韓國生活第1000日

2024/11/21閱讀時間約 15 分鐘

今天是我自2022年二月底搬到韓國來生活的第1000日，時間真的過得好快啊。

2015年，我來韓國當交換學生半年，後來回台灣繼續完成學業，也經歷了幾份工作。2022年，在疫情逐漸趨緩但尚未解封的時期來到韓國，開始了另一段進修旅程。這次出發之前，我沒有想過將會待多久，也沒有一個非常具體的計畫，當時只是抱著比較接近「幻想」的藍圖，覺得只要好好努力就能一步步往下走。當時我28歲，大多數朋友都有正職工作和穩定收入，只有我還背負著貸款準備繼續讀書。不只我自己，身旁的家人朋友應該也都很替我擔心。

我在決定出發前，還是做了一份簡報向家人說明我的計畫，現在想想當時那份計畫比較像是為我自己做的，做給自己安心的。在那份簡報中我細數了過往的經歷、那些經歷給我的感觸、為什麼我想轉換跑道、未來幾年的規劃、需要花費的大項費用，甚至還寫上了幾條「退路」（當我的追求失敗後還能做些什麼）。

那現在呢？現在的我在那份簡報計畫中的哪個位置呢？答案是，根本不在那份計畫上面，但也相去不遠。

我的追求是什麼？

促使我決定出發來讀書的因素很多很多，但現在回想起來，有兩段特別的記憶，一直留在我心裡深處，至今也會時不時想起。

當我還在台灣工作的某天，一位朋友和她的先生來到我工作的地方找我。那時我陷在憂鬱症裡，服用精神科的藥物大約半年，大多數人跟我說的話，我都聽不太進去。不過，我大部分時間看起來應該還是很開心，有時甚至會處在異常快樂的情緒中。我記不起他們來的那天我的心情如何，但他們知道我的狀況。他們年紀比我大一些，從他們身上我總是能學到很多。那天，他們用很平靜的口吻講起我們過去的回憶、一起做過的事、一起想像過的目標，他們不著痕跡地提起許多過去樂觀開朗有理想的我，卻不讓我感到特別憂傷或反感。

就在這些談話之中，朋友的先生用非常平穩的口氣說了一句類似這樣的話：「或許妳還是想回到韓國，追求妳想做的事。」

那句話像樹葉落在湖面上那樣輕，卻重重地直擊我的心。那時我已經沒再想過人生得追求什麼，能撐著過一天，對當時的我來說就已經很厲害了。他的那句話讓我不禁反問自己：「我還有想做的事嗎？還有什麼是我想努力的嗎？」

大概是在差不多時期，我和一位大學同學在社群上意外聊了起來，我們一直都不算是特別熟的朋友，偶爾才會因彼此發的貼文給予回應、順便聊聊近況。他也在某次談話中，向我說了一句類似這樣的話：「我覺得妳不會只是這樣而已。」

在那次談話中，他也提起了好多我過去的模樣，我曾追求什麼、我曾喜歡什麼，或許我的目標不斷在修正，但當我認為自己已經無所追求時，他卻也提醒了我，是不是因為還有想做的事、是不是因為比其他人更努力思考活著的意義，才會過得痛苦。

後來，我持續透過精神科藥物的治療、每兩週和醫師的會談，慢慢找回了重心，雖然稱不上「好」，但我至少可以再次重拾我最喜歡的事——「閱讀」了（在狀態較不好的那段時間裡，任何書我都讀不進去），光是這樣，我就感覺自己慢慢「活回來」了。我透過好幾本書去審視自己的生活和上面那幾位朋友提醒我的事，我花了很多時間去想，我真正做得好的事有哪些？而那些事裡，又有那些是我真的喜歡、自從開始後就再也沒中斷過的事？在這段期間，我又透過當時追蹤的部落客，認識了「口譯員／筆譯員」這樣的職業，因而漸漸確立了自己這次想努力的事，就是「翻譯」。（這當中包含了很多其他因素，未來有機會再詳述。）

準備赴韓國進修

於是，差不多在2020年中左右，我重回補習班上課。我從2014年開始學韓文，2015年到韓國交換學生，回到台灣後雖然沒有繼續上補習班，但還是持續看書自學（如果時間能倒轉，我不會選擇自學，以我的資質，還是跟著老師才能學得更紮實）。

2021年，我開始計劃到韓國進修翻譯，儘管當時疫情爆發，一切充滿了未知數，我還是辭掉做了將近三年的工作，回到家鄉透過其他打工存錢，繼續藉由線上上課的方式補韓文。於此同時，我也開始了人生中的第一個翻譯接案工作——網漫。（不過以現在的自己看來，會覺得當時太過莽撞了，雖然通過了試譯，獲得公司的好幾件派案，但實在不滿意那時的翻譯品質……）

年中，我申請上了「韓國外國語大學」的語學堂七級通翻譯課程，並於2022年二月底出發前往韓國。

那時疫情尚未解封，我在位於梨泰院的一間旅館內隔離了一週，並在期間找到未來六個月的住處——位在明洞的背包旅宿。當時因為沒有遊客，所以大多數旅館、民宿等都有長住方案。我選擇了沒有窗戶、接近考試院規格的房型，就在那間小小的房間裡，開始了我的韓國生活。

在梨泰院旅館隔離的最後一天晚上

2022年的韓國生活

在韓國外大七級通翻譯課程的進修期間，我強烈感受到自己並不適合「口譯」這項專業，儘管這是我一開始的目標。我的反應力較慢，也不喜歡站在人前發言，每次的口譯課都讓我壓力極大，我常因此在口譯課前肚子痛、胃痛，甚至覺得喘不過氣，連身體都在抗拒。口譯老師曾在某次聚餐過後，默默走到我身邊說：「這堂課讓妳很辛苦吧。」即使我想隱藏那種恐懼和焦慮，但外人應該還是看得很清楚吧。

相反地，原本我覺得可能會最乏味的筆譯，竟是我最喜歡的事。我本來想，這種需要一直坐在電腦前的事，時間長了會讓我感到無趣，結果當我每次開始翻譯，竟就自然忘記時間，非常投入在鑽研字句上。雖然那樣的燒腦過程也會有很痛苦和糾結的時刻，不過一旦找到了解決方案（適合的表現方式和詞彙），迎接而來的，就是難以言喻的滿足和成就感。

當時很常到住處附近的咖啡館讀書

後來筆譯課老師向我推薦了「韓國文學翻譯院」，告訴我如果未來想繼續進修翻譯，這會是一個很適合的選項。當時我立刻就查了相關資料，把申請資訊全都記下來，並將我原本想考韓國外大通翻譯研究所的目標，轉為考韓國文學翻譯院。

在這段韓國生活初期，我幸運地認識了現在的男友，他給了我許多歡笑和鼓勵，不僅非常照顧我，也一直支持我朝著想要的目標去前進。而在這六個月的語學堂通翻譯課程，我也結識了很多至今仍在聯絡的台灣、香港、新加坡、日本朋友，即使我們後來選擇的道路各不相同，還是藉由社群和偶爾的聚會關心對方的生活。

八月，迫於簽證的關係，我提早兩週結束了通翻譯課程，將學生簽證轉換為打工度假簽證，並於十月開始在韓國的第一份工作，也在差不多時間搬到仁川和男友開始同居生活。

那是一份旅行社的CS兼OP工作，僅維持三個月。其實我在那裡受到了很多照顧，上司們也都對我很好，但實際進去工作後我更加明白，自己只是為了賺錢維生才會選擇一個和目標不同的職場。後來因為一些因素，我還是選擇在2023年初辭掉了旅行社的工作。

2023年韓國生活

辭掉旅行社工作後，我大多時間都待在家裡繼續讀書，目標是在年中報考「韓國文學翻譯院」。慶幸的是，在我進入旅行社工作前，已經和幾間韓國翻譯社簽約，開始接不同於網漫類型的案子，多少能賺取一些收入。不過前幾個月仍是很難熬。我每天都為錢感到焦慮，我幾乎沒有存款，身上還背負著貸款，當時我接受了男友的很多幫助，我非常感謝他的幫忙和信任，但還是覺得自己很沒出息。他給了我很多鼓勵，要我再多撐幾個月，也陪我一起設定底線，如果沒考上翻譯院，或是到某個時間點都沒有足以維生的案源，那再找新的打工吧！

正式開啟了翻譯接案的生活

不過我真的很幸運，四月時我接到了翻譯社委託的一個長期專案，還有機會外派到客戶公司和客戶一起開會、工作，這不僅僅是解決了先前的收入煩惱，也讓我擁有了一段非常難忘且珍貴的經歷，我從這項專案中學到了非常非常多！但幾乎每天超過12小時的工作，也讓我的身體開始出現問題。因為各種壓力，在短短幾個月內，我的體重暴增了八公斤，再加上得了一次新冠，體力明顯變得比以前還弱。不過我並沒有太放在心上，還是把注意力都放在案子和準備考試上。

五～六月，我歷經了書審、筆試、面試，比自己想像中還要順利地考上了韓國文學翻譯院（當初聽老師說她自己考了三次才考上，讓我覺得我可能也要花一樣的時間……）。八月，我正式入學。

翻譯院的合格結果

能夠進入翻譯院就讀真的是讓我感到非常幸福又感謝的事（關於更詳細的說明和心得，等之後有時間再來慢慢紀錄分享～）。翻譯院的課程總共是兩年四個學期，不僅不需繳交學費，還每個月提供外國學生獎學金，讓學生可以專注在學業上，這點對我來說幾乎可說是最夢幻的。不僅少了許多金錢壓力，還可以專心地進修我最喜歡的翻譯，甚至是我最喜歡的領域——「文學」。

學校福利很好，師資也非常強，不僅是我，班上同學們也都相當喜歡學校的課。教授們不僅傳授課堂上的知識、翻譯技巧、提升文學閱讀解析能力，還啟發了我許多可應用在生活、人生上的想法。雖然課業壓力非常重（碩士畢業和讀博士班的同學都說比研究所還辛苦），不僅作業多，難度也高，但能夠切實地感受到自己在進步。來自台灣、新加坡、中國的同學們也各個都優秀、認真又善良，能認識她們是我的福氣，我真的很珍惜這一切。

2024年韓國生活

2023年底，我和男友搬到現在住的地方，和原本住的地方相距不遠。我仍持續「享受」著翻譯院的進修生活，同時也持續保持接案，還不算是穩定，但在案源不那麼多時，我可以更加專注在課業上！

翻譯院第二學期結束的暑假，我也重新聯絡了之前補習班老師，開始每週一次和老師上一對一的韓文家教課。翻譯院的課程主要是針對韓翻中，接案時也很少會遇到中翻韓的案子，但我們仍有需要用韓文寫報告的文學閱讀課，我很清楚韓文寫作是我的弱項。雖然在別人眼裡，能翻譯得好，應該就代表韓文沒什麼問題，但光是會翻譯是不夠的，我想要寫出更正確、更好的韓文文章，也希望我的韓文口說能夠更加流利。

今年我也開始重新在公開的平台上發表文章，其實我曾有過另一個方格子帳號，也在那裡持續發表了幾個月的文章，後來因為考上翻譯院，日子變得更加繁忙，就將那裡整理掉了。（我在那裡認識了一位既親切又溫暖的姊姊，我們曾經透過電子郵件聯絡了好一陣子，後來因為我的關係，信斷在了我這裡，我一直都把那封信放在我收件夾最顯眼的位置，想找個機會好好回信，12月我一定會將信寄出去的！）

關於這次回來寫作的文章可參考這篇：[24.09.09] 006. 五年法則

現在已經是2024年底，翻譯院的第三學期也即將進入尾聲。經歷了將近三年的時間，我很肯定的是自己越來越喜歡翻譯，也越來越喜歡閱讀。翻譯這件事，是我一直以來嘗試過的這麼多「夢想」裡，不僅是實踐可能性最高，也是讓我發自內心最喜歡、最想投注一切心力去做的事。很感謝自己當初決定來韓國進修，也很感謝家人的支持。我一直都很幸運，總是遇到很棒的朋友和師長。當然還有我的男友，他是我能在韓國生活、努力追求自己目標的最大力量。

——

最近忙碌於第三學期的最後幾項作業和報告，幾乎沒有時間停下來審視生活和近況。就在我想為這學期的最後幾週好好衝刺時，我那短時間內暴增的體重，正式向我的身體宣戰。上面有提過，我在接到長期翻譯專案後，短短幾個月內胖了八公斤，後來我不但沒有積極減肥，還多胖了五公斤，在全身健康檢查的報表上，關於體重、體脂肪的數值都是紅字，還多了「過重」這從沒出現在我人生中的兩個字。我在這期間曾接受學校補助的心理諮商，在諮商過程中發現我有壓力大暴食的傾向，後來努力克制了「一部分」的飲食，上過瑜伽課，也報名健身房，盡量讓自己每天走一萬步以上。

但或許是我的身體無法適應飆升的體重，我的左腳膝蓋在前兩週開始隱隱作痛，照了X光也只能看到骨頭狀態，乍看沒事，但醫生說仍需持續觀察，先開了消炎止痛的藥給我吃，也另外做了物理治療。將近一週過去，我的膝蓋越來越痛，腳也越來越沉重，昨天發現左腳膝蓋腫起來，大概是已經積水發炎了。

敲打著文章的此刻，我左右兩個膝蓋都穿了護膝，盡可能減少膝蓋所承受的壓力，左膝蓋仍在隱隱作痛。在醫院工作的弟弟和有經驗的朋友、老師都告訴我，這很可能是因為體重過重導致的，並從溫馨提醒改成命令我即刻進行飲控，在不能運動的當下，先控制飲食，正視自己必須減肥這件事。

明天剛好是回診日，預計照MRI看看膝蓋現在的情況再接受治療。

——

我沒想過自己會在韓國待上那麼久的日子，也沒想到在第1000日的這天，我不僅擁有了那麼多幸福，還獲得了這麼多寶貴的機會，卻也需面臨身體健康的問題……。這一切都不在計劃之內、不在我那份精心製作的簡報裡，但都是很重要的經歷和教訓。

（抵達韓國那天意外轉到的電視片段，正好是我非常喜歡的歌，歌詞非常符合心境）

在韓國的生活，我過得好嗎？

我好像時不時就會從家人和朋友那裡收到這樣的問題，我也常常會問自己。我想藉由這篇文章告訴他們和自己，我過得很好，我真的擁有很多，真心感謝這一切。

其實我並不是一開始就喜歡在韓國的生活，因為我最熟悉的地方還是台灣，那裡有我心愛的家人、親近的友人、喜歡的各種美食……。如今，這裡有了我另一個心愛的人、越來越親近的朋友、能生活得自在的區域……，我越在這裡生活，我就越喜歡這裡。

我很喜歡韓國的快步調、效率高的辦事速度，我也很幸運地總是遇到很親切善良的人，讓我在韓國生活時受到很多幫助。我知道很多人的經歷與我不同，身邊就有好幾位朋友都表示，自己在韓國跟我經歷的完全相反……。我想，應該是我至今和韓國這個國家的頻率，還算對吧？（不過也很有可能是我生活的區域和大家常活動的其他地方不同！）總之截至目前為止，我在這裡過得很好，我已經可以靠自己解決大部分事情、可以賺取符合最低目標的收入。我想繼續在這裡生活，想在這裡繼續做我喜歡的事，和我喜歡的人一起。