[24.09.09] 006. 五年法則

原本想在上一篇文章時，將這件事一起寫下來，但礙於篇幅和寫作時間，還是決定擇日再另外寫一篇短短的內容分享，今天做完本週的作業還剩下一點時間，剛好能簡單記錄下來。

關於「五年法則」，是我前陣子在睡前照慣例聽ASMR時意外收穫的想法（我已經聽ASMR聽了六～七年，想找機會來整理幾個很喜歡的ASMR頻道）。該影片收錄在「Eunzel ASMR 은젤」YouTube頻道裡，標題為「썰 ASMR 살면 살수록 딱 맞는 것 같더라! 5년의 법칙 이라고 아시나요?」。通常我不太會在睡前聽有碎念的ASMR影片，但標題上的其中一句「聽過五年法則嗎？」吸引我點了進去。

關於幾個月甚至是幾天的某某法則、定律、效應……等等其實已經很多了，但我會被「五年」這個時間給吸引，就是因為相較其他為人所知的時間長度而言，它乍聽之下實在是長太多了。

其實所謂的「五年法則」意思很簡單，將一件事情持續做滿五年，無論中間發生什麼事、是否有達到理想的目標，都必須做滿五年，等到了五年後再決定是否放棄或繼續。

Eunzel說，當她自己努力做某件事達到五年，還是做不出成績時，就會非常果斷地放棄，承認自己沒有這方面的能力，清楚明白自己可能真的不適合那件事。相反地，即使現在用心做的某件事還沒達到一定目標，成長速度也非常緩慢，但因為給了自己「五年」的期限，所以不會太過心急，知道仍有很充裕的時間可以繼續努力。

那天晚上聽完這部影片，我就不斷地思考，自己人生中有哪些事是想堅持、想持續做下去的。現在的翻譯工作毫無疑問是我想持續做下去的，接案至今也已有三年了，這三年對我來說不算太長，總覺得時間過得很快，未來無論是兩年、四年、十年，我想都不會改變太大。

除此之外，我還想到了一件事，那就是寫作。翻譯跟寫作對我來說是完全分開的事，寫作純粹是喜好興趣，無法帶來什麼實質、明顯的利益，卻還是讓我難以割捨。從社群流行開始，我就很喜歡在上面分享許多日常小事，更多時候是寫了接近流水帳的長文，我喜歡寫，也喜歡朋友給予的回饋，那時的我不需字斟句酌，只要任憑文字自然地流動、排列組合成我想說的那些日常小故事即可，很自由自在。但打從開始上正式的翻譯課後，我在寫作時也變得斤斤計較了，不斷檢討著自己的文法、句子長短、詞彙選擇、贅字與否，寫作突然不再是件輕鬆愉快的事了。

我有過幾個部落格、社群平台，也嘗試在上面持續發表文章，後來都沒有堅持很久就關閉。一來是自己不忍直視過去書寫的文章，二來是反正也沒什麼人在看。關閉那些平台對我而言一點都不可惜，我甚至不需猶豫太久，就能果斷地刪除那所有曾經費盡心思編寫的內容。

當初會決定建立這個新空間，就是我某天突然意識到，「我怎麼可以因為學翻譯，就放棄了寫作這項愛好呢？這樣不是矯枉過正了嗎？我想要重拾寫作，我想繼續寫下去。」讓我重新燃起這個想法的契機，也是多虧了學校安排的某一次「與作家見面」的機會，當時和我們談論作品的作家是李起昊（이기호）作家，他說翻譯跟寫作絕對是可以同步進行的事，兩者相輔相成，並鼓勵我們每天寫作，這給了我很大的動力。

雖然講究文法、挑選適當詞彙是很重要的事，尤其在翻譯上絕對必須嚴格要求自己做到，但寫作這樣日常的事，我不需要對自己太過苛刻才對。當然我還是認為寫作是需慎重且嚴肅對待的事，特別是那些蘊含專業知識的文章、講求真實性的報導，在格外重視「識讀力」（문해력）的現今更需要細心地為產出的文字把關。

在這裡，我想記錄下的，是那些個人的生活經驗、體悟，是任何人也都可能擁有的平凡日常，偶爾穿插一些想介紹的書、物品、展覽…等等。做這件事的目的是為了自己，純粹想滿足自己的渴望，讓我能從寫作這個愛好上獲得療癒。既然如此，就必須先放下某些執著，才能回歸過去那樣自由書寫、輕鬆紀錄的狀態。

當然，我也會想，這些紀錄會不會有被看見的一天？會不會有人喜歡？會不會因此可以和不同的人產生交流、互相共鳴？如果有的話肯定很棒！但在這之前，先寫出自己也滿意的內容，先成為自己最忠實的讀者，才有可能真的吸引到適合的讀者吧：）

我就是懷抱著這些計劃和期許，套用上面所說的「五年法則」，希望我能在這個空間裡持續寫作、紀錄，不輕易中斷或放棄，等到維持五年再來決定接下去該怎麼做。當我知道自己還有好長一段時間可以慢慢耕耘時，自然而然地就會期待每一次寫作，每當遇到新的事物、讀到好的書，就好想立即記錄下來。

我感覺自己找回了當初喜歡寫東西的那份心情了！

雖然目前沒有規定自己必須多久產出一篇文章，但時時刻刻惦記著這裡，當我想寫時就能隨心所欲寫下來，先這樣維持下去，應該就足夠了：）

現在也開始好奇，接下來的五年，這裡會收錄些什麼樣的文章和內容；五年後，我和這個空間，又會各自成為什麼模樣。

希望剛好看到這篇的人們，也可以在自己的生活中，找到能實踐「五年法則」的事物！

2024.09.09