《鬼怪 도깨비》初戀如此憂傷

今日抄寫韓文的時間中，無意間想起《鬼怪》裡面那首〈愛情物理學〉，我記得在孔劉溫柔的聲線中，這是一首很美的詩。

〈사랑의 물리학〉 김인육

〈愛情物理學〉 金寅育

질량의 크기는 부피와 비례하지 않는다

質量與體積不成正比

제비꽃같이 조그마한 그 계집애가

那個如紫花地丁般小巧的女孩

꽃잎같이 하늘거리는 그 계집애가

那個似花瓣般輕曳的女孩

지구보다 더 큰 질량으로 나를 끌어당긴다

以遠遠超過地球的質量吸引著我

순간, 나는

一瞬間，我

뉴턴의 사과처럼

像牛頓的蘋果一樣

사정없이 그녀에게로 굴러 떨어졌다

不受控制地滾落到她腳下

쿵 소리를 내며,쿵쿵 소리를 내며

發出咚的一聲，咚咚一聲

심장이 하늘에서 땅까지

心臟，從天空到地面

아찔한 진자운동을 계속하였다

持續著令人眩暈的擺動

첫사랑이었다

那就是初戀

很美的一首詩，反覆咀嚼後還是很美。鏡頭的切換、孔劉的嗓音、憂愁的鋼琴，配合詩作的節奏，將詩中的情緒揉雜於劇中的情感，孔劉藉著眼神傳達了全部，美好的初戀是那麼的感傷。

將抽象的感覺，如「愛」、「傷感」，傳達給另一個人並不是一件簡單的事。作為一名觀眾，我享受這樣的衝擊，在我意識到之前，「美」的感覺迎面撲來，再來是我的心臟，我的淚水。