《找到你的維他命人》

閱讀時間約 2 分鐘

《找到你的維他命人:人際關係中的痛苦、困惑、空虛,你不必自己承受》

Encuentra tu persona vitamina

作者:瑪麗安.羅哈斯.埃斯塔佩 Marian Rojas Estapé

譯者:張懿慈

raw-image


心得:

今天才跟好友聊到翻譯的困難,外語系畢業如果沒有精進其他領域的知識,要呈現一個好的作品相對受限。

依個人的不負責任觀察,各領域的翻譯書籍常由該領域的專家翻譯,外語系出身的譯者則從事文學翻譯較多。

雖多年前也做過書籍的筆譯,但篇幅不一,多為合譯,也沒有掛名,看見人生第一本掛名的翻譯書籍即將上市,帶著平常心,也覺得有一點不可思議。

接到這個翻譯工作後,毫無疑問地我的拖延症沒有放過我,當時我正開始每週一次的心理諮商,處理自己的許多議題,其中也包含拖延症和完美主義,也就是為何我的論文沒進展的原因之一。

更糟的是,論文火燒屁股,我推掉了一些翻譯機會,又過了幾個月,因緣際會下這個工作機會出現了,很難say no的我,接下了這個工作和其他工作,這也是心理師一直提醒我的地方,要懂得拒絕,不要明明很忙,卻一直把事情攬上身。

生產力低下,一天打魚,三個月曬網,翻譯和論文都沒進展,大部分的時間我都在教課、跳舞、練舞,總覺得年輕時沒完成的目標再不做就來不及了,於是時間一分一秒過去,所謂的「該做的正事」完工日遙遙無期。

開始進入內文時,才發現好幾個地方跟自己的情況不謀而合,這不就是讓我認識自己的機會嗎?竟然沒有早點閱讀她,相見恨晚。

不見棺材不掉淚,過了截稿日一拖再拖的我,停掉了部分的舞蹈課,推掉了一些課,在兩個月內日以繼夜生出了這個翻譯,就如同我的碩士論文當年也在三個月內生出來,而此刻的我依然沒學到教訓,想在三個月內生出博士論文。

完美主義性格認為無法完美呈現於是擱置不碰,但心中的無形壓力又造成焦慮,心靈無法平靜,自作自受。

心理師說「想像書架上有一本翻譯書籍的封面寫著你的名字」、「想像你的論文完成時的樣子」,從小自卑的性格,要稱讚、肯定、支持自己不是反射動作,需要有意識練習,但依然是帶點羞愧的。

發自內心愛自己的一切,接納自己的一切,是一輩子的習題。

衷心感謝出現在我的人生劇本裡的每一個角色。

感謝前輩Xris的肯定

感謝時報出版社何主編的體諒和信任

感謝家人朋友和愛人的支持和協助

以及

感謝我自己

犧牲精神、身材、舞蹈時間、腦細胞、黑髮

完成任務

我承認

她不完美如我

我要練習接納她

也接納自己

歡迎前輩們指教

我虛心接受

感恩每一個能讓自己進步的機會和建議

    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    【西班牙語教學筆記】¿Bola? ¿Piña? ¿Ananá? 西班牙語跟馬來語有驚人的相似之處!   西班牙語課的學生絕大多數是台灣人,最近有幸遇到來自其他國家的學生,一位印尼同學和一位馬來西亞同學,雖然我們都來自亞洲,文化上卻不盡相同,他們的分享總是讓我受益良多。
    【西班牙文語法。介係詞】 今天剛教完被動式就看到厄瓜多總統參選人被暗(明)殺的新聞
    【西班牙語教學筆記】¿Bola? ¿Piña? ¿Ananá? 西班牙語跟馬來語有驚人的相似之處!   西班牙語課的學生絕大多數是台灣人,最近有幸遇到來自其他國家的學生,一位印尼同學和一位馬來西亞同學,雖然我們都來自亞洲,文化上卻不盡相同,他們的分享總是讓我受益良多。
    【西班牙文語法。介係詞】 今天剛教完被動式就看到厄瓜多總統參選人被暗(明)殺的新聞
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    書的內容不多贅述,我想分享的是讀完書後的一些問題及想法,在透過podcast訪談作者謝文憲(憲哥)的一些關於書的重點跟感想整理。
    Thumbnail
    大聲說出你的願景,才有可能付諸行動。要是埋藏在心裡,永遠只會是憑空想像。
    Thumbnail
    《情緒食療:找到你的情緒體質,吃回身心健康》 📝追蹤謝無愁老師的臉書已經好幾年,我很喜歡她的文章分享,當然也很喜歡這本書。 書裡的內容有一些依然是屬於:「擁有很高的參考價值」但「並非絕對」,畢竟人有千千萬萬種,人類部份的我們能夠理解的、能夠知道的知識還是訊息,還是非常有限,而要能夠透過文字傳達出來
    Thumbnail
    在開始極簡生活之前,作者建議我們從了解自己開始。 有哪些好的或不好的經驗,形塑了你的人生? 你一生最重大的幾項成就,它們有什麼相似處?
    Thumbnail
    讓自己成為獨一無二帥氣的黑馬吧 當目標放在自我實踐的時候 我們要做的就是更了解自己,然後不斷的學習嘗試,調整目標 越靠近你的心之所向,就有機會達到自我實踐,走向想要的生活
    Thumbnail
    ※ 劇透暗紅色的血流像惡魔的爪子一樣,從門縫悄悄伸進來,沉重的腳步聲在門外越靠越近,即使是幻覺,卻也足夠讓自己瞬間無法呼吸,也許傷口會痊癒,但傷疤會留在那裡一輩子,「心裡受傷並不是比喻,而是真的受傷了,只是眼睛看不見傷口而已....
    Thumbnail
    人生意義就是追你所愛,愛你所追,成功的人生就是做自己想做的事,愛自己想愛的人,成為自己想成為的自己。找出重要的事跟喜歡的事,去過你自己想過的生活,這就是人生意義,汲汲營營也好,平平淡淡也罷,只要你感到充實,這就是成功的人生意義。
    Thumbnail
    「我會不會浪費這一年,而毫無所得?」Julie這樣問過自己。我也曾這樣問過自己,在寫作前途還混沌未明時。但我懷疑歸懷疑,我也知道在那樣的自問中,我不會得到答案的。而且思考,只是讓我離目標愈遠;反而是行動,卻引領我更接近目標。
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    書的內容不多贅述,我想分享的是讀完書後的一些問題及想法,在透過podcast訪談作者謝文憲(憲哥)的一些關於書的重點跟感想整理。
    Thumbnail
    大聲說出你的願景,才有可能付諸行動。要是埋藏在心裡,永遠只會是憑空想像。
    Thumbnail
    《情緒食療:找到你的情緒體質,吃回身心健康》 📝追蹤謝無愁老師的臉書已經好幾年,我很喜歡她的文章分享,當然也很喜歡這本書。 書裡的內容有一些依然是屬於:「擁有很高的參考價值」但「並非絕對」,畢竟人有千千萬萬種,人類部份的我們能夠理解的、能夠知道的知識還是訊息,還是非常有限,而要能夠透過文字傳達出來
    Thumbnail
    在開始極簡生活之前,作者建議我們從了解自己開始。 有哪些好的或不好的經驗,形塑了你的人生? 你一生最重大的幾項成就,它們有什麼相似處?
    Thumbnail
    讓自己成為獨一無二帥氣的黑馬吧 當目標放在自我實踐的時候 我們要做的就是更了解自己,然後不斷的學習嘗試,調整目標 越靠近你的心之所向,就有機會達到自我實踐,走向想要的生活
    Thumbnail
    ※ 劇透暗紅色的血流像惡魔的爪子一樣,從門縫悄悄伸進來,沉重的腳步聲在門外越靠越近,即使是幻覺,卻也足夠讓自己瞬間無法呼吸,也許傷口會痊癒,但傷疤會留在那裡一輩子,「心裡受傷並不是比喻,而是真的受傷了,只是眼睛看不見傷口而已....
    Thumbnail
    人生意義就是追你所愛,愛你所追,成功的人生就是做自己想做的事,愛自己想愛的人,成為自己想成為的自己。找出重要的事跟喜歡的事,去過你自己想過的生活,這就是人生意義,汲汲營營也好,平平淡淡也罷,只要你感到充實,這就是成功的人生意義。
    Thumbnail
    「我會不會浪費這一年,而毫無所得?」Julie這樣問過自己。我也曾這樣問過自己,在寫作前途還混沌未明時。但我懷疑歸懷疑,我也知道在那樣的自問中,我不會得到答案的。而且思考,只是讓我離目標愈遠;反而是行動,卻引領我更接近目標。