過往今日，回到8月14號（虞戡平、孫越《孽子》電影原聲帶）

一、回到37年前的今天，民生報有一則《孽子》電影原聲帶的報紙廣告。

民生報：1986.08.14

虞戡平（導演）+孫越（男主角）+蘇芮（原聲帶），1983年「搭錯車」締造電影唱片大賣、頻頻獲獎的風光紀錄。85年的「台北神話」後，虞戡平於86年推出主題十分禁忌的同志電影「孽子」，引起眾多議論。不過音樂部份，依循《搭錯車》Soundtrack模式推出《孽子》電影原聲帶、安全出擊。

虞戡平的音樂有聲作品不多，最為人熟知的即是《搭錯車》裡和蘇芮深情對唱的〈請跟我來〉，而這張原聲帶一口氣有〈寂寞〉〈青春鳥〉〈烈火青春〉〈看清自我〉4首獨唱曲；孫越從1981年和陶大偉的〈朋友歌〉開始，就有一些個人與合唱的單曲，本輯演唱的主題曲〈你也在這裡〉，有徐仲薇的和聲演出及她「…終究你還是路人甲…」的一句獨唱，Julia接著九月發行的《當你學會保護自己》也將此曲收錄，歌名微調成〈哦！你也在這裡〉，這版本就不只是和聲，是名符其實的對唱版本了。《孽子》還有一首孫越翻唱白光膾炙人口的老歌〈如果你沒有〉，別有孫叔叔歷盡滄桑的吶喊與孤寂迴盪。

專輯全數歌曲的詞皆出自詩人陳克華之手，當年25歲的他才氣縱橫，已有蔡琴〈蝶衣〉、蘇芮〈沉默的母親〉、王芷蕾〈台北的天空〉等廣為人知的大作。譜了4首曲的製作人陳世興，過去曾是Green Boy樂團的團長，1985年首次製作紅螞蟻《愛情釀的酒》即交出漂亮的成績單，同年還與梁弘志共同製作梁的《感覺之約》。在回山上居住的歲月裡，沐浴在大自然的洗滌下，有了鍾石唱片的四張新自然音樂作品--《空》《山》《靈》《雨》。《愛情釀的酒》八分多鐘的〈終曲〉也幻化為《空》的〈水波〉，搖滾客轉身為新世紀音樂家，一點也無違和。陳從搞Band的搖滾、龐克到New Age，還跨足電影、劇場配樂，音樂涉略甚廣、風格相當多元。在水晶唱片發行的「角色音樂」系列，如：《行雲》、《發現後山的藝術》等作品仍是許多樂迷典藏的名單之一。而《孽子》的6首配樂在歌曲間串聯鋪陳，傳達了電影中同志角色的衝突、迷惘、幻夢、孤立等情緒的完整性。

同場加映電影「孽子」上映的報紙廣告。

二、回到39年前的今天，民生報有一則江惠、江淑娜的報導。

歌壇又出現一對新姊妹花了……

是的，姊妹情深在瞬息萬變的歌壇還是存在的！徐熙媛&徐熙娣、A mei & Saya、紀曉君&家家、許慧欣&許嘉凌、任家萱&任容萱等眾姊妹一路上互相扶持。而在八O年代以前，楊小萍&楊雅卉、崔苔菁&崔愛蓮…樹立姐姐提攜妹妹的最佳典範，在台語樂壇，江惠&江淑娜的故事已在「苦情姊妹花」一書中娓娓道盡踏入歌壇的拼搏史。

1981年以本名「江淑惠」初探歌壇的江蕙，先在皇冠唱片以《東京假期》《姑娘十八一朵花》兩張日語專輯試水溫，82年加盟高登唱片推出《你不該輕視我》正式叩關台語樂壇，但仍激不起一絲漣漪、無聲無息；83年在田園唱片的塑造下以「江惠」之名發行《你著忍耐》，有機會上「綜藝100」打歌，漸累積了基本盤，直至84年《惜別的海岸》打入國語專輯稱霸的排行榜，更榮獲流行歌曲暢銷排行榜第二季金榜#6（若以分榜來看，即是台語榜的冠軍），成為閩南語樂壇主流歌手，同年的《還鄉》才又改回「江蕙」至今。

此時已不再是過去那卡西坎坷年代的二姐，對於初步歌壇的A Nai（江淑娜乳名）照顧有加，阿奈84年在亞太製作公司推出首張台語專輯《風雨情》，很遺憾初登場乏人問津，又重回西餐廳駐唱去，捱到點將唱片桂鳴玉與她接觸後，安排參加「日本TBS電視台」一年一度業餘歌謠祭大賽，奪回第二名&評審委員特別獎兩項大獎，江淑娜終與點將唱片結緣，於86年推出暢銷專輯《煙雨濛濛》，同名單曲也就是瓊瑤阿姨的華視大戲「煙雨濛濛」主題曲，秦漢&劉雪華從「幾度夕陽紅」後繼續糾纏，而那首「纏繞著纏繞著纏繞著纏繞著……纏繞到天長地久」的纏繞洗腦金曲，則開啟江淑娜十年風光的點將歲月。

江蕙其實在84年9月發行的《還鄉》即已翻唱〈風雨情〉，淑娜也曾把江蕙的〈無奈的相思〉翻成國語版的〈相思最無奈〉，十幾年後還合體演唱〈風吹的願望〉，這就是「姊妹情深」啦！^_^

〈風雨情〉的日曲最初為83年渥美二郎的〈釜山港へ帰れ〉，美空雲雀、鄧麗君等眾歌手皆翻唱過，原曲則更早出現在1972年趙容弼所演唱的韓國民謠。趙容弼……這名字很陌生，從「弼」字猜猜看，是韓國歌手沒錯。詞曲作者黃善友曾被指認抄襲，官司來來回回，這真相就留給大韓民國去追蹤，我們純欣賞這首動人的韓日台曲版吧。

圖片來源：民生報、N.jack