【電影・Matrix】夢和現實的距離

《Matrix4》快要上映，有第四部，自然有前三部，第一部上映時是1999年，第二部及第三第部2003年5月及11月上映，算一算從第一部到現在已經超過20年，收尾的第三部也留下了伏線，期待第四部看有何發展。

看第一部之時，朋友之間討論的焦點是「選藍藥丸還是紅藥丸？」沒有看過電影的朋友也應該看過相關的迷因圖。電影中的故事設定是跟我們身處世界很像的世界其實是虛擬(像元宇宙？)，只是身處虛擬世界的人大多沒有察覺，但還是有一部分人醒了過來。如果已經醒來之人兩給你兩顆藥丸選擇，藍藥丸吞下去，一覺醒來，所有的「選擇」都只是夢，然後你繼續過「日常」生活；吃下紅藥丸，將離開虛幻的世界到真實世界看一看。男主角選擇了紅藥丸，回到了真實了世界。如果是我，應該會選擇紅藥丸，我想看看「真實」的世界。有朋友表示，他會選擇藍藥丸，他不想給自己更多的煩惱，各人的選擇各有不同啊。

從藍紅藥丸延伸出來的就是與夢有關的話題。人能分辨夢與現實，皆因兩者區別超大，現實世界有著種規律，人憑肉體只能跳不能飛，氣溫降低會覺得冷，受到傷害會覺得痛。夢境裡未必是這樣，在夢裡可以直接從地球跳到月球，氣溫低到零下十度也可以不覺冷，受傷了醒來就沒事了。但如果世界上所有人都在同一個「夢境」裡，夢境裡彼此的時間同步，各種細節也跟現實一樣。在夢裡吃下豆腐，從舌頭到食道到胃部再到變成糞便的過程就跟現實一樣；視覺、聽覺、嗅覺、味覺、觸覺五感，各種感官系統運和現實沒差別。這樣夢與現實的界線已經無法分清了吧？更直接的是無法分清何時在做夢，何時真的過生活。

春秋的時候莊子做過一個夢，他夢見自己變成了蝴蝶翩翩起舞，醒來後發現自己還是莊子。他開始思考在夢中是莊子變成了蝴蝶，還是蝴蝶變成了莊子。莊子早在兩千多年就已經在思考現實與虛幻了，這就是經典思考題目「莊周夢蝶」，跟Matrix裡的「現實與虛幻」有異曲同工之妙。

最後說一說《Matrix》的翻譯，香港翻成《22世紀殺人網絡》；台灣翻成《駭客任務》；中國翻成《黑客帝國》，總覺得各種翻譯都沒有傳達「Matrix」一字的玄妙之處，「Matrix」不容易翻譯，它牽涉到的概念很難用幾字說明，有看過電影朋友就會懂。沒看過的朋友建議你找時間至少把第一部《Matrix》看一看。