天地合 乃敢與君絕

這首詩詞大概把全天下的誇飾法都講完了，而且它出現在漢朝那麼早期的朝代，我就要問:年代那麼久遠的人類講話都這麼誇張嗎？害得後輩們真的只能引用或模仿了。

這首詩詞的句子時常被引用，最有名的莫過於電視劇-還珠格格中的紫薇對著爾康說：「山無稜，天地合，才敢與君絕」。但瓊瑤阿姨啊~你是故意改的還是誤寫的呀?導致很多人跟著傳頌:"山無稜(稜角) ，天地合.."。瓊瑤阿姨還將還珠格格的片頭曲「當」寫成了"當山峰沒有稜角的時候.." ，這真的讓很多人誤會啊!所以瓊瑤阿姨您可以回答一下嗎？

而我知道的歌曲中有用到這首詩句中的字詞的，是林隆璇的「我愛妳這樣深」 這首歌。不過它有減少部分的字來配合歌的旋律，他的歌詞是"夏雨冬雷震" 取自"冬雷震震夏雨雪"。但這句歌詞我覺得應該是用"夏雪冬雷震"比較容易讓人理解，畢竟"夏雨" --夏天下雨很正常啊~所以我推測應該是唱起來的順暢度的關係，才用"夏雨冬雷震" ，大家有興趣可以唱唱看，看哪個字唱起來比較順!

上邪 佚名(兩漢)

上邪
我欲與君相知 長命無絕衰

山無陵 江水為竭
冬雷震震 夏雨雪
天地合 乃敢與君絕

【譯】：上天呀！我願與你相知相惜，讓這份感情長長久久，永不衰退。除非山峰化作平地，除非江水乾涸枯竭。除非寒冬雷聲翻滾，除非夏日下起白雪。除非天與地合在一起，真到了那時候，我才敢與你斷絕這個情意。

【註】：特別要提:夏雨雪， 很多人以為是下雨跟下雪的，其實“雨”是動詞，用來表達雪落下的狀況。