Taylor Swift - Down Bad【英文歌曲翻譯】

[Verse 1]

Did you really beam me up

你真的把我傳送上去

In a cloud of sparkling dust

在閃爍的塵埃中

Just to do experiments on?

只是為了做實驗嗎？

Tell me I was the chosen one

告訴我我是被選中的

Showed me that this world is bigger than us

你向我展示這個世界比我們更大

Then sent me back where I came from

然後把我送回，我原來的地方

[Pre-Chorus]

For a moment, I knew cosmic love

有一刻，我感受到巨大無比的愛

[Chorus]

Now I'm down bad, cryin' at the gym

現在我陷入了困境，在健身房哭泣

Everything comes out teenage petulance

一切都顯露出青少年的脾氣

Fuck it if I can't have him

如果我得不到他

我可能只是死了，不會有所不同

Down bad, wakin' up in blood

陷入困境，醒來身上都是鮮血

Starin' at the sky, come back and pick me up

凝視著天空，回來接我

Fuck it if I can't have us

如果我們不能在一起

我可能不會起來，也或許會留在這裡

[Post-Chorus]

Down bad

低落的心情

Fuck it if I can't have him

如果我得不到他，那就算了

Down bad

低落的心情

Fuck it if I can't have him

如果我得不到他，那就算了

[Verse 2]

Did you take all my old clothes

你是不是拿走了我所有的舊衣服

只是為了把我留在這裡，赤裸和孤單著

In a field in my same old town

在我同樣的小鎮的一片草地上

That somehow seems so hollow now?

現在看起來竟然如此空虛？

They'll say I'm nuts if I talk about

如果我談到你的存在，他們會說我瘋了

The existence of you

你的存在

[Pre-Chorus]

For a moment, I was heavenstruck

一瞬間，我被天堂所吸引

[Chorus]

Now I'm down bad, cryin' at the gym (Cryin' at the gym)

現在的我心情低落，在健身房哭泣

Everything comes out teenage petulance

所有情感都像是青少年般的任性

Fuck it if I can't have him (Fuck it if I can't have him)

如果我得不到他（如果我得不到他）

我可能只是死掉，也不會有什麼不同"

Down bad, wakin' up in blood (Wakin' up in blood)

心情低落，醒來身上都是血

Starin' at the sky, come back and pick me up

凝視著天空，回來接我

Fuck it if I can't have us

如果我們不能在一起，那就算了

I might just not get up, I might stay

我可能只是不起床，我可能會留下來

[Post-Chorus]

Down bad (Like I lost my twin)

心情低落（就像失去了我的雙胞胎兄弟、姐妹）

Fuck it if I can't have him (Down bad)

如果我得不到他（心情低落）

Down bad (Wavin' at the ship)

情緒低落（向著船揮手）

Fuck it if I can't have him

如果我得不到他

[Bridge]

I loved your hostile takeovers

我喜歡你的敵對佔領

Encounters closer and closer

越來越近的相遇

All your indecent exposures

你所有的不得體表露

How dare you say that it's—

你怎麼敢說那是——

I'll build you a fort on some planet

我會在某個星球上為你建一座堡壘

Where they can all understand it

那裡的人都能理解

How dare you think it's romantic

你怎麼敢認為那是浪漫的

Leaving me safe and stranded

把我安全地丟在這裡

'Cause fuck it, I was in love

因為該死的，我曾經愛過

So fuck you if I can't have us

所以該死的，如果我們不能在一起

'Cause fuck it, I was in love

因為該死的，我曾經愛過

[Chorus]

Now I'm down bad, cryin' at the gym (Cryin' at the gym)

現在我心情低落，在健身房哭泣

Everything comes out teenage petulance

所有情感都像是青少年的任性

如果我得不到他（得不到他）

I might just die, it would make no difference

我可能只是死掉，也不會有什麼不同

Down bad, wakin' up in blood (Wakin' up in blood)

心情低落，醒來身上都是血

Starin' at the sky, come back and pick me up

凝視著天空，回來接我

Fuck it if I can't have us

如果我們不能在一起，那就算了

I might just not get up, I might stay

我可能只是不起床，我可能會留下來

[Post-Chorus]

Down bad (Like I lost my twin)

心情低落（就像失去了我的雙胞胎兄弟、姐妹）

Fuck it if I can't have him (I'm down bad)

如果我得不到他，那就算了（我的心情低落）

Down bad (Wavin' at the ship)

心情低落（向著飛船揮手）

Fuck it if I can't have him

如果我得不到他，那就算了

[Outro]

Like I lost my twin

彷彿像失去了我的雙胞胎兄弟、姐妹

Fuck it if I can't have him

如果我得不到他，那就算了

Down bad (Wavin' at the ship)

心情低落（向著飛船揮手）

Fuck it if I can't have him

如果我得不到他，那就算了