「今夜又擱塊落雨」，於是「她決定獨自一人，前往另一個世界」。

雖然沒人祝我中元節快樂，

我還是要祝大家中元節快樂喔！

 

慶讚中元，我要點一首歌，「今夜又擱塊落雨」：

 

「這不是你的錯誤，也不是我的過錯。

如今變成這款的後果，真是給人想攏無。

 

我相信、我相信無人比我對你擱恰好，

為什麼、為什麼咱的緣份那會這呢薄？

啊，啊，

今夜又擱塊落雨，又擱塊落雨。

聽著雨聲，

我的心肝會艱苦。」

 

這首歌，最吸引我的地方，說起來也許有點奇怪，

是這句「真是給人想攏無」。

 

該怎麼說呢？

例如說，用國語來表達這個意思的話，

大概會說「真是給人搞不懂」、「真是給人想不透」吧。

但是，既然說「搞不懂」、「想不透」，

便已經有一個「X」體現在前，

只是你搞不懂、想不透那個X而已。

但是，「想攏無」就不一樣了，

不要說是X的輪廓、氣味了，

連X的概念本身都還未知、不存在，想不出來；

這不是很厲害嗎？

 

所以，台語的這句「真是給人想攏無」，

豈不是更加無奈？

這就是人生的無奈啊！

這不是有個X讓人無奈，

而是，連為什麼無奈都不可理解的無奈啊！

 

所以這首歌，豈不是很適合拿來慶讚中元！

 

今天在菜市場，看到市場自治會貼公告，

月底要辦例行的共同大普渡。

公告用漂亮的毛筆字寫說，「為憫幽孤」；

看到這四個字，我也覺得我很幽孤啊。

 

關於「今夜又擱塊落雨」，李茂山1986年的名曲。

前幾天在電視上看到的，

不是本人，而是某歌手翻唱的版本。

是誰啊？明明認得臉，但是名字怎麼都想不起來。

隔兩天又看到重播，

才看到，啊，是王建傑啦。

真的年紀越大，記憶力越差。

如果不是有google，我也不會記得這是李茂山的歌了。

 

「今夜又擱塊落雨」在這裡。

 

 

××××××

 

關於「真是給人想攏無」的無奈。

 

之前讀河合隼雄，他認為平安時代的物語文學，

整體所要呈現的就是這種「物的流動」，

人無力抵抗，只是順著物的流動而流動。

物語和現代小說不同，對人物沒有深刻的刻劃，

因為重點本不在此。

 

但是《源氏物語》不一樣，因為紫式部的天才，

所以人物脫離她的預設自己動起來了。

例如紫之上，

最後走上女性覺醒的獨立之路：

 

「在長年的經驗後，她無疑感覺到，

依靠一個男人生存，是多麼沒有意義的一件事，

無論這個男人多麼優秀。

她決定獨自一人，前往另一個世界。

 

紫之上找到適當的時機，向源氏表達了出家的意願。

……

當紫之上了解到，自己不再需要依賴這個男人、

可以走自己的路時，真相終於顯露——

源氏才是依附著她生存的人。」

 

雖然最後沒有出家，而是死亡，

但讀到這邊，不禁覺得想鼓掌！

在物的流動之中，

這個女性起身脫離、前往另一個世界了。