魯米-客棧 Rumi -The Guest House

讀My year with Eleanor(不要和鯊魚接吻，但要和勇敢睡覺)到第238頁 ，作者每天做一件害怕的事，現在正在面對她最害怕的事--上台表演單人脫口秀。她提到魯米的客棧。這也是她的心理醫生包柏之前建議她向魯米一樣，把情緒當成未知就會出現的客人。

於是我輕易地找到了網路上的中英對照版本。我真的喜歡魯米。然後我必須說這個Noelle到剛才得到talk show第二名的當兒所發現的她自己，才真的啟發了我。她發現之前她所害怕的是她不喜歡的事，而贏得觀眾5分鐘滿滿的歡樂是"她所想做的事"。她發現她自己從不想忘詞到竟然提高標準計較沒有被頒發冠軍之後的"失望"的釋放，她的發現也帶給我啟發。這才是我想要的每天做一件害怕的事的核心精神。__Denise__

The Guest House ~ Rumi ~

This being human is a guest house.

Every morning a new arrival.

A joy, a depression, a meanness,

some momentary awareness comes

as an unexpected visitor.

Welcome and entertain them all!

Even if they're a crowd of sorrows,

who violently sweep your house

empty of its furniture,

still, treat each guest honorably.

He may be clearing you out

for some new delight.

The dark thought, the shame, the malice,

meet them at the door laughing,

and invite them in.

Be grateful for whoever comes,

because each has been sent

as a guide from beyond.

 

魯米。客棧

人的一生好比客棧，

每個早晨都有新來客。

喜樂、沮喪、卑劣、某個瞬間的體認，

像是意外的訪客翩然到來。

歡迎並熱情招待他們每一個！

即使來者是接踵的憂傷，

恣意破壞你的屋宇，

搬空所有家具，

仍然要待之以禮。

因為他可能帶來某些嶄新的歡悅

滌淨你的心靈。

無論是灰黯念頭、羞愧或惡念，

都要在門口笑臉相迎，

歡迎它們進入你的內心。

不管來者是誰都要心存感激，

因為每一個

都是上天賜給我們的嚮導。