總統參選人被(por)滅口

【西班牙文語法】

今天剛教完被動式就看到這則新聞，厄瓜多總統參選人被暗（明）殺。嫌犯被檢警帶走後，竟然也被暗殺了！？（直接在政府單位被滅口？聽起來有點扯，但人類真的無極限。）

“Este sospechoso es detenido por el asesinato de Fernando Villavicencio, que resultó herido, fue atrapado, fue llevado a la fiscalía y dentro de la fiscalía es asesinado.”

雖然是已經發生的事實，記者在某幾處仍用現在式。

被動式結構：ser (是 V.) + participio pasado (過去分詞)+ por (介係詞)

學生問：「Por不是for嗎？」

完全對應的兩個語言應該是不存在的，再怎麼相近的語言都有自己的語法特色，我不太喜歡說西語的XXX就是英語的OOO，太武斷，有語境和使用習慣的問題。我比較喜歡說它的功能有......，在XXX情況下，功能為OOO。Por這個介係詞有若干種功能，如果真的要找出英文裡的相對應，by, for, around都可能出現。

新聞出處：

https://www.youtube.com/watch?v=kgdZBIOQ1lE

#vozpasiva