f14mp5.wordpress.com/2013/07/19/0869/
但協議提到中國大陸印刷業者，可跟台灣業者合資在台灣設廠，跟印刷產業密切相關的台灣部分出版業者、文字工作者擔心，現在除得面對大批其他語文翻譯書攻佔台灣的閱讀市場，未來還得面對大批中國大陸出版的書，台灣出版的書因此賣不出去，害台灣特色文化消失。
其實台灣部分出版業者早就請中國大陸的文字工作者代工，製作繁體華文書送到台灣的書店賣給台灣讀者，早就搶走台灣的閱讀市場。身為努力成為職業文字工作者的筆者認為，為了生存，既然文字不只可在紙本書內出現，那就善用這次開放印刷產業機會進行「化整為零」策略，前進中國大陸的閱讀市場！
既然台灣已有書店在中國大陸成立分店，事情就好辦。像是開賣作品前，可善用分店廁所的牆面、衛生紙發表「廁所文學」提供試讀版宣傳；如書店有開設複合式餐飲店，還可請台灣印刷業者在飲料包裝印製試讀版；開賣期間如有讀者來買，就請讀者吃由台灣業者用專用印表機，以食用色素印製的新書內容餅乾、蛋糕、鳳梨酥，吸引更多讀者買書。
製作作品時如部分內容只適合在台灣討論，可拿出來另作周邊商品像是貼紙，空出的版面就進行「工商服務」鼓勵當地讀者，來台灣旅遊買周邊商品收集剩下內容，分享台灣特色文化也順便拚觀光發展經濟，並解決中國大陸常見的盜版問題。
重要的是，雖這次中國大陸開放印刷業，但別忘世界其他地區有不少華人讀者，想學華語文找回族群認同，其他文化族群讀者也想學華語文方便就學、找工作、旅遊。因此出版業製作、行銷作品時，不只該注意台灣、中國大陸讀者閱讀需求，也該注意更多讀者的需求，才可善用世界不少地區學華語文的熱潮搶回閱讀市場！
※媒體發表版本：
https://f14mp5.wordpress.com/2013/07/19/0869/
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
台文書的出版越來越熱烈；電子書的市場也一直在成長。技術上不論是平台、作者、編輯、排版與設計，以及「字體的開發」上，都需要不斷地學習、精進。願大家做書、讀書、賣書都開心！
台灣衛城出版過很多很好的學術翻譯書。出學術翻譯書基本上是為社會做功德，因為翻譯和編輯校對的成本很高，要做出一個好的華文譯本其實不容易，但版權是有年限的，一般五年，五年後又要花錢再續，所以出越多要續約的錢越多，但再版不一定有銷量，但如果不續之前付出的翻譯勞動和成本都付諸東流。
近期讀了台灣衛城的《自
這是我第一次接觸到中國簡體書轉繁體書的校對工作，真佩服編輯可以細膩查對台灣用語，抓出台灣與中國用字用語的差異，考驗編輯的功力，也考驗台灣讀者對日常用語的底線，先不談統戰，影片不是視頻，至少書名有守住，其他的部分，真的是如履薄冰，不是普及度的底線，而是常用語被置換的底線，真的想聽聽簡轉繁書籍出版主編的
一、換語言佮文字是誠悲慘的代誌
以早，日本人來矣！台灣人換讀日本書，講日語。50年了後，另外一个政權來，逐家閣愛改學講華語，寫華文。彼當陣仔的台灣人誠可憐，尤其是佇寫文章，寫東寫西的人，愛換另外一種語言，是真慘的代誌。
我自2019年開始，佇部落格寫「逐工寫一段」，開始用漢字寫台文，
對於台灣企業而言，進入大陸市場是一個極具挑戰性但又充滿機遇的舉措。近年來，隨著兩岸關係的緩和和交流的增加，台胞證作為進入大陸的通行證件，成為了台灣企業拓展大陸市場的一大利器。本文將探討台胞證對台灣企業在大陸市場拓展的商機，並提出相應的競爭策略。
首先，讓我們了解一下台胞證的重要性。台胞證是大陸
台灣書籍較貴的問題，一般討論下大多是由市場過小、人力成本過高，和經銷渠道成本所導致。
我們將由經濟面，並參考其他國家的做法，進一步思考書店存在的意義。
台灣常常對於自身的『量體』有很多錯誤的評估。舉例來說，像『反攻大陸』、『三民主義統一中國』就是一種遙不可及的幻想。但在文化語言上，有些島民不知哪來的自信，覺得自己有美國般強大的政經能量，有能耐和中國搶奪中華文化的話語權？還可以讓全世界的以 2300 萬人台灣華語為主，而不是 14 億人支語？
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
台文書的出版越來越熱烈；電子書的市場也一直在成長。技術上不論是平台、作者、編輯、排版與設計，以及「字體的開發」上，都需要不斷地學習、精進。願大家做書、讀書、賣書都開心！
台灣衛城出版過很多很好的學術翻譯書。出學術翻譯書基本上是為社會做功德，因為翻譯和編輯校對的成本很高，要做出一個好的華文譯本其實不容易，但版權是有年限的，一般五年，五年後又要花錢再續，所以出越多要續約的錢越多，但再版不一定有銷量，但如果不續之前付出的翻譯勞動和成本都付諸東流。
近期讀了台灣衛城的《自
這是我第一次接觸到中國簡體書轉繁體書的校對工作，真佩服編輯可以細膩查對台灣用語，抓出台灣與中國用字用語的差異，考驗編輯的功力，也考驗台灣讀者對日常用語的底線，先不談統戰，影片不是視頻，至少書名有守住，其他的部分，真的是如履薄冰，不是普及度的底線，而是常用語被置換的底線，真的想聽聽簡轉繁書籍出版主編的
一、換語言佮文字是誠悲慘的代誌
以早，日本人來矣！台灣人換讀日本書，講日語。50年了後，另外一个政權來，逐家閣愛改學講華語，寫華文。彼當陣仔的台灣人誠可憐，尤其是佇寫文章，寫東寫西的人，愛換另外一種語言，是真慘的代誌。
我自2019年開始，佇部落格寫「逐工寫一段」，開始用漢字寫台文，
對於台灣企業而言，進入大陸市場是一個極具挑戰性但又充滿機遇的舉措。近年來，隨著兩岸關係的緩和和交流的增加，台胞證作為進入大陸的通行證件，成為了台灣企業拓展大陸市場的一大利器。本文將探討台胞證對台灣企業在大陸市場拓展的商機，並提出相應的競爭策略。
首先，讓我們了解一下台胞證的重要性。台胞證是大陸
台灣書籍較貴的問題，一般討論下大多是由市場過小、人力成本過高，和經銷渠道成本所導致。
我們將由經濟面，並參考其他國家的做法，進一步思考書店存在的意義。
台灣常常對於自身的『量體』有很多錯誤的評估。舉例來說，像『反攻大陸』、『三民主義統一中國』就是一種遙不可及的幻想。但在文化語言上，有些島民不知哪來的自信，覺得自己有美國般強大的政經能量，有能耐和中國搶奪中華文化的話語權？還可以讓全世界的以 2300 萬人台灣華語為主，而不是 14 億人支語？