由流行歌曲改編的日本電影~「仁醫，迎風而立」/佐田雅志介紹及其歌曲賞析

電影「仁醫，迎風而立/(日文：風に立つライオン)」乃源自於佐田雅志的同名歌曲，已於2015年3月14日在日本上映。劇情敘述醫生島田航一郎與女友分別，志願前往肯亞從事研究和醫療工作，後來他收到了紅十字會的派遣請求，便與護理師草野若子一起前往邊境戰地醫院救治傷者，留在此處的他帶著受傷的孩子們畫畫、打球、過聖誕節，讓孩子們重新回復健康的神采...某日一個被炸傷的孩子恩東烏被送進這座醫院，在航一郎極力急救下終於活了過來，在他的激勵下恩東烏也從仇恨憤怒轉為積極正面，但航一郎卻在一次外出看診後無法再回來了…二十年後成為醫生的恩東烏來到了311大地震後滿目瘡痍的石卷市，將延續航一郎醫生的仁醫精神…

電影的緣起

1940年出生於宮崎縣的柴田紘一郎畢業於長崎大學醫學院，擔任外科住院醫師後於1971年參加赴非洲人道醫療團，派往長崎大學熱帶醫學研究所肯亞基地，並在納庫魯市的綜合醫院從事醫療活動，3年後他從肯亞回國便將他在當地的所見所聞寫成短文，定期刊載在報紙上，也常與小他12歲的忘年之交佐田雅志(當年20歲)一起談論非洲的醫療經歷，1987年佐田(35歲時)便以柴田醫生的經歷為靈感創作出〈風に立つライオン（迎風而立的獅子）〉這首歌曲，2013年7月佐田再將此經歷改編為同名小說出版 ，講述一位日本無國界醫師島田航一郎在肯亞行醫的故事，其中的人物及結局則有所改編，並且加入了歌曲製作時尚未發生的2011年311大地震的情節，也讓歌曲想要傳達的理念與價值延續至不同世代的歌迷。

由於以「仁醫」一劇塑造醫者經典角色的大澤隆夫對這首歌曲及故事印象深刻，於是在他的推動策畫下，與導演三池崇史、編劇齊藤浩合作，齊力將此小說改編成電影，於2014年開始在長崎縣及肯亞拍攝，2015年3月於日本上映，票房部分收益也透過佐田於1995年發起的「NPO和平領域」基金會捐贈給肯亞的醫療機構，此外2015年佐田也成立了公益財團法人「風に立つライオン基金會」來因應發生大規模天災時的賑災活動，實踐柴田醫生的奉獻精神(下方MV有當年柴田在肯亞的紀錄影片)。

主題曲

〈風に立つライオン〉作詞/作曲/演唱：佐田雅志、編曲：渡邊敏之，最初收錄於1987年7月發行的專輯「夢回帰線」，之後在1988年3月作為CD單曲發行，2015年則由渡邊敏之重新編曲而成為電影主題曲版，並收錄在其第39張專輯「風之軌跡」中。歌曲靈感是根據柴田醫生真實經歷所改編，歌詞描述了在肯亞的醫生收到女友來信，懷念一起在東京賞櫻花的日子，也告訴他在非洲看到的景象...，旋律的結尾則取樣了〈奇異恩典/Amazing Grace〉的旋律，呈現出莊嚴宏偉的感覺，歌曲推出後獲得日本民眾的廣大迴響，成為佐田的經典歌曲之一，而這首歌曲也呈現了生命無國界的意境與無私的關懷與感動。

三浦大知的翻唱版本

三浦大知1987年出生於沖繩，10歲成為由沖繩演員學校7名中小學生組成的歌唱團體Folder(成員包括目前擔任演員的滿島光)主唱，2005年單飛出道，此充滿R&B風格的翻唱版本則收錄於他2023年的專輯。

2023年12月13日三浦大知也與佐田雅志一起於電視的音樂節目中合唱此首歌曲。

大正琴演奏版

大正琴又稱名古屋豎琴，是日本自行發明的樂器，木製中空，有2～12條金屬弦，左手按鍵盤右手戴義甲撥弦彈奏，此版本即為友弦流(大正琴流派之一)演奏家繁子所彈奏，在柔美的大正琴樂音與鋼琴伴奏下呈現一種平和的感覺。

佐田雅志及其作品

佐田雅志(さだまさし)1952年出生於長崎市，3歲開始學習小提琴，初一時他聽了Simon &Garfunkel的音樂後開始學習吉他，1972年與吉田正美組成了民謠二人團體Grape，1974年的第二張專輯收錄了佐田因他的表弟在事故中死亡後有感而發創作的歌曲〈精霊流し(流靈之魂)〉，此曲僅用吉他、小提琴及如詩般的歌聲編織而成，呈現悲傷又莊嚴的感覺，推出後在公信榜獲得第二名，Grape推出四張專輯後於1976年解散，佐田則單飛發行了個人的第一張專輯，至今已發行了超過35張個人專輯和70首單曲，及多張現場專輯及合輯。

佐田的歌曲多以如詩的歌詞加上木吉他自彈自唱為主，猶如自己的內心獨白，極具特色，也因舉辦了超過4,600場的個人音樂會，而成為日本舉辦個人音樂會最多的歌手。此外他除了是一位音樂人外，自1976年出版小說「超人的咖啡時間」以來，也在文學創作、導演(但因製作了「長江」這部紀錄片以至於負債35億日圓)等領域有出色的表現。

以下介紹他的四首經典代表作品。

雨やどり(雨天)

1977年3月發行的第2張單曲，作詞/作曲：佐田雅志、編曲：渡邊敏之，這也是他首次登上Oricon排行榜冠軍的歌曲，歌詞以有趣的文句敘述了一個女人在躲雨時愛上了一個男人，與他重逢後便將他介紹給家人，並想要嫁給他的故事，旋律結構為「AABA」，有點像是在重複相同的旋律，此外由於此曲是收錄埼玉縣熊谷會館舉行的演唱會錄音，因此歌曲中也包含了觀眾的笑聲，非常特別。

防人の詩/保護者的詩

1980年7月發行的第12張單曲，作詞/作曲：佐田雅志、編曲：渡邊敏之，是描寫日俄戰爭電影「203高地」的主題曲，由於佐田來自長崎，有原子彈爆炸受害者親人，因此他感受到戰爭的可怕，並對和平有著強烈的渴望，所以在此歌曲他用著激昂卻又優美的歌聲唱出人們因戰爭而死亡的沉重心情，相當令人動容。

もーひとつの恋愛症候群/另一種愛情綜合症

收錄於1985年12月發行的第11張專輯「自分症候群」裡，作詞/作曲：佐田雅志，他以自己家人為基礎，描繪了不同血型的愛情模式(他是A型，他的父親和妹妹是AB型，他的母親和弟弟是B型，他的妻子是O型，他的兒子和女兒是A型)，歌曲以吉他伴奏的方式吟唱、並夾雜聽眾的笑聲錄音，相當的平易近人，而此曲也被黃舒駿「完全參考」後成為國語版的〈戀愛症候群〉。

いのちの理由/生命的理由

收錄於2009年6月發行的第34張專輯，作詞/作曲：佐田雅志、編曲：富田惠一，歌詞以自問自答的方式告訴大家生命(出生)的理由，歌曲是以管弦樂加上如吟詩般的歌聲完成，字裡行間充滿療癒與正向。

劇情簡述

年輕的外科醫生島田航一郎(大澤隆夫飾)志願前往肯亞，協助長崎大學熱帶醫學研究所的工作以及對當地人進行外科治療，某日他被派往一個邊境小鎮的醫療所一個月，為當地內戰下的兒童兵進行手術，雖然危險又辛苦，但後來他還是決定與草野和歌子(石原聰美飾)繼續留在此處醫治這些小孩。其實之前在日本當醫生時，航一郎曾與同醫院的秋島貴子(真木陽子飾)醫生有過一段戀情，當他決定去非洲時也有邀請她一起去，但她選擇留在家人身邊，並接手了父親在偏鄉的診所，最後與當地人結婚，與航一郎終究無緣成對...

某日一名受傷的兒童兵恩東烏被送來醫院，航一郎全力救活了他，但他卻對其他人充滿不信任，航一郎希望他善用天分做對人有意義的事情，而非持續的仇恨與戰鬥，聖誕夜航一郎打扮成聖誕老人分發禮物給孩子，恩東烏受到感動後開始讀書及學習醫學知識，希望將來也可以成為醫生，以彌補過去的罪行。某日航一郎前往外地治療病人時車輛遭到攻擊，最後竟被手榴彈炸死，大家無比悲痛地接受這個事實...多年後若子實現了航一郎的願望，在當地建立了一間孤兒院，而在日本311地震後，成為醫生的恩東烏則前往災區，換他繼續實現航一郎救人無國界的無私理念...

男女主角簡介

大澤隆夫/大沢たかお

大學被星探發掘後開始擔任時裝雜誌模特兒，1995年飾演日劇「星之金幣」的醫生男主角，開始嶄露頭角，2009年飾演「仁醫」男主角後知名度大增，代表作有電影「王者天下」、「KANO」等。

石原聰美/石原さとみ

2002年獲得「Horipro發掘藝人大獎」最高獎，因而成為旗下藝人，2003年以電影「我的爺爺」獲得藍絲帶獎、日本電影金像獎等新人獎，代表作有日劇「多金社長小資女」、「校對女王」等。

真木陽子/真木よう子

1998年中學畢業後加入演員養成所「無名塾」，2014年獲得第37回日本電影金像獎最優秀女主角獎及最優秀女配角獎，代表作有電影「我的意外爸爸」及「再見溪谷」等。

風に立つライオン/歌詞與劇情搭配(請按此有歌詞翻譯)

突然の手紙には驚いたけど嬉しかった...

歌詞是以回信給前女友的方式來撰寫，一開始歌詞「突然接到妳的來信，讓我既驚訝又歡喜，而她不再恨他前往非洲行醫而放棄這段感情的這件事，對他能繼續專心在這裡行醫是非常重要的，也很感謝她」，而電影劇情是有一天他收到貴子的來信，提到她即將要在家鄉結婚了，於是他提起筆，寫信給遠在日本的戀人...電影並把兩人認識、分開、寫信、看信的劇情描寫的十分細膩，成功的把歌詞的意境轉換成有故事的畫面。

千鳥ヶ淵で昔君と見た夜桜が恋しくて...ビクトリア湖の朝焼け...

千鳥淵位於東京北之丸公園的西側，從3月下旬至4月上旬會有數百棵粉色櫻花樹盛開在綠道，歌詞說到「很想念從前跟妳在此一起看夜櫻的日子...」，另外也說到「非洲維多利亞湖上百萬隻紅鶴飛翔的景象與齊力馬札羅山的白雪，比不上病人們美麗動人的眼睛...」，而電影中也真實呈現了千鳥淵櫻花、非洲紅鶴、高山白雪及與病人相處的鏡頭。

去年のクリスマスは国境近くの村で過ごしました...

歌詞「去年的聖誕節是在國界附近的村莊過的，我也扮演了聖誕老公公與當地人一起過節...我想來這裡真是太好了...」，電影中則把聖誕夜、過節送禮、扮演聖誕老公公的情節轉變為激勵當地兒童向上的一種力量，並自然地呈現醫療團隊無私的奉獻與關懷。

僕は風に向かって立つライオンでありたい...

歌詞「我願自己是那迎風而立的獅子...並自遠方、衷心地祝你幸福...」，電影中以他不斷大聲喊出「加油」，來表示他在非洲行醫的決心，最後鏡頭也以回信僅有的一句話給前女友「祝福妳永遠幸福」作為完結，跟歌詞完全契合，而電影在悲劇結局下，搭配主題曲的演唱直到電影結束，也讓人不勝唏噓...

觀後感想

這是一部人道、大我、奉獻的正向電影

電影將人類的無私奉獻及戰爭的殘酷一起呈現，除了看到這群醫護人員救人也救心的精神外，也讓人體會生命的珍貴和意義，此外演員精湛的演出和主題曲的加持，也都讓觀眾留下極為深刻的印象。

一聲聲的「加油(頑張って/がんばって)!」貫穿在全片中

電影中航一郎醫生不斷地對病人說「加油」!遇到困難時則在沙漠裡面對滿天星斗流淚大喊「加油」!這部電影也希望間接鼓勵遇到困境或面對壓力下的觀眾，請不要輕言放棄，要勇敢的堅持下去!

以倒敘穿插的手法來進行劇情

導演以故人回憶及倒敘的手法，將場景穿梭在日本和非洲二地，先以1987年他被派遣到肯亞進行醫學研究及當下的現況，然後鏡頭一轉，又跳到航一郎的童年、高中、大學和與貴子交往的回憶，而在片尾也敘述在他8歲生日那年，因為母親送他一本史懷哲的傳記，讀完後他大受感動，於是有了想成為醫生的想法...此種敘事手法也讓劇情像是跟著主題曲的歌詞走的感覺，讓劇情與歌曲非常搭配。

期許每個人都能成為迎風而立的獅子

對航一郎來說，對於前女友不再恨他，使他可以放下心來繼續在醫療資源匱乏的非洲行醫，他很感謝；和歌子堅持經營育幼院，彌補戰爭造成的傷害；貴子決定留在偏鄉成為村裡唯一的醫生，無怨無悔；而肯亞的恩東烏多年後也成為醫生，並在311大地震時前來協助，四位為了各自的理想和責任而努力，都是「迎風而立的獅子」!

電影花絮

製作團隊遠至肯亞拍攝了一個月，出發前正好遇上伊波拉病毒肆虐，每個人都要先打8支預防針才能出國，電影拍攝過程中，劇組不但遇到龍捲風，現場還有許多揮之不去的蒼蠅，每天往返飯店和拍攝地點將近二個半小時的路程，並且還要派10多名警衛護送，相當辛苦，也使得這部電影的場景非常寫實，鏡頭下藍灰色的天空及地平線上橘黃色的夕陽，在在真實呈現沙漠上的日常生活。

結語

「淚光閃閃」、「小小戀歌」、「唱吧！奇蹟！」、「唇上之歌」、「花水木」、「線：愛在相逢時」、「戀愛魔法奇蹟」、「未來預想圖」、「雪之華」、「仁醫，迎風而立」

這一年來花了不少時間蒐集資料及整理，介紹了這10首由日文流行歌曲改編而成的電影，這10首歌曲也代表了10個故事及10個感動。日本的流行歌曲數十年來吸取西方音樂精華又加入自身的文化及樂風，本就有其獨特的風格，在日本電影人+音樂人的努力下，這十部也成為「日本專有」的另類電影(其他國家很少這類的電影)，真是讓人愈看愈有味道、愈聽愈有感覺，也請大家一起來欣賞聆聽吧!

延伸聆聽：由流行歌曲改編的日本電影之十五首插曲(上)

由流行歌曲改編的日本電影之十六首插曲(下)