開啟小鈴鐺通知
檢舉內容
開啟小鈴鐺通知
檢舉內容

揮別和迎接

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘


沉澱了一段時日,終於能再次打開空白文件寫篇新文章。

十二月結束了文學翻譯院第三學期的課程,正式進入為期將近三個月的寒假(現在只剩一個半月)。

原本想在學期結束後立刻紀錄、分享這學期的心得和收穫,還想整理過去一年的回憶,寫篇回顧和展望的文章,卻因各種事件而打亂了節奏、影響了心情。我決定先整理自己、整理環境,消化一下複雜混亂的思緒,讓自己真的「靜下來」,找回可以穩定前進的重心後再來書寫文章。

其實......敲著鍵盤的此刻,我也不確定自己想記錄些什麼,只是覺得如果再不試著寫些什麼,可能又會默默放下這個空間、放下想說些什麼的那份渴望。

我有一本手帳,裡頭記錄著所有想寫成文章的生活片段和一些零散的素材,有些文章的架構甚至已經完成,照片也分門別類整理在資料夾裡。或許不知道要隔多久,不過總有一天會寫下來、分享出來的。


raw-image
zoomable


從某一年開始,每到了十二月,我的心情就會相較其他時候變得低落許多(之後有機會再分享原因)。即使在那之後的每年十二月並沒有發生什麼特別的事,我的心還是像停留在當年一樣,不自覺感到憂鬱、心痛。直到前幾年我搬來韓國,開始實踐自己的目標,還意外遇見了現在的男友,即使那份沉重的心情每到十二月還是會再次出現,卻不再那麼令人難受。

所以原本我想,今年的十二月應該也會更好的,因為我身邊有很多很棒的人,我也在做自己喜歡的事,我的家人、男友和朋友都平安健康,我的人生沒有什麼可以抱怨的,我很幸運,也過得很滿足。

嚴格說來並不是什麼大事,但這個十二月,我還是被一件看似無傷大雅的小事給重擊了。這件事本身已經不重要,現在想想,我反而很感謝這件事的發生,讓我有機會重新檢視自己、思考該用什麼樣的心態面對未來。

在這件小事過後,我反覆想的幾個問題是:「我從什麼時候開始變得這麼在意他人的看法?」、「我從什麼時候開始變得需要別人認同才敢下決心?」、「以前那個堅定的我去哪了?」、「為什麼我現在的想法變得如此受限?」、「為什麼我會被他人影響?」

我在紙上、電腦上將梳理這些思緒的過程和想法都記錄了下來,慢慢找出自己產生這些變化的時間點和原因。這讓我開始「有意識地」去認知、思考某些人事物的存在,給我帶來的影響是正面的還是負面的,他/她/它們在我的人生中究竟是能量來源,還是能量消耗源。


聖誕節時買了兩個聖誕蛋糕,這是迷你版的,很可愛!
zoomable

聖誕節時買了兩個聖誕蛋糕,這是迷你版的,很可愛!


在這個「整理」的過程中,我很感謝有男友、弟弟和幾位朋友在我需要的時候傾聽我的想法、給我建議也給我鼓勵。如果說「找回自己」可能有點太嚴重,但他們確實讓我知道,過去的我對自己的未來是如何抱持著信心,並且又是如何毫不畏懼地嘗試自己想做的事。我也透過一些書和影片來幫助自己重拾自信、加深好的信念,雖然要完全「堅定」、「信任自己」不是那麼容易(尤其對於總是過度批判自己的人來說),但我正在一點一滴地努力。

就這樣,我終於在全新一年的開始幾天後,「勇敢地」描繪出我想要的未來生活樣貌,也設立了幾個遠程和近程的目標,並開始努力執行(在這裡我採用了「顯化」的方式,之後會再針對此做更多分享)。我會強調「勇敢」,是因為我察覺到自己過去幾年變得十分「受限」,許多現實因素讓我變得「不敢想自己要什麼」,或是因為他人的「好心勸告」,讓我產生了許多「限制性信念」。當我和幾位親近的朋友聊天時,她們也都提到自己因為大多數人的想法和社會眼光,而不敢設下太過遙遠的目標,怕被認為是「好高騖遠」、「天馬行空」。因此,能去想像自己真心想要的未來,也是需要鼓起勇氣的。

現在我已經不再那麼想了,就算是別人認為好高騖遠、天馬行空的目標,我都不想在還沒努力、還沒開始時就去設想它不會成功、會半途而廢、會費時許久、耽誤時間......等。

我想期待那是一段精彩、豐盛的旅程,我想去享受眼前有目標,而我有資源和餘裕可以努力的過程。擁有目標本身已經是值得感謝的事,但我不僅擁有目標,還能撥出時間去執行、去實踐,身旁還有給予支持和鼓勵的珍貴存在,這更是無比幸運的事!

當我因為隨著年紀增長,想實現的目標還需要花時間累積、磨練而感到憂心焦慮時,男友這麼說:「只要妳現在想去做某件事,那現在就是妳做這件事的最好時機,沒有任何時候比現在的妳還要年輕。」類似的話,韓國演員徐玄振也在訪談節目YouQuiz裡說過:「今天就是妳最年輕的一天。」(影片出處:https://www.youtube.com/watch?v=cns7mNhECa0

至於那個理想的未來和近程、遠程的目標為何,我會在這個空間慢慢分享和記錄下來的:)


家裡採購了新的餐桌,有時被我當作轉換心情做事的地方
zoomable

家裡採購了新的餐桌,有時被我當作轉換心情做事的地方


目前,我先把今年的目標分成了上下半年,因為年中我就將從文學翻譯院畢業,上下半年應該會是截然不同的。

上半年的重心主要放在課業上。最後一個學期,我們必須繳交出一本完整的翻譯作品,並針對此書寫小論文,預計會佔據所有時間(需自行挑選作品,且不可與相同語種的同學重複)。不過,我還是希望能持續在這裡發表文章,就算只是一些不著邊際、非常生活化的文章。(等到畢業後,我想開始寫些不一樣的文章。)

下半年則會是另一種忙碌,需要一次進行多種不同的事情。這部分容我賣個關子,等到六月中畢業後再來和大家分享:)

雖然這篇文章沒有什麼重點,但我仍想藉此向自己說:從現在開始,揮別那些打算清理、告別的人事物吧。然後,帶著感激且期待的心情,迎接、擁抱全新的一年、全新的自己、全新的人事物!


對我來說一個奇蹟般的清晨~
zoomable

對我來說一個奇蹟般的清晨~


最後,我想分享幾本年末、年初時的閱讀書單,有些是新書,有些是我早已看過多遍的書。它們的共同點是,都讓我重拾了面對未來的信心:

  1. 「이처럼 사소한 것들」클레어 키건
    (中文版《像這樣的小事》克萊爾・吉根 著)
  2. 「어두울 때에야 보이는 것들이 있습니다:슈테판 츠바이크의 마지막 수업」슈테판 츠바이크
    (目前無中文版,暫譯《唯黑暗時才可見的事物:史蒂芬.茨威格的最後一堂課》史蒂芬.茨威格 著)
  3. 「나는 메트로폴리탄 미술관의 경비원입니다」패트릭 브링리
    (中文版《博物館的守望者:美國大都會藝術博物館與我》派翠克.布林利 著)
  4. 「시크릿」론다 번
    (中文版《秘密》朗達・拜恩 著)
  5. 《僧人心態:從道場到職場,訓練你的心,過著平靜而有目標的每一天》傑・謝帝 著
  6. 《我們身上有光:照亮不確定的時刻》蜜雪兒・歐巴馬 著
  7. 《開啟你的驚人天賦:科學證實你能活出極致美好的人生狀態》喬・迪斯本札 著


願大家新的一年,都能平平安安,充滿感激和幸福❤️

藍夜喵子-avatar-img
藍夜喵子和其他 7 人喜歡這篇
avatar-img
18會員
20內容數
日常,融合了所有我喜歡且珍惜的/Enjoy:)
留言4
查看全部
黃璧怡-avatar-img
黃璧怡
2025/01/24
Comfort提到是身邊的人在支持你,璧怡從你的文字感受到你也是在鼓勵着自己,把自己的情緒提升起來,願這個自我得力的能力一直陪伴你走過很多個十二月🌻
如果要發表留言,請先
Comfort25 的其他內容

前陣子終於忙完了一些事,本想準備書寫年末回顧的文章。

但自從昨天早上看了新聞後,直到現在還是很難平復心情。

身在韓國,感受到的那股悲傷和無力感格外巨大。


今天走出家門,街道異常安靜,好像整個世界都靜了下來般,

即使街上有三五成群的行人,大家也沒有交談,只是默默地走著。

或許每個人都在用屬於自己的方式沉澱及哀悼吧。


希望再也不要發生同樣的事,

希望每個人都能度過平安、平靜的年末。


願逝者安息,生者如斯。


제주항공 여객기 참사로 인해

사망하신 분들과 유가족들에게

깊은 애도를 표합니다.


삼가 고인의 명복을 빕니다.


仁川在今天凌晨迎來今年冬天的第一場雪~

這次的初雪下得好大,幾乎可以稱得上是暴雪!


即使膝蓋受傷還是不敵雪的魅力,

用極緩慢的速度走到家附近的咖啡館,

外帶了熱呼呼的黑咖啡回家繼續讀書!


冬天正式到來了,希望大家都有個美好溫暖的冬天:)


2022年初搬來韓國,2023年中考上文學翻譯院後不久的某天,我才終於在這裡找到一間最能讓我安心休息兼工作的咖啡館。喜歡的理由很多,除了好喝的咖啡、美味的甜點,店裡的裝潢及音樂品味也很符合我的喜好。


店主是位漂亮又親切的姐姐,在我造訪第五次的那天,她才主動詢問關於我的事情(例如:我在韓國做什麼事),讓我們之間的對話跨越點餐和基本問候,產生了新的話題。我在心裡都稱呼她為「店主姐姐」。


她的親切恰到好處,完全不讓人感到壓力,她會觀察客人的狀態,決定是否開啟談話,我從不需擔心如果去了就得寒暄、社交。這點並不容易,她卻總能抓到平衡點。


店裡擺著許多她的個人選書,還有獨立出版的攝影集、散文等。店裡會不定時和附近店家舉辦共同展覽(例如:花店),也曾和攝影師合作,讓客人能在咖啡館留下漂亮的個人照或情侶、寵物、家族合照。她還會自己設計咖啡館的周邊商品(例如:紙膠帶、海報、明信片......等),現在家裡貼著的2024年年曆也是咖啡館周邊商品之一。


咖啡館一週營業六天,每次去都是她親自顧店,替客人煮咖啡、製作甜點和麵包。


今天我也一如往常到店裡,點了一杯草莓氣泡飲(我的固定點單:黑咖啡或草莓氣泡飲),讀著高階文學課的指定作品(金惠順詩人的《翼影之痛》(暫譯,參考連結在文章最下方))。回家前,我在獨立出版的作品區翻看每一本書,總共有六位作家,七本不同的作品,最後選了文字最觸動我心的一本。我想將這部作品當作課程中所需的翻譯練習。


店主姐姐在將書放進牛皮紙袋內時,小心翼翼地開口向我說:「這本書,是我寫的。」我又驚又喜,盡可能保持冷靜地表達我的驚訝,店主姐姐有點害羞地向我道謝。我表示自己想將這本書作為翻譯練習,她非常大方地答應,還願意在我翻譯期間針對有疑問的部分一起討論。


回到家後我挑出書中幾篇散文,用最慢的速度閱讀。在這過程中,一種溫暖又奇異的感受油然而生。那些文字和這一年多來我從她與咖啡館中感受到的極為相似,卻又有些不同。我像是透過這本2022年底獨立出版的散文集,傾聽了她在咖啡館一處隱密位置裡所敲打出的私密心事般,覺得既感謝又感動。


目前,無論是她的筆名或是書名,我都不敢草率翻譯(就算只是「暫譯」)。我想等結束這個學期的課,將整本書好好讀完,整理出幾個問題和她討論後再動筆翻譯。


希望到時候有機會發表在這裡:)


圖一:店主姐姐的散文集

圖二:今天在店裡


前幾天書寫的新文章: 韓國生活第1000日

關於《翼影之痛》書名翻譯的參考文章:https://www.sohu.com/a/323367196_100183167



今天是我自2022年二月底搬到韓國來生活的第1000日,時間真的過得好快啊。2015年,我來韓國當交換學生半年,後來回台灣繼續完成學業,也經歷了幾份工作。2022年,在疫情逐漸趨緩但尚未解封的時期來到韓國,開始了另一段進修旅程。這次出發之前,我沒有想過將會待多久......
這本繪本是一位母親在秋日早晨寫給女兒的信,簡單的文句配以色調柔和的圖畫,才剛展頁就能讓人瞬間平靜下來。
5/5가을 아침에

最近很喜歡韓國星巴克新推出的秋季限定飲料——金蘋果紅茶(Iced Golden Apple Black Tea)

濃郁的蘋果香氣,酸酸甜甜的卻又不會太甜,茶感適中,真的好好喝~

這款飲品冷熱皆有提供,但因為最近教室開始開暖氣,所以我都會買冰的,比較清爽。


價格:

中杯/6,300韓元(約台幣158元)

大杯/7,100韓元(約台幣178元)

特大杯/7,900韓元(約台幣198元)


推薦給也住在韓國,或是最近會來韓國旅遊的大家!

同時也很好奇,大家所在區域的星巴克,最近有什麼好喝的秋季飲品嗎?:)



PS. 在前陣子發表的文章裡,我也推薦了一些具有秋季氛圍的ASMR、音樂清單、文章和小點心!

009. 雜記與一些秋日推薦


前陣子終於忙完了一些事,本想準備書寫年末回顧的文章。

但自從昨天早上看了新聞後,直到現在還是很難平復心情。

身在韓國,感受到的那股悲傷和無力感格外巨大。


今天走出家門,街道異常安靜,好像整個世界都靜了下來般,

即使街上有三五成群的行人,大家也沒有交談,只是默默地走著。

或許每個人都在用屬於自己的方式沉澱及哀悼吧。


希望再也不要發生同樣的事,

希望每個人都能度過平安、平靜的年末。


願逝者安息,生者如斯。


제주항공 여객기 참사로 인해

사망하신 분들과 유가족들에게

깊은 애도를 표합니다.


삼가 고인의 명복을 빕니다.


仁川在今天凌晨迎來今年冬天的第一場雪~

這次的初雪下得好大,幾乎可以稱得上是暴雪!


即使膝蓋受傷還是不敵雪的魅力,

用極緩慢的速度走到家附近的咖啡館,

外帶了熱呼呼的黑咖啡回家繼續讀書!


冬天正式到來了,希望大家都有個美好溫暖的冬天:)


2022年初搬來韓國,2023年中考上文學翻譯院後不久的某天,我才終於在這裡找到一間最能讓我安心休息兼工作的咖啡館。喜歡的理由很多,除了好喝的咖啡、美味的甜點,店裡的裝潢及音樂品味也很符合我的喜好。


店主是位漂亮又親切的姐姐,在我造訪第五次的那天,她才主動詢問關於我的事情(例如:我在韓國做什麼事),讓我們之間的對話跨越點餐和基本問候,產生了新的話題。我在心裡都稱呼她為「店主姐姐」。


她的親切恰到好處,完全不讓人感到壓力,她會觀察客人的狀態,決定是否開啟談話,我從不需擔心如果去了就得寒暄、社交。這點並不容易,她卻總能抓到平衡點。


店裡擺著許多她的個人選書,還有獨立出版的攝影集、散文等。店裡會不定時和附近店家舉辦共同展覽(例如:花店),也曾和攝影師合作,讓客人能在咖啡館留下漂亮的個人照或情侶、寵物、家族合照。她還會自己設計咖啡館的周邊商品(例如:紙膠帶、海報、明信片......等),現在家裡貼著的2024年年曆也是咖啡館周邊商品之一。


咖啡館一週營業六天,每次去都是她親自顧店,替客人煮咖啡、製作甜點和麵包。


今天我也一如往常到店裡,點了一杯草莓氣泡飲(我的固定點單:黑咖啡或草莓氣泡飲),讀著高階文學課的指定作品(金惠順詩人的《翼影之痛》(暫譯,參考連結在文章最下方))。回家前,我在獨立出版的作品區翻看每一本書,總共有六位作家,七本不同的作品,最後選了文字最觸動我心的一本。我想將這部作品當作課程中所需的翻譯練習。


店主姐姐在將書放進牛皮紙袋內時,小心翼翼地開口向我說:「這本書,是我寫的。」我又驚又喜,盡可能保持冷靜地表達我的驚訝,店主姐姐有點害羞地向我道謝。我表示自己想將這本書作為翻譯練習,她非常大方地答應,還願意在我翻譯期間針對有疑問的部分一起討論。


回到家後我挑出書中幾篇散文,用最慢的速度閱讀。在這過程中,一種溫暖又奇異的感受油然而生。那些文字和這一年多來我從她與咖啡館中感受到的極為相似,卻又有些不同。我像是透過這本2022年底獨立出版的散文集,傾聽了她在咖啡館一處隱密位置裡所敲打出的私密心事般,覺得既感謝又感動。


目前,無論是她的筆名或是書名,我都不敢草率翻譯(就算只是「暫譯」)。我想等結束這個學期的課,將整本書好好讀完,整理出幾個問題和她討論後再動筆翻譯。


希望到時候有機會發表在這裡:)


圖一:店主姐姐的散文集

圖二:今天在店裡


前幾天書寫的新文章: 韓國生活第1000日

關於《翼影之痛》書名翻譯的參考文章:https://www.sohu.com/a/323367196_100183167



今天是我自2022年二月底搬到韓國來生活的第1000日,時間真的過得好快啊。2015年,我來韓國當交換學生半年,後來回台灣繼續完成學業,也經歷了幾份工作。2022年,在疫情逐漸趨緩但尚未解封的時期來到韓國,開始了另一段進修旅程。這次出發之前,我沒有想過將會待多久......
這本繪本是一位母親在秋日早晨寫給女兒的信,簡單的文句配以色調柔和的圖畫,才剛展頁就能讓人瞬間平靜下來。
5/5가을 아침에

最近很喜歡韓國星巴克新推出的秋季限定飲料——金蘋果紅茶(Iced Golden Apple Black Tea)

濃郁的蘋果香氣,酸酸甜甜的卻又不會太甜,茶感適中,真的好好喝~

這款飲品冷熱皆有提供,但因為最近教室開始開暖氣,所以我都會買冰的,比較清爽。


價格:

中杯/6,300韓元(約台幣158元)

大杯/7,100韓元(約台幣178元)

特大杯/7,900韓元(約台幣198元)


推薦給也住在韓國,或是最近會來韓國旅遊的大家!

同時也很好奇,大家所在區域的星巴克,最近有什麼好喝的秋季飲品嗎?:)



PS. 在前陣子發表的文章裡,我也推薦了一些具有秋季氛圍的ASMR、音樂清單、文章和小點心!

009. 雜記與一些秋日推薦


本篇參與的主題活動
看了錫蘭的影片《你的心靈不需要課程》,提出個人對心理學的一些見解。
容我蹭個熱度直接使用錫蘭的影片標題一下,因為覺得這標題實在是下太好了。 相信這幾天大多數的人有看到錫蘭新出的影片,是關於探討好幾個月前一位Youtuber(眾量級的家寧:秘月期POPO)影片中奇妙行為,進而延伸到不明心靈團體課程的相關揭露。
看了錫蘭的影片《你的心靈不需要課程》,提出個人對心理學的一些見解。
容我蹭個熱度直接使用錫蘭的影片標題一下,因為覺得這標題實在是下太好了。 相信這幾天大多數的人有看到錫蘭新出的影片,是關於探討好幾個月前一位Youtuber(眾量級的家寧:秘月期POPO)影片中奇妙行為,進而延伸到不明心靈團體課程的相關揭露。
你可能也想看
Google News 追蹤
你的過去很破碎 所有結束了 現在 重新開始。
Thumbnail
好像有點久沒發文,就隨意抽了一頁,嗯…… 沒發過,內容也蠻有趣的,就發吧! Dear diary: 提筆無話畫相思,落淚藏血寫寂涼。 相思話是空中夢,寂涼到頭只漠然。 冷漠凝氣血,血淚流不出。 氣躁鎖心頭,火攻肺不止。 接連咳三月,其氣終也休。 四時長遞嬗,五行善輪生。
Thumbnail
俗話說的好,休息是為了走更長遠的路(就不討論會不會休耕太久的問題了
Thumbnail
親愛的讀者們 時光飛逝,已經有一段時間我沒有在部落格更新文章了。 如今,事業上的一些轉變,給予我更多時間可以調適生活步調。我想,或許正是時候重新開始
你的過去很破碎 所有結束了 現在 重新開始。
Thumbnail
好像有點久沒發文,就隨意抽了一頁,嗯…… 沒發過,內容也蠻有趣的,就發吧! Dear diary: 提筆無話畫相思,落淚藏血寫寂涼。 相思話是空中夢,寂涼到頭只漠然。 冷漠凝氣血,血淚流不出。 氣躁鎖心頭,火攻肺不止。 接連咳三月,其氣終也休。 四時長遞嬗,五行善輪生。
Thumbnail
俗話說的好,休息是為了走更長遠的路(就不討論會不會休耕太久的問題了
Thumbnail
親愛的讀者們 時光飛逝,已經有一段時間我沒有在部落格更新文章了。 如今,事業上的一些轉變,給予我更多時間可以調適生活步調。我想,或許正是時候重新開始