地名淺釋--迪拜篇

迪拜 دبيّ‎ Dubai

阿拉伯語地名，語源方面有三說：

一種理論認爲，該地地名起源于阿拉伯語Daba Dubai（دبا دبي），意爲“財富大量匯聚”。Dubai 即 dubayy，為阿拉伯語 dabba（دُبَيّ）的命令式，意爲“大量匯集，使大量匯集”。

另有一種理論認與前說相近，也認爲迪拜之名來源于dabba，與前説不同的是，該說認爲匯集的不是金錢而是海浪。考慮到迪拜近年閒獲得巨量發展之前，并非重要金融中心，海浪一說感覺要比金錢一説更爲接近老迪拜的社會生態。

第三種理論另闢蹊徑，以 dabba 另一義項幼蝗入手，認爲迪拜在成爲人類居住地之前，生活有大量蝗蟲。此説較不雅馴，比較可疑。

迪拜是新興城市，分區方面采用和法國類似的系統化數字編號。下面分別擷取其各區重要地名進行考釋。

德拉棕櫚島 جزر ديرة Deira Islands

迪拜新興地標。Deira ديرة，名詞，貝都因阿拉伯語，意爲“家園”。科威特阿拉伯語中亦可見此詞。

在日常生活中，很少見到標準阿拉伯語。各地的阿拉伯語使用者往往使用具有地區特點的阿拉伯語方言（變體）。阿曼、科威特、卡塔爾、阿聯酋等地常用的阿拉伯語被稱作海灣阿拉伯語。值得注意的是，阿曼人口稠密的北部海岸盛行阿曼阿拉伯語，海灣阿拉伯語常見於該國中南部。

納德莎瑪 ند شما Nad Shamma

該地名未見通譯，此處為作者自行翻譯。

阿拉伯語中，納德（Nad， ناد）一詞意味夥伴、一小撮志趣相投的人。英文常將其譯爲俱樂部 Club，此處釋為“小居民點”較好。莎瑪（شامة ，Shamma）意爲漂亮的。納德莎瑪譯為“漂亮的社區”似乎較爲得當。

朱美拉島  جزر الجميرا Jumeirah Island

迪拜名勝朱美拉島。朱美拉，常用於阿拉伯語女子姓名，其核心含義為美麗、漂亮。但相較通常意義上有較强的正面意義和神聖色彩。

該島又名棕櫚島，是一個棕櫚形的象形島嶼。島内分爲主幹（Trunk）和新月形街區（Crescent）兩類社區，吸引了大量名流入住。

阿爾拉斯 اَلـرَّأْس Al Ras

意爲“海岬”。該地名亦未發現通譯，此處為個人譯法。

阿拉伯語地名多附有冠詞Al-，翻譯時常連帶翻譯，讀者或譯者可以忽略其詞義徑行理解。

阿爾拉斯是迪拜老城區的一部分，扼守迪拜灣。從地圖上亦能看出該地區的不規則街道。

迪拜公共圖書館亦位於此區。