〈日中復交三原則〉（1972.04.03）　■雲程譯

1972.04.03）　■雲程譯

（〈民社黨訪中代表團與中日友好協會代表團共同聲明〉）

民社黨發表以下聲明。為儘早結束兩國間戰爭狀態，締結和平條約，回復國交起見，應認為以下基本的原則：

1. 世界上只有一個中國，即中華人民共和國。中華人民共和國為唯一代表中國的合法政府。堅決反對兩個中國、一中一台、一中兩府等無稽主張。

2. 台灣為中華人民共和國領土不可分割的一部份，且應歸還中國。台灣問題，純然為中國內政問題，不允許外國干涉。堅決反對台灣地位未定論、台灣獨立等陰謀。

3. 〈台北條約〉非法，故為無效，（認為）應予以廢止。

雙方認為堅持貫徹上述各原則為日中恢復國交之前提。

 

〈復交三原則〉（版本I）

(1972年4月13日「民社党訪中代表団と中日友好協会代表団との共同声明」より)

民社党側は次のように声明した。一日もはやく両国間の戦争状態を終結させ、平和条約を締結し、国交を回復するためには、まずつぎの基本的原則を認めなければならない。

（１）世界には一つの中国しかなく、それは中華人民共和国である。中華人民共和国は中国人民を代表する唯一の合法政府である。「二つの中国」、「一つの中国、一つの台湾」、「一つの中国、二つの政府」など荒唐無稽な主張に断固反対する。

（２）台湾は中華人民共和国の領土の不可分の一部であり、しかもすでに中国に返還されたものである。台湾問題は、純然たる中国の内政問題であり、外国の干渉を許さない。「台湾地位未定」論と「台湾独立」を画策する陰謀に断固反対する。

（３）「日華条約」は不法であり、無効であって、破棄されなければならない。

双方は、上記の諸原則は中日国交回復の前提であり、断固として貫徹しなければばらない。

http://ryutukenkyukai.hp.infoseek.co.jp/nicyukyodou_seimei_1.html

 

〈復交三原則〉（版本II）

民社党側は次のように声明した。一日もはやく両国間の戦争状態を終結させ、平和条約を締結し、国交を回復するためには、まずつぎの基本的原則を認めなければならない。

（１）世界には一つの中国しかなく、それは中華人民共和国である。中華人民共和国は中国人民を代表する唯一の合法政府である。「二つの中国」、「一つの中国、一つの台湾」、「一つの中国、二つの政府」など荒唐無稽な主張にだんこ反対する。

（２） 台湾は中華人民共和国の領土の不可分の一部であり、しかもすでに中国に返還されたものである。台湾問題は、純然たる中国の内政問題であり、外国の干渉を許さない。「台湾地位未定」論と「台湾独立」を画策する陰謀にだんこ反対する。

（３） 「日台条約」は不法であり、無効であって、破棄されなければならない。

双方は、上記の諸原則は中日国交回復の前提であり、断固として貫徹しなければばらないと認めた。

http://archive.hp.infoseek.co.jp/law/1972Japan-China.html