Taylor Swift - The Alchemy【英文歌曲翻譯】

更新於 2024/04/30閱讀時間約 0 分鐘

[Verse 1]

This happens once every few lifetimes

這種事每隔幾個世代才發生一次

These chemicals hit me like white wine

這些化學物質像白葡萄酒一樣作用在我身上

What if I told you I'm back?

如果我告訴你我回來了呢?

The hospital was a drag

住院真是煩人

Worst sleep that I ever had

那是我睡得最糟糕的一次

I circled you on a map

我在地圖上圈出了你的位置

I haven't come around in so long

我已經好久沒來了

But I'm coming back so strong

但我回來了,而且更強大


[Chorus]

So when I touch down

所以當我降落時

Call the amateurs and cut 'em from the team

叫來業餘愛好者,把他們從團隊中淘汰

Ditch the clowns, get the crown

擺脫小丑,戴上皇冠

Baby, I'm the one to beat

寶貝,我就是那個要超越的人

'Cause the sign on your heart

因為你心中的標記

Said it's still reserved for me

仍為我保留著位置

Honestly, who are we to fight thе alchemy?

老實說,我們有什麼資格去對抗這種煉金術呢?


[Verse 2]

Hey, you, what if I told you we'rе cool?

嘿,你,如果我告訴你我們已經和好了呢?

That child's play back in school

那些在學校的孩子遊戲般的事

Is forgiven under my rule

在我的統治下都被原諒了

I haven't come around in so long

我已經好久沒來了

But I'm making a comeback to where I belong

但我正在回歸到我應該屬於的地方


[Chorus]

So when I touch down

所以當我降落時

Call the amateurs and cut 'em from the team

叫來業餘愛好者,把他們從團隊中淘汰

Ditch the clowns, get the crown

擺脫小丑,戴上皇冠

Baby, I'm the one to beat

寶貝,我就是那個要超越的人

'Cause the sign on your heart

因為你心中的標記

Said it's still reserved for me

仍為我保留著位置

Honestly, who are we to fight the alchemy?

老實說,我們有什麼資格去對抗這種煉金術呢?

These blokes warm the benches

這些傢伙在板凳上待著

We've been on a winning streak

我們一直保持著連勝

He jokes that "It's heroin, but this time with an E"

他開玩笑說:“這是海洛因,但這次有個E”

'Cause the sign on your heart

因為你心中的標記

Said it's still reserved for me

仍為我保留著位置

Honestly, who are we to fight the alchemy?

老實說,我們有什麼資格去對抗這種煉金術呢?


[Bridge]

Shirts off and your friends lift you up over their heads

脫掉衣服,你的朋友把你舉到頭上

Beer stickin' to the floor, cheers chanted 'cause they said

啤酒黏在地板上,歡呼聲不斷

There was no chance trying to be the greatest in the league

沒有人能成為聯盟中最偉大的

Where's the trophy? He just comes runnin' over to me

獎杯在哪?他只是跑過來找我


[Chorus]

Touch down

降落

Call the amateurs and cut 'em from the team

叫來業餘愛好者,把他們從團隊中淘汰

Ditch the clowns, get the crown

擺脫小丑,戴上皇冠

Baby, I'm the one to beat

寶貝,我就是那個要超越的人

'Cause the sign on your heart

因為你心中的標記

Said it's still reserved for me

仍為我保留著位置

Honestly, who are we to fight the alchemy?

老實說,我們有什麼資格去對抗這種煉金術呢?

These blokes warm the benches

這些傢伙在板凳上待著

We've been on a winning streak

我們一直保持著連勝

He jokes that "It's heroin, but this time with an E"

他開玩笑說:“這是海洛因,但這次有個E”

'Cause the sign on your heart

因為你心中的標記

Said it's still reserved for me

仍為我保留著位置

Honestly, who are we to fight the alchemy?

老實說,我們有什麼資格去對抗這種煉金術呢?


[Outro]

This happens once every few lifetimes

這種事每隔幾個世代才發生一次

These chemicals hit me like white wine

這些化學物質像白葡萄酒一樣作用在我身上

avatar-img
18會員
173內容數
不專業翻譯
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
【歌詞翻譯】Taylor Swift - Lover 收錄專輯: Lover 發行時間: 2019
Thumbnail
【歌詞翻譯】Taylor Swift - The Man 收錄專輯: Lover 發行時間: 2019
Thumbnail
【歌詞翻譯】Taylor Swift - Cornelia Street 收錄專輯: Lover 發行時間: 2019
Thumbnail
這算是最近最紅的歌之一,於2019年發行,但因疫情攪局而未被好好宣傳,而在The Eras Tour 巡迴後再次爆紅。 Fortnight改天更新,近請期待!
Thumbnail
Hi there,上週聽完了 Taylor Swift 新專輯《THE TORTURED POETS DEPARTMENT》(2024) 的原始版本,也就是前半部的歌曲,而這週終於也把一口氣新增了15首歌的後半部《THE TORTURED POETS DEPARTMENT: THE ANTH
Thumbnail
終於到了泰勒絲新專輯《The Tortured Poets Department》發布的日期啦! 泰勒絲在 Eras Tour 裡的演出內容以及一些英文詩分享,邀請大家一起討論。文章內容著重在泰勒絲的創作和表演,以及專輯中歌曲的詮釋,作者的翻譯以及個人錄製的朗讀版本。
Thumbnail
在我的夢想、事業剛起步時和探索人生,愛、壓力、選擇、羞恥、希望和友情我希望我當時能知道的偷吃步。 泰勒絲的音樂靈感大多以自己的感情來創作歌曲,前任男友都會被做歌,因敢愛敢恨的個性吸引了不少死忠粉絲,且創作了不少膾炙人口的歌曲。 我想了一下為什麼這個女人如此有魅力,「愛情」哲學或許套用到人生道
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
【歌詞翻譯】Taylor Swift - Lover 收錄專輯: Lover 發行時間: 2019
Thumbnail
【歌詞翻譯】Taylor Swift - The Man 收錄專輯: Lover 發行時間: 2019
Thumbnail
【歌詞翻譯】Taylor Swift - Cornelia Street 收錄專輯: Lover 發行時間: 2019
Thumbnail
這算是最近最紅的歌之一,於2019年發行,但因疫情攪局而未被好好宣傳,而在The Eras Tour 巡迴後再次爆紅。 Fortnight改天更新,近請期待!
Thumbnail
Hi there,上週聽完了 Taylor Swift 新專輯《THE TORTURED POETS DEPARTMENT》(2024) 的原始版本,也就是前半部的歌曲,而這週終於也把一口氣新增了15首歌的後半部《THE TORTURED POETS DEPARTMENT: THE ANTH
Thumbnail
終於到了泰勒絲新專輯《The Tortured Poets Department》發布的日期啦! 泰勒絲在 Eras Tour 裡的演出內容以及一些英文詩分享,邀請大家一起討論。文章內容著重在泰勒絲的創作和表演,以及專輯中歌曲的詮釋,作者的翻譯以及個人錄製的朗讀版本。
Thumbnail
在我的夢想、事業剛起步時和探索人生,愛、壓力、選擇、羞恥、希望和友情我希望我當時能知道的偷吃步。 泰勒絲的音樂靈感大多以自己的感情來創作歌曲,前任男友都會被做歌,因敢愛敢恨的個性吸引了不少死忠粉絲,且創作了不少膾炙人口的歌曲。 我想了一下為什麼這個女人如此有魅力,「愛情」哲學或許套用到人生道