《昴》～谷村新司

《昴》，令日本歌壇巨匠谷村新司跨越東洋，成為世界家喻户曉家的音樂人；他譜寫《昴》時，滿腦子對彼岸遼闊大地的天馬行空想像，將對「昴宿星團」的無限憧憬化作歌曲的精神與靈魂。

享壽74歲的谷村新司在日本曾舉辦個人演唱會3,620次，記錄驚人，不愧是世界樂壇經典人物。1972年，谷村組成樂團Alice，同時亦以個人身份從事音樂工作。《昴》是自己最熟悉的谷村膾炙人口作品，不管是原作，還有關正傑及鄧麗君演繹的不同版本《星》都很喜歡，歌曲的星空意境叫人難忘。

1948年谷村出生於大阪，母親善彈奏三味線，姐姐學習日本舞踴。被日本傳統音樂薰陶的谷村，接觸西洋音樂是受周遭同學影響，班上同學愛聊西洋流行曲，引發谷村興趣，努力存下零用錢買人生第一張專輯，Peter, Paul and Mary民歌精選。

小時候外型肥胖的谷村，看到當紅明星小林旭彈吉他時深受女觀眾歡迎，一廂情願以為懂彈吉他就會受女孩子喜歡；所以中二開始練吉他，控制飲食和體型，成功扭轉因肥胖而產生的自卑感和挫敗感，解放被抑壓的青春心靈。

《昴》，是谷村1980年的作品，面世後不但受日本樂迷歡迎，同時被不少港台歌手改篇翻唱，除關正傑粵語版《星》或鄧麗君的日版《星》，還有鳳飛飛的《另一種鄉愁》、薑育恆的《我的心沒有回程》、洪榮宏的《為何那會斷了情》，可見好歌不愁無知音。

《說文》：「昴，白虎宿星。從日，卯聲。」《書．堯典》：「日短星昴，以正仲冬。」昴宿，現代天文學稱作「昴星團(Pleiades nebula, M45)」，是能以肉眼觀測到的最亮星團，由七顆極為密集中度亮星和無數光度微弱小星組成，由於其獨特形態，昴星團又被稱為「七姊妹星團」。

《昴》，除旋律有宇宙浩瀚星夜感覺外，日文歌詞呈現的意境，根本就是對宇宙的頌讚，可見谷村真是個多才多藝的文化人。（下列是在網絡找到個人最喜歡的佚名中譯本）......

ああ砕け散る，運命の星たちよ。せめて密やかに，この身を照らせよ。

中意譯：【散兮，你無影無蹤。聚兮，你照我身形。】

ああさんざめく，名も無き星たちよ。せめて鮮やかに，その身を終われよ。

中意譯：【暗兮，你無姓無名。明兮，你指我行程。】

呼吸をすれば胸の中，こがらしは吠き続ける。

中意譯：【氣息在胸中，疾風身邊鳴。】

されど我が胸は熱く，夢を追い続けるなり。

中意譯：【心中熱血湧，追夢永不停。】

我は行く，蒼白き頬のままで。我は行く，さらば昴よ。

中意譯：【歸兮，蒼顏映天空。來兮，再會昴之星。】

我も行く，心の命ずるままに。我も行く，さらば昴よ。

中意譯：【歸兮，心中負使命。來兮，再會昴之星。】......

在寒冷的冬夜荒野，前路充滿荊棘，令人茫然不知去向黯然難過時，天上的星海似聚似散、時隱時現，照著身影，指引前路，給予力量。雖然仍不知目標何在？但至少能肯定，腳步已有勇氣前行，再不想停下來，要在迷茫中奮鬥，在夜空星際裡尋覓，星光的溫暖強壯了人心，不再對未知存有恐懼。

《昴》的歌意，把時間、地點、人物、場景、心境都交代清楚，詞簡意深，用情用心，就算聽不懂歌詞，谷村的歌聲同樣能令人產生共鳴。

《昴》 すばるSubaru -谷村新司Shinji Tanimura

《星》～關正傑

《星》～鄧麗君

《另一種鄉愁》～鳳飛飛