傑克大叔
2021-03-31|閱讀時間 ‧ 約 2 分鐘

有事好好說啊…

原文在此↓
Taiwan takes down COVID prevention posters of table tennis star | Taiwan News | 2021/03/04
TAIPEI (Taiwan News) - Posters of Taiwanese table tennis star Chiang Hung-chieh (江宏傑), which were part of a COVID-19 prevention campaign, were taken down after allegations surfaced that he had used "verbal aggression" against his wife, top Japanese table tennis player Ai Fukuhara (福原愛), reports said Thursday (March 4).
中央流行疫情指揮中心日前將印有
桌球好手江宏傑的防疫海報撤下，
引起聯想。
由於江宏傑目前和
福原愛(Ai Fukuhara)正在離婚、
婚變的新聞浪頭上，撤換海報的
舉動格外敏感。
該海報本位於指揮中心開記者會
時的通道。指揮中心表示，
撤換海報單純是大限(誤)期限已到，
所以必須換掉，屬正常程序。
→ 呃，那個...別人的家務事…就是...
→ 指揮中心超強，什麼都要/能回答，
能問下期樂透嗎？
■ poster: n. 海報
■ verbal: adj. 口頭的
Ex. verbal warning 口頭警告
■ aggression: n. 侵略/犯，攻擊
■ allegation: n. 指責/控(常指未經證實的)
■ surface: n./v. 表面，浮出表(水)面
Ex. About 71 percent of the Earth's surface is water-covered…
地球表面的7成都是水(海洋)
■ awash: adj. 淹沒的，充斥的
→ 這裡指類似「洗版」
■ divorce: n./v. 離婚
■ adorn: v. 裝飾
■ representative: n. 代表
Ex. Liu said that the Bureau Francais
de Taipei, the French representative
office in Taiwan, would soon
move into the building (Taipei 101)…
(Taipei Times 2021/03/15)
法國代表辦公室即將進駐台北101
■ spokesperson: n. 發言人
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
傑克大叔
追蹤
傑克大叔
追蹤
從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

作者的相關文章

傑克大叔的沙龍 的其他內容

你可能也想看

發表回應

成為會員 後即可發表留言
© 2024 vocus All rights reserved.