d:約略形聲台閩語「直」的 dî 式發音之起音而會意漢字「債」中的符號「龶」中的「直畫」符號,也就是代表符號「 l 」,或也與字首爲 l 的 loan (借;貸;借貸) ㄧ字相關。 e:通過大寫 E 約略象徵漢字「三」。 b:約略形聲漢語「貝」的起音。 t:通過大寫 T 約略象徵漢字符號「亻」(「人」字的偏旁符號)。 d + e + b + t = 直 + E + 貝 + T = l + 三 + 貝 + 亻 = 龶 + 貝 + 亻 = 債 = debt,直譯即「債」。漢字「債」之所以引用符號「責」,可能是在強調還債是欠債者所負擔的責任,而「責」和「負」二字本身就帶有符號「貝」,可能本來也和「財務」、「守財」、「保管錢財」或「運用錢財」之類的意義相關。不過,「責」字的初文因爲也有「朿貝」組合的字形,也許最初的象形文也有另義是用來描述「帶刺的貝殼」也說不定,那麼既然貝殼在遠古曾經被拿來當作貨幣使用,是否這類可能令古人嘖嘖稱奇的「帶刺的貝殼」在遠古也曾經被拿來當作債信的契約憑證呢?......這個問題有待考古學家的發掘驗証。(P.S. 參考【附圖:「責、債、貸、賒、借」字形演化】)
2.debt 通過「對Е貝T」轉「EE貝亻」轉「龶貝亻」的組合而橋接於漢字「債」的橋接轉換:
de:d 約略形聲漢語「對」的起音,e 的大寫爲 E,於是 de 通過 dE 轉換「對E」而會意 EE 的相對鏡射之重疊組合而轉換漢字符號「龶」。 b:約略形聲漢語「貝」的起音。 t:通過大寫 T 約略象徵漢字符號「亻」(「人」字的偏旁符號)。 de + b + t = 對E + 貝 + T = EE + 貝 + 亻 = 龶 + 貝 + 亻 = 債 = debt,直譯也是「債」。此外,debt 也能直接轉換漢字「債務」,即 debt = olebt = oyster丨E務T = 貝丨ε務亻= 貝丨3務亻= 貝丨三務亻= 貝龶務亻= 責務亻= 債務,其中 d 先分解爲 ol 再作後續轉換,oyster (牡蠣) 意會漢文「貝」,b 約略形聲台閩語「務」的起音。
3.debt 通過「得之以borrow貸」轉換「得之以借貸」之橋接轉換:
d:約略形聲漢語「得」的起音。 e:通過大寫 E 逆時針轉 90 度及通過字母本音形聲漢語「ㄧ」而組合象徵爲甲骨文「ㄓ」即意通後世的漢字「之」,同時通過字母本音約略形聲漢語「以」。 b:代表 borrow (借) 而轉換漢字「借」。(P.S. borrow 或通過「并和人日偶w」轉「并和亻日偶w」轉「并和亻日龷」而轉換漢字「借」,其中符號「昔」的初文帶有二個類似 w 形特徵的符號,可參考殷商甲骨文字體。)t:約略形聲漢語「貸」的起音。 d + e + b + t = 得 + 之 & 以 + borrow + 貸 = 得 + 之以 + 借 + 貸 = 得之以借貸 = debt,直譯即「得之以借貸」。 前面 1、2 式解出 debt 可以橋接於單一的漢字「債」,但是「債」究竟是什麼呢?在此式中我們可以得到一個簡單的說明,也就是「得之以借貸」。
4. debt 通過「得之以貝Τt」轉「得之以貝亻弋」而轉換「得之以貸」四字的橋接轉換:
d:約略形聲漢語「得」的起音。 e:通過大寫 E 逆時針轉 90 度及通過字母本音形聲漢語「ㄧ」而組合象徵爲甲骨文「ㄓ」即意通後世的漢字「之」,同時通過字母本音約略形聲漢語「以」。 b:約略形聲漢語「貝」的起音。 t:通過大寫 T 約略象徵漢字「人」的偏旁符號「亻」,並且 t 又同時約略象徵漢字「弋」( P.S.「弋」中的點狀符號亦同時以 t 約略形聲漢語「點」的起音來轉換)。 d + e + b + t = 得 + 之 & 以 + 貝 + 亻& 弋 = 得 + 之以 + 貝 + 代 = 得 + 之以 + 貸 = debt,直譯即「得之以貸」。 前面 1、2 式解出 debt 可以橋接於單一的漢字「債」,但是「債」究竟是什麼呢?在此式中我們可以得到一個更精簡的說明,也就是「得之以貸」。