地名淺釋--巴黎篇

巴黎

巴黎地名有多個版本。

版本1： 巴黎地名來源於特洛伊王子帕里斯（Paris）。該説法符合巴黎在人們心目中浪漫之都的一般印象，因此頗爲流行。但細究起來，這一説法過於巧合。以古典時期的標準，古希臘與巴黎相聚甚遠；羅馬征服高盧之前，兩者又不在一個文化圈内。故此説可信度不高。

版本2：高盧部族名巴黎西（Parisii）。 凱撒曾于高盧戰記中提到過該部族。該詞具體含義尚存爭論，有領主、鍋釜、長矛諸說。總體來説，此説少了很多浪漫色彩，但較前者為確。

巴黎各區

巴黎各區以舊皇宮（Palais de Louvre，亦即盧浮宮）為中心，順時針按數字編號。但每個區均有自身的區名。

以數字為區編號這一行為，暗示了某種意義上的啓蒙精神指引下的理性主義傳統。采用十進制（十小時一天，一百分鐘一小時）的法國共和曆也在一定程度上反應了這一傳統。

巴黎前四區又稱巴黎市中心，本文圍繞這一區域進行考據。

第一區（皇宮區 Arrondissement du Louvre）

即盧浮宮區。

盧浮（Louvre）一詞，最早見於拉丁語 turris lupara。在拉丁語中，turris 意爲塔，lupara 含有母狼詞根 lupa，今日意大利語中尚有該詞。

盧浮宮原為盧浮堡（Louvre Castle，Château du Louvre）。十四世紀，法國“賢明王”查理五世將其轉化為居住用途。大革命后，盧浮宮成爲博物館。

從中世紀的城堡設計來看，法國盧浮宮的在巴黎城的地位英國的倫敦塔頗爲相近。

第二區（證券所區 Arrondissement de la Bourse）

得名于巴黎證券交易所。該所現名汎歐交易所（Euronext Paris），但通常以巴黎證券交易所（Paris Bourse）爲人所知。Bourse為法語，原意為隱藏，后引申作錢袋之意，證交所則為更之後的派生含義。英語中罕見詞匯 Burse 為其同根詞，尚保持其錢袋含義，未作進一步派生。

巴黎證券交易所的建築為拿破侖下令所建的新古典主義建築，很大程度上是第二帝國金融管理政策的一部分。

第三區（教堂區 Arrondissement du Temple）

該區雖常被譯爲教堂區，但此處的 Temple 并非特定的教堂，而是聖殿騎士團的聖殿。聖殿騎士團覆滅后，聖殿廣場尚存。法國大革命時，此地用於拘禁法國前王室成員。拿破侖執政時期，由於此地成爲了前王室的紀念場地，被下令拆毀。

此地也是中世紀巴黎的金融中心，除聖殿騎士團外，巴黎著名的猶太隔都畢索區（Pletzl）也從此區延申到第四區。

第四區（市政廳區 Arrondissement de l'Hôtel-de-Ville）

巴黎市政廳（Hôtel de Ville）所在地。法語中的 Hôtel 為在英語中變為 Hotel，和英語不同的是，法語中該詞有作爲市政廳的義項。該詞和醫院 Hospital 一樣，源自於拉丁語 Hospitale。

Ville，源自拉丁語 Villa，原意為鄉間別墅。法語中的城鎮 Ville， 英語中的村子 Village， 意大利語中的別墅 Villa 皆源自於該詞。

該市政廳建成時，所謂的巴黎市長實爲 Provost of the machants，并非法國大革命后產生的 Mayor。目前蘇格蘭尚有 Provost 名號，意味地方政府首長，漢語常將其和 Mayor 一并譯爲市長。