韓中歌詞｜We Need to Talk(대화가 필요해)｜The Jadu(더 자두)

We Need to Talk(대화가 필요해)／The Jadu(더 자두)／作曲：Choi Junyeong／作詞：Choi Junyeong

또 왜 그러는데 뭐가 못마땅한데

又怎麼了？有什麼不滿意？

할 말 있으면 터 놓고 말해봐

如果你有什麼想說的話，現在就說看看吧

/

너 많이 변했어 (내가 뭘 어쨌는데)

你變了很多（我哪裡變了）

첨엔 안 그랬는데 (첨에 어땠었는데)

一開始的時候不是這樣的（一開始的時候是怎麼樣）

요새는 내가 하는 말투랑 화장과 머리 옷 입는 것까지

最近我說話的語氣、化妝、髮型甚至是衣服

다 짜증 나나봐 (그건 니 생각이야)

都讓你很不耐煩（那是妳的想法）

/

우리 서로 사랑한지도 어느덧 10개월

我們不知不覺也交往了10個月

매일 보는 얼굴 싫증도 나겠지

每天見到的臉大概也會厭煩吧

나도 너처럼 나 좋다는 사람 많이 줄 섰어

像你一樣喜歡我的人可是多得很

(간다는 사람 잡지 않아 어디 한번 잘해봐)

（不抓住要離開的人好好做一次）

/

근데 그놈의 정이 뭔지 내 뜻대로 안 돼

但是那傢伙的感情是什麼？不如我所願

맘은 끝인데 몸이 따르질 않아

心意明明結束了，身體卻跟不上

아마 이런 게 사랑인가봐 널 사랑하나봐

大概是因為愛情吧，大概是因為愛著你吧

(지금부터 내 말을 들어봐)

（現在開始聽我說）

/

넌 집착이 심해 (그건 집착이 아냐)

妳太執著（那不是執著）

나를 너무너무 구속해 (그럼 너도 나를 구속해)

對我有太多太多約束（那你也約束我呀）

우리 결혼한 사이도 아닌데 마치 와이프처럼

我們連結婚的關係都不是，妳卻像老婆一樣

모든 걸 간섭해

干涉我的一切

/

너의 관심 끌고 싶어서 내 정든 긴 머리

我為了引起你的注意，把我浪漫的長髮

짧게 치고서 웨이브 줬더니

剪短後也燙捲了

한심스러운 너의 목소리 나이 들어 보여 你卻令人寒心地說看起來很老

(난 너의 긴 머리 때문에 너를 좋아했는데)

（我是因為妳的長頭髮喜歡上妳的耶）

/

니가 너무 보고 싶어서 전화를 걸어

我因為太想念你，打了電話給你

날 사랑하냐고 물어봤더니

問你愛我嗎

귀찮은 듯한 너의 목소리 나 지금 바빠

你卻用覺得我很煩的語氣說你現在很忙

(듣고 보니 내가 너무 미안해)

（聽了你說的之後我太對不起你了）

/

대화가 필요해 (이럴 바엔 우리 헤어져)

我們需要對話

내가 너를 너무 몰랐어 (그런 말로 넘어가지 마)

我太不瞭解你了

항상 내 곁에 있어서 너의 소중함과 고마움까지도

因為你一直在我身邊，所以將你的珍貴甚至對你的感謝

다 잊고 살았어

都忘記了

/

대화가 필요해 우린 대화가 부족해

我們需要對話，我們的溝通不夠

서로 사랑하면서도 사소한 오해 맘에 없는 말들로

明明愛著彼此，卻因為瑣碎的誤會而說些不合心意的話

서로 힘들게 해 (너를 너무 사랑해)

讓彼此疲倦（我很愛你）

대화가 필요해

我們需要對話

---

雖然開頭附上了原曲的影片，但我第一次聽到這首歌是Jannabi的崔政勳和樂童的秀賢的合作！超級好聽！這首歌的歌詞也挺可愛的，希望情侶吵架都能好好講話（爛尾）