康乃爾伍立奇《後窗與另幾宗謀殺》

二十張出版社。2024.9.24

自從看過《幻影女子》、《黑衣新娘》以及《我嫁給了一個死人》之後，誰還能不對康乃爾念念不忘呢？

最近突然橫空出世的二十張出版社，也堂堂推出了他們的FPS系列叢書來收錄康乃爾在一九三七年發表的短篇集結作品《後窗》，不過，說是在這說是九十年前就發表的集結作品，又好像跟大陸方面的簡體版所收錄的內容差異很大，像是二十張出版社內所集結的分別是：

• 〈後窗〉（Rear Window）
• 〈謀殺案後的早晨〉（Morning After Murder）
• 〈墳墓般死寂〉（Silent as the Grave）
• 〈瘋狂之屋〉（Crazy House）
• 〈紐約藍調〉（New York Blues）

而大陸出版的所謂的《後窗》（並不含書名後面附帶的：與另幾宗謀殺）則是完全不同的收錄篇章，這一點我查了一下網路後發現，這本所謂的《後窗與另幾宗謀殺》其實是原文書名為：Rear Window and Other Murderous Tales，是發行在二零二二年的全新集結，而二十張出版社則在兩年後由一個叫李仲哲的普龍共態度所翻譯的作品。

相較之下，大陸發行的《後窗》則是收錄了以下五篇短篇作品：

• 〈後窗〉
• 〈屍檢〉
• 〈三點鐘〉
• 〈謀殺突變〉
• 〈衝勁〉

不過實在是我選擇了咱們自己這裡慣用的繁體版本來閱讀，所以時間就這樣跟其他四篇我覺得同樣也可以判定為光怪陸離等級的驚悚作品擦肩而過了。

所以裡面的短篇是屬於康乃爾在不同時期，斷斷續續在不同的偵探雜誌上刊登出來的創作心血，而最後在兩年前被集結成冊的，我認為是這樣的。不過，就算是這樣跟大陸可能是來自於一九三七年發行當年收納的內容有所出入，仍然是我喜歡的康乃爾的心理驚悚之作，所以仍然是欣然接受這個新出版的短篇小說。

特別值得我關注的大概就是一個正義感凌駕於真心關懷對方，為了求自我保障、令人作嘔的正義感所犯下的胡亂糾舉：〈墳墓般死寂〉，我的腦子裡一直浮現出李憶蓮在電梯裡那種輕蔑嘲笑我被恐惡偷電的那個嘴臉。

另一篇則是最後那個死亡前的孤寂與徬徨心情的描述〈紐約藍調〉，作為這本書最後的結尾，正如康乃爾人生在最後兩年因為截肢不良於行的心情側寫，硬是把令人唾棄的垃圾翻譯人員、不負責任的爛出版社粗枝濫造的發行心態排除在外的話，這本硬殼精裝版的康乃爾在二零二二年被集結成冊的《後窗與另幾宗謀殺》，確實是本好看的心理驚悚冷硬偵探小說。