♬♬這首感人至深的《シャッター》你聽過嗎？

前言

《シャッター》的中文翻譯是《快門》，也就是用相機拍照時按下的那個按鈕。

第一次聽到這首歌的時候，我以為聽多了失戀情歌就會習慣，轉眼卻又心碎一地。正準備撿起地上的碎片，又被其割傷了手指，鮮血不止。但是，為了不扎傷其他人，我必須負起責任，將它們清理乾淨。

我當時聽完MV版本後已經渾身充斥著悲傷了。去YouTube搜了一下，發現優里在The First Take版本的情緒渲染更甚瘋狂。如果說MV是柔情和惋惜，那麼在The First Take便是悲痛欲絕了。

① 開口跪的情景

君と見るはずだった花火が
（本該和你一起觀賞的煙火）

夜の隙間を埋めてく
（填補了夜晚的縫隙）

感傷にひたっちまうから
（因為會沉浸在感傷之中）

Twitterは閉じた
（所以我關閉了Twitter）

引子從側面間接地描述了主角失戀後的情景。
一進來的第一句便是獨自看煙火的場面。想象著身旁本該有「你」的陪伴、幻想著共同看煙火的幸福感，心裡帶著一絲後悔的情感。

全首《シャッター》其實就是敘述著對過去戀情所感到的惋惜，在歌詞的第一句便明確地點出了主旨。

② 觸動人心的前後比喻

在前段歌詞中，有著這麼一句話：

棚の上に置いたカメラも
（就像架子上的相機）

今距離を置きたいくらい
（在此刻也想保持距離一樣）

這句話簡單地描述了用相機架拍照的視角。人與相機架之間必須保持一定的距離，這是理所當然的。

而在後段歌詞中，又出現了相似的句子：

棚の上に置いたカメラじゃ 映せないものが
（架子上放著的相機所無法捕捉的東西）

君と僕の間にあって
（存在於你和我之間）

それに気づけなかった
（但我並沒有注意到啊）

人的手臂長度有限，所以相機架的作用就是為了能夠讓相機在遠距離進行拍照。

歌詞以人與相機架之間無法改變的距離，比喻了主角與戀人在分手之前的距離。這是一種無法言喻的心理距離，即使雙方同處一處，卻覺得彼此遙不可及。優里很靈活地運用到這一點，令歌詞變得無比揪心。末句「但我並沒有注意到啊」，心碎於那既定的距離感，後悔於無法挽回的過去。

聽到這裡的時候，一瞬間就跟前面的鋪墊緊密相扣了起來。

③ 歌名《シャッター》的深層含義是什麼？

要想深刻理解《シャッター》當中的含義，就一定離不開這首歌的創作來由與背景資料。

在優里的YouTube頻道裡，有一條視頻專門講解過，《シャッター》是優里專門寫給頻道裡的一位攝影師 Jun Miyasaka，根據他過往的戀愛經驗而寫成的一首歌。

然後我們再來看副歌部分：

シャッターが落ちるみたいに
（如同快門落下那般）

君を切り取って恋に落ちて
（我將你切下並墜入了愛河）

這裡所說的「快門落下」並非真正按下了相機快門，而是將這份情感比喻為一張照片。透過按下心中的快門，將其埋藏進自己的心底裡。

心のアルバムに全部 そっとため込んでた
（我悄悄地將這一切 存進了我心中的相簿裡）

主角不想破壞這份曾經美好的回憶，而每當想起現狀又會感到悲傷。即使處於這種矛盾的情況下，「我」依舊決定按下快門，將已逝的情感收藏起來，並對未來的自己給予期望。

だからさ　だからさ
（所以啊　所以啊）

映りの悪い僕だったろう
（我一定很不上鏡對吧）

シャッターを切る時間も君に触れていれば良かった
（我希望在我按下快門的時間裡也能碰觸到你）

全ての時間を君だけに使えばよかった
（如果我將所有的時間都花在你身上的話就好了）

副歌末段中，又一次提及到「按下快門」，但這跟一開始的含義貌似截然不同。

前面我們說到，這首歌是專門寫給Jun Miyasaka，所以歌詞的主角很有可能就是這位攝影師。由於《シャッター》這首歌是在敘述著主角對過去戀情所感到的惋惜，以此推斷，對於 Jun Miyasaka 來說，他最大的遺憾或許就是沒有察覺到與女友之間的距離越來越遠，且仍一直埋首於攝影之中，直到無可挽回的地步。

因此，「我希望在我按下快門的時間裡也能碰觸到你」其實可以理解為 Jun Miyasaka 從事著攝影工作時，一次又一次地「按下快門」都會回憶起那一段令人惋惜與無奈的戀情。

我們再把歌詞推前一點，還記得「人與相機架」的距離感嗎？在副歌的情感表達出來後，便完美無瑕地回收了先前「主角沒有察覺自己與戀人之間逐漸疏遠的距離」，進而滲透出那一種悔不當初的情感：「如果我將所有的時間都花在你身上的話就好了。」

假如能夠早一點發現的話，主角或許就可以放下手中的相機，好好跟女友談一談。但時間並不能倒流，歷史也無法改變。他能做的，或許就真的只有按下心中的快門，悄悄將這份情感埋藏到心底。

MV版本：

後記：

說個題外話，優里為 Jun Miyasaka 寫了一首歌送給他之後，好像是以Jun Miyasaka的名義發行。所以後來優里唱的時候，嚴格來說是在翻唱自己寫的歌。

歌名：《シャッター》
歌曲發行時間：2022年
填詞：優里
作曲：優里
編曲：優里
主唱：Jun Miyasaka
翻唱：優里
中文翻譯來源：巴哈姆特