Taylor Swift - The Alchemy【英文歌曲翻譯】

閱讀時間約 0 分鐘

[Verse 1]

This happens once every few lifetimes

這種事每隔幾個世代才發生一次

These chemicals hit me like white wine

這些化學物質像白葡萄酒一樣作用在我身上

What if I told you I'm back?

如果我告訴你我回來了呢?

The hospital was a drag

住院真是煩人

Worst sleep that I ever had

那是我睡得最糟糕的一次

I circled you on a map

我在地圖上圈出了你的位置

I haven't come around in so long

我已經好久沒來了

But I'm coming back so strong

但我回來了,而且更強大


[Chorus]

So when I touch down

所以當我降落時

Call the amateurs and cut 'em from the team

叫來業餘愛好者,把他們從團隊中淘汰

Ditch the clowns, get the crown

擺脫小丑,戴上皇冠

Baby, I'm the one to beat

寶貝,我就是那個要超越的人

'Cause the sign on your heart

因為你心中的標記

Said it's still reserved for me

仍為我保留著位置

Honestly, who are we to fight thе alchemy?

老實說,我們有什麼資格去對抗這種煉金術呢?


[Verse 2]

Hey, you, what if I told you we'rе cool?

嘿,你,如果我告訴你我們已經和好了呢?

That child's play back in school

那些在學校的孩子遊戲般的事

Is forgiven under my rule

在我的統治下都被原諒了

I haven't come around in so long

我已經好久沒來了

But I'm making a comeback to where I belong

但我正在回歸到我應該屬於的地方


[Chorus]

So when I touch down

所以當我降落時

Call the amateurs and cut 'em from the team

叫來業餘愛好者,把他們從團隊中淘汰

Ditch the clowns, get the crown

擺脫小丑,戴上皇冠

Baby, I'm the one to beat

寶貝,我就是那個要超越的人

'Cause the sign on your heart

因為你心中的標記

Said it's still reserved for me

仍為我保留著位置

Honestly, who are we to fight the alchemy?

老實說,我們有什麼資格去對抗這種煉金術呢?

These blokes warm the benches

這些傢伙在板凳上待著

We've been on a winning streak

我們一直保持著連勝

He jokes that "It's heroin, but this time with an E"

他開玩笑說:“這是海洛因,但這次有個E”

'Cause the sign on your heart

因為你心中的標記

Said it's still reserved for me

仍為我保留著位置

Honestly, who are we to fight the alchemy?

老實說,我們有什麼資格去對抗這種煉金術呢?


[Bridge]

Shirts off and your friends lift you up over their heads

脫掉衣服,你的朋友把你舉到頭上

Beer stickin' to the floor, cheers chanted 'cause they said

啤酒黏在地板上,歡呼聲不斷

There was no chance trying to be the greatest in the league

沒有人能成為聯盟中最偉大的

Where's the trophy? He just comes runnin' over to me

獎杯在哪?他只是跑過來找我


[Chorus]

Touch down

降落

Call the amateurs and cut 'em from the team

叫來業餘愛好者,把他們從團隊中淘汰

Ditch the clowns, get the crown

擺脫小丑,戴上皇冠

Baby, I'm the one to beat

寶貝,我就是那個要超越的人

'Cause the sign on your heart

因為你心中的標記

Said it's still reserved for me

仍為我保留著位置

Honestly, who are we to fight the alchemy?

老實說,我們有什麼資格去對抗這種煉金術呢?

These blokes warm the benches

這些傢伙在板凳上待著

We've been on a winning streak

我們一直保持著連勝

He jokes that "It's heroin, but this time with an E"

他開玩笑說:“這是海洛因,但這次有個E”

'Cause the sign on your heart

因為你心中的標記

Said it's still reserved for me

仍為我保留著位置

Honestly, who are we to fight the alchemy?

老實說,我們有什麼資格去對抗這種煉金術呢?


[Outro]

This happens once every few lifetimes

這種事每隔幾個世代才發生一次

These chemicals hit me like white wine

這些化學物質像白葡萄酒一樣作用在我身上

avatar-img
18會員
173內容數
不專業翻譯
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
這首歌講述一段有年齡差的感情,Taylor 用吃麥片、睡在媽媽的床上,對比對方應該有看法文報紙、喝咖啡的習慣,表達兩人的年齡差距。above board 取其放在檯面上之意,代表正大光明的意思,歌者在此可能想表達男方用女方聰明早慧作為藉口,企圖合理化他們的年齡差距。
Thumbnail
有沒有那麼一位歌手是從你懵懂的青春時期,一路到出社會甚至是疫情期間都有不同的作品陪伴你...?橫跨民謠、主流、搖滾之曲風多變的 Taylor Swift ,不斷感謝粉絲的恩寵,讓她在創作之路上可以自由嘗試各種曲風,死忠歌迷們依舊支持甚至是範圍越來越廣、橫跨更多不同的族群!
Thumbnail
泰勒絲:時代巡迴演唱會電影《Taylor Swift: The Eras Tour》| 買不到Taylor Swift演唱會門票? 那腦粉樹懶就看爆她的演唱會電影| 分享兩次進影聽的觀影體驗,一次威秀泰坦廳,一次一般廳。 樹懶 X Taylor Swift,Never go out of style
Thumbnail
But if it's okay with you, it's okay with me / 但若你早已沒什麼好說的,那也就這樣吧
Thumbnail
I wanna teach you how forever feels like / 我想讓你知道永恆的愛是怎麼樣的感受
Thumbnail
泰勒絲(Taylor Swift )當初從藝人開始跨出純演藝圈,明白讓大家知道他,這個玉女,要踏進政治的髒水,來關心政治的時候,寫了這首歌,歌名是《只要還年輕》(Only the young),鼓勵尤其是年輕人更不要灰心喪志,因為這不是終局之戰,一切都才剛開始。 我稍微翻譯了一下歌詞(不是按照音
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
這首歌講述一段有年齡差的感情,Taylor 用吃麥片、睡在媽媽的床上,對比對方應該有看法文報紙、喝咖啡的習慣,表達兩人的年齡差距。above board 取其放在檯面上之意,代表正大光明的意思,歌者在此可能想表達男方用女方聰明早慧作為藉口,企圖合理化他們的年齡差距。
Thumbnail
有沒有那麼一位歌手是從你懵懂的青春時期,一路到出社會甚至是疫情期間都有不同的作品陪伴你...?橫跨民謠、主流、搖滾之曲風多變的 Taylor Swift ,不斷感謝粉絲的恩寵,讓她在創作之路上可以自由嘗試各種曲風,死忠歌迷們依舊支持甚至是範圍越來越廣、橫跨更多不同的族群!
Thumbnail
泰勒絲:時代巡迴演唱會電影《Taylor Swift: The Eras Tour》| 買不到Taylor Swift演唱會門票? 那腦粉樹懶就看爆她的演唱會電影| 分享兩次進影聽的觀影體驗,一次威秀泰坦廳,一次一般廳。 樹懶 X Taylor Swift,Never go out of style
Thumbnail
But if it's okay with you, it's okay with me / 但若你早已沒什麼好說的,那也就這樣吧
Thumbnail
I wanna teach you how forever feels like / 我想讓你知道永恆的愛是怎麼樣的感受
Thumbnail
泰勒絲(Taylor Swift )當初從藝人開始跨出純演藝圈,明白讓大家知道他,這個玉女,要踏進政治的髒水,來關心政治的時候,寫了這首歌,歌名是《只要還年輕》(Only the young),鼓勵尤其是年輕人更不要灰心喪志,因為這不是終局之戰,一切都才剛開始。 我稍微翻譯了一下歌詞(不是按照音