Pls fix, thx
*A frequent email reply from your MD (Managing Director) in consulting and finance roles. It literally translates, “Please fix, thanks.” but more accurately translates: “Fix this ASAP and don’t fuck up again.” Your email: “Please see the attached projection, we are expecting negative cash balances in years 3 and 4.” MD’s reply email: “pls fix, thx.”*
來自UrbanDictionary.com的解釋 - Pls fix, thx
在工作上常常遇到一些出包仔，明明是非常簡單的事情卻做得一塌糊塗。
生氣之餘讓我突然想起這個歐美網路小眾迷因。
源頭據說是一些投顧業的年輕人，在他們無日無夜地工作產出一堆Output之後，嚴厲冷酷無情的老闆總是能在他們那些密密麻麻的文件中挑出缺點（甚至，不給任何線索）
然後在凌晨3點多回傳Email烙下一句經典的：Pls fix, thx. 可能後面還會接 Sent from my iPhone
於是即便是在難得的休假中，只要老闆一聲令下，還是得要拉出筆電，在各種最不合理的環境下默默搞定自己老闆的要求
（或者，不知道說的是什麼要求）。
當了小老闆之後，常常需要Review下屬寫的文件、投影片，或是在旁默默關注他們做的事情。有時候真的忍不住想自己跳下去處理，或許自己做大概可以快個100倍又不會錯，但總是要用左手抓住自己的右手，努力告訴自己：
「不讓他們自己去面對，他們要怎麼長大呢？」
A painful process …
- UrbanDictionary.com: Pls fix, thx.
- ‘Pls fix, thx’: Is this the latest junior lawyer social media trend?
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
