〔譯詩〕普希金〈回聲〉

野獸哀鳴在岑寂的深林，

號角吹響，轟雷輾過大地，

少女在山崗上歌吟——

　每一聲

你皆向虛空的大氣報以回音

　猝然響應。

你傾耳聽風雷咆哮，

暴風雨與浪呼號，

墟里牧羊人的喊叫——

　於是你應答，

卻音訊全杳……這也是，

　詩人，你的生涯！

（1831）

譯者按：普希金（Александр Сергеевич Пушкин, 1799–1837），俄羅斯詩人、小說家、劇作家，被譽為俄語世界最偉大的詩人、現代俄語文學之父。本詩韻腳為aaabab cccdcd，用韻井然，通行的英譯本往往無視之，殊為可惜。

原文：

Ревёт ли зверь в лесу глухом,

Трубит ли рог, гремит ли гром,

Поёт ли дева за холмом —

       На всякий звук

Свой отклик в воздухе пустом

       Родишь ты вдруг.

Ты внемлешь грохоту громов,

И гласу бури и валов,

И крику сельских пастухов —

       И шлёшь ответ;

Тебе ж нет отзыва… Таков

       И ты, поэт!