孫科孫女婿：不懂華語的華裔擔任駐華大使（請先來台灣背誦「中華文化基本教材」吧？）

【Comment】
Traditionally, Chinese are expected to live within their realm of Middle Kingdom.  Those who are not will be seen as a kind of betrayal.  Having this in mind, it would become a very interesting thing Chinese evaluate: non-Chinese but understand Chinese and Chinese but do not understand Chinese. 
Of course, the missions of the ambassador are to promote the interests of sending country and to maintain the mutual relations of the two countries. 
The situation now is a little bit complicated, for Chinese of course: a black President sends a Chinese US citizen as an ambassador but do not know Chinese.  I bet Chinese might feel dizzy at first and get mad later.  Unless Sun Fo helps…

傳統上，離開中國的人會被視為背叛華夏。於是，中國人如何衡量：懂中文的洋人、不懂中文的華裔，可以反應著其文化的著重點。當然，大使無論如何是維護派遣國的利益與兩國的關係。
黑人總統派出不懂中文的華裔（一根香蕉）使華，中國人鐵定先昏頭，然後因自己無法理解這種狀態而憤怒。除非孫科顯靈了～

 

駱家輝的華裔背景：優勢抑或劣勢？●WSJ（2011.03.09）

美國總統奧巴馬(Barack Obama)看來要對駐華大使館做一次有意思的人事調整。

白宮官員週一說，奧巴馬打算任命商務部長駱家輝(Gary Locke)接替洪博培(Jon Huntsman)擔任美國駐華大使，把一個曾任州長、會講漢語普通話的白人，換為一個同樣當過州長，但不會講普通話的美籍華人。

駱家輝的父親和外祖父都出生於中國。如果上任，他將是第一位擔任美國駐華大使的華裔美國人。他還將是1979年中美建交以來第一位擔當此職的在任內閣成員。

即便獲得奧巴馬的提名，駱家輝仍需通過參議院的確認才能當上駐華大使。雖然國會部分成員似乎喜歡這個選擇，但有理由相信到時會爭鬥一番，主要倒不會是針對駱家輝本人（其現職獲得了一致確認），而在於奧巴馬政府的對華政策。

如果駱家輝到北京上任，他在美國最重要、也可以說是最富挑戰的外交職位上可能會有怎樣的表現？

他的前任給他設了很高的參照標準。洪博培1月底遞交了辭呈，坊間傳說他將參選2012年總統大選。洪博培被公認為近些年來最合格的大使之一。他在台灣做摩門教傳教士期間學會了流利的普通話，1984年起就開始訪問中國，在白宮做助手期間，曾陪同里根總統(Ronald Regan)在北京與鄧小平會晤。

美國多數駐華大使一開始並不是中國通，不過也有幾位與中國的關係比洪博培更加密切。1989年至1991年任職的已故駐華大使李潔明(James Lilley)生於青島，他的父親時任美孚石油(Standard Oil)的青島高管。李潔明還曾在台灣和中國大陸為中央情報局(CIA)工作過。1946年到1949年擔任駐華大使的司徒雷登(John Leighton Stuart)，則生於杭州的傳教士家庭，並擔任過燕京大學的首任校長。這兩人都會講流利的普通話，司徒雷登還會說杭州方言。

駱家輝不會講普通話，但他至少是商業領域的中國通。據其官方簡歷，在擔任華盛頓州州長兩任期間，他是波音(Boeing)、微軟(Microsoft)等在中國擁有重要利益的公司的頭號鼓吹手，為華盛頓州對華出口在其任期內翻了一番出了力。他在擔任律師事務所Davis Wright Tremaine中國事務聯席負責人期間也做了類似的工作，而在商務部長任上，他把很大一部分時間都花在匯率和知識產權保護等問題上，推進美國企業的在華利益。

當然還有駱家輝與中國的家族淵源。除了自己的父母以外，他妻子李蒙(Mona Lee Locke)的家庭與中國政治史有著密切的關聯。李蒙的父親是孫科的繼子，而孫科是備受尊敬的中國革命領袖孫中山的兒子。

一方面講，駱家輝的華人背景或許使他比前幾任駐華大使多一個優勢。中國很多人對待外籍華人比對其他外國人更友好，也更信任。讓一個華裔來擔任駐華大使，可以讓美國在一個對外族入侵記憶尤深的國度里，將自己的種族多元轉化為一個小小的外交優勢。

中國人常認為華裔美國人當然比非華裔美國人更加瞭解中國，這種看法無論多麼經不起推敲，都有可能讓駱家輝獲得更加願意傾聽的聽眾，至少中國普通老百姓更願意去理解他的話。駱家輝1997年回鄉祭祖時，就受到了盛情款待。

但許多在中國生活的美籍華人也可以證明，這種同族同種的想法也可以成為一把雙刃劍。有中國淵源的外籍人士如果被視為持有過於強烈的反華主張，那麼他們可能很快就被貼上民族叛徒的標簽，大受蔑視，而不是一般針對其他外國人的那種警惕。另外駱家輝普通話不流利（據報他會講一些廣東話），雖然不至於因此壞事，但有可能引發一些關於尊重不尊重的問題。

北京的領導人將如何對待駱家輝，幾乎是不可能預先知道的，但中國公眾將如何看待他，已經可以從新浪微博上窺知一二。駱家輝有可能擔任駐華大使的消息，週二在新浪微博上得到廣泛討論，博主“侯寧”說：“若成真，這算是美國第一位華裔駐華大使吧。歡迎以華治華！歡迎來學中國話。”

博友“張洪鈞”寫道：“世界華人的驕傲！”另一位用戶簡短地說：“讚同。”

這些用戶當中，很多人應該都是從前谷歌中國負責人李開復那裡聽到消息的。李開復在自己的新浪微博賬戶上寫道，他認識駱家輝多年，任命一位部長做大使，可以看出對中國的“重視”。

但有些人並沒有如此樂觀。

博友“傳說billent”說：“清醒點吧！美國人維護的是美國的國家利益！”“Sebastian Zhao”提醒道：“假洋鬼子通常比真洋鬼子更難對付！”

新浪用戶“長饅頭”精辟地總結：“這個大使很難當，一個華裔，代表美國利益，同祖國談判。買辦，漢奸，走狗？都不對？”

Josh Chin

http://cn.wsj.com/big5/20110309/rlw184403.asp?source=mostpopular