這本在我的書單裡！！！

今天去參加了一場讀者見面會（兼簽名會）❤️ 這是前陣子「나는 메트로폴리탄 미술관의 경비원입니다」（中文書名：《博物館的守望者：美國大都會藝術博物館與我》）在韓國銷售突破20萬本所舉行的紀念見面會！照片中紅色硬殼書正是銷售突破20萬本時所出的紀念版新封面！雖然當時我已經買了舊封面版來讀，但看到這麼美的封面還是忍不住買一本作紀念。而此次的見面會，其實是購買新版封面時可順便參加的抽獎，沒想到自己幸運地被抽中，有機會聽作者本人——Patrick Bringley 分享他的故事！ 作者在演講中分享了很多私房照片，不僅有工作和日常生活的照片，當然也收錄了許多藝術品的圖片，藉由這些藝術品來延伸分享自己在大都會藝術博物館的觀察及所思所想。作者幽默又親切，演講內容也很精彩，就連Q&amp;A橋段的問答也很有趣！（例如：有位高中老師分享他正準備帶班上的孩子們去法國的幾間美術館欣賞展覽，詢問作者有什麼好的建議，作者毫不猶豫地回答：Don’t Touch It！） 這本書真的非常好看，印象中在台灣也很受歡迎，推薦大家可以趁著書展買來閱讀！（其他地區的格友們也可以找翻譯本或是原文來讀哦！） PS. 這場演講請來的英韓口譯員非常專業，記憶力超好、翻譯得好流暢，令人驚艷又佩服！

閱讀書評

日常，融合了所有我喜歡且珍惜的／Enjoy：）

Comfort25

《博物館的守望者》 韓國首爾 讀者見面會

音樂藝文

這是一場規模較小的展覽，展出的作品是由出生於莫斯科、目前落腳於巴黎的藝術家Nina Koltchitskai（以下簡稱為Nina）所創作的畫作。Nina的創作不僅限於繪畫，她還透過攝影、時尚、詩作等表現形式來呈現自我的藝術風格......

國際

文化生活

看見這個展場覺得很舒泰，喜歡日光能夠照進室內，令展品不是冷冷的掛在密閉的環境裏 😊

<a href="/user/@stargazzze" target="_blank" class="draft--mention" data-mention-type="user" data-target-id="64a4ea6afd8978000162ffe9">
 
 黃璧怡
 </a>
 妳說得沒錯！我在逛展時其實沒有想到這一點，真的很謝謝妳分享的觀點～下次去欣賞展覽時我會多留意空間採光和藝術品間的關係❤️

以行動支持創作者！付費即可解鎖

《le Tour du Monde avant la Tempête》

展覽

畫作

美術館

藝術家

創作

農曆年

月亮

藝術

首爾

翻譯

韓國展覽｜Nina Koltchitskai 首爾個人展《暴風來臨前》

« le Tour du Monde avant la Tempête »

祝Comfort新年快樂！🧧🎊🌻

<a href="/user/@stargazzze" target="_blank" class="draft--mention" data-mention-type="user" data-target-id="64a4ea6afd8978000162ffe9">
 
 黃璧怡
 </a>
 璧怡新年快樂！祝妳有個舒適平安又幸福的年節～❤️

最近很喜歡這位韓國傳統音樂歌手——宋素喜。 其實一開始不習慣她的唱腔，後來看了她在節目上的專訪才知道，那是她專攻的某個韓國國樂流派（不過她擅長其中好幾個流派）。她不僅能演唱傳統國樂，就連大眾音樂也能完美駕馭。 這部影片是她前陣子在個人YouTube頻道上傳的自創曲現場演唱，詞曲都很動人（影片裡有韓文及英文歌詞），她的獨特唱腔讓整首歌顯得更有渲染力。 我在一個深夜裡看見這支影片，戴著耳機聽了這首歌，歌詞剛好符合我最近的心境。她在舞台上張開雙臂自由演唱的模樣也深深打動了我，給了我許多動力和鼓勵。 感覺很適合在新的一年分享這首歌，希望格友們也能從這首歌裡獲得力量：）<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Zbo7UY8dxh8">https://www.youtube.com/watch?v=Zbo7UY8dxh8</a>

韓國音樂分享｜宋素喜(송소희) - Not a Dream

沉澱了一段時日，終於能再次打開空白文件寫篇新文章。

Comfort提到是身邊的人在支持你，璧怡從你的文字感受到你也是在鼓勵着自己，把自己的情緒提升起來，願這個自我得力的能力一直陪伴你走過很多個十二月🌻

<a href="/user/@stargazzze" target="_blank" class="draft--mention" data-mention-type="user" data-target-id="64a4ea6afd8978000162ffe9">
 
 黃璧怡
 </a>
 謝謝璧怡，妳溫柔的留言提醒了我去意識自己給自己的鼓勵，我會好好珍惜這一切的❤️祝妳新年快樂！

自我成長

文章

下半年

中文

感謝

人生

博物館

人事

畢業

揮別和迎接

🙏

前陣子終於忙完了一些事，本想準備書寫年末回顧的文章。但自從昨天早上看了新聞後，直到現在還是很難平復心情。身在韓國，感受到的那股悲傷和無力感格外巨大。 今天走出家門，街道異常安靜，好像整個世界都靜了下來般，即使街上有三五成群的行人，大家也沒有交談，只是默默地走著。或許每個人都在用屬於自己的方式沉澱及哀悼吧。 希望再也不要發生同樣的事，希望每個人都能度過平安、平靜的年末。 願逝者安息，生者如斯。 제주항공 여객기 참사로 인해 사망하신 분들과 유가족들에게 깊은 애도를 표합니다. 삼가 고인의 명복을 빕니다.

願逝者安息，生者如斯

從新聞中也得知韓國下大雪，很多謝Comfort25分享照片，真是很有氣氛！行人路上的雪遲些會變成冰、會很濕滑是嗎？要小心喔～～

<a href="/user/@stargazzze" target="_blank" class="draft--mention" data-mention-type="user" data-target-id="64a4ea6afd8978000162ffe9">
 
 黃璧怡
 </a>
 謝謝妳～：）對的！下過雪的隔天路面非常危險，很容易跌倒 &gt; &lt; 下大雪的那天還發生了53台車的連環車禍，就是因為路面結冰了！

仁川在今天凌晨迎來今年冬天的第一場雪～這次的初雪下得好大，幾乎可以稱得上是暴雪！ 即使膝蓋受傷還是不敵雪的魅力，用極緩慢的速度走到家附近的咖啡館，外帶了熱呼呼的黑咖啡回家繼續讀書！ 冬天正式到來了，希望大家都有個美好溫暖的冬天：）

韓國仁川的初雪❤️

一定是個讓你很安心的環境，也好暖心有才的姐姐喔！真好的緣分耶～

<a href="/user/@63d7af0efd897800012b95ca" target="_blank" class="draft--mention" data-mention-type="user" data-target-id="63d7af0efd897800012b95ca">
 
 Sylvia
 </a>
 真的～很珍惜這間咖啡館，也很珍惜這段緣分：）

2022年初搬來韓國，2023年中考上文學翻譯院後不久的某天，我才終於在這裡找到一間最能讓我安心休息兼工作的咖啡館。喜歡的理由很多，除了好喝的咖啡、美味的甜點，店裡的裝潢及音樂品味也很符合我的喜好。 店主是位漂亮又親切的姐姐，在我造訪第五次的那天，她才主動詢問關於我的事情（例如：我在韓國做什麼事），讓我們之間的對話跨越點餐和基本問候，產生了新的話題。我在心裡都稱呼她為「店主姐姐」。 她的親切恰到好處，完全不讓人感到壓力，她會觀察客人的狀態，決定是否開啟談話，我從不需擔心如果去了就得寒暄、社交。這點並不容易，她卻總能抓到平衡點。 店裡擺著許多她的個人選書，還有獨立出版的攝影集、散文等。店裡會不定時和附近店家舉辦共同展覽（例如：花店），也曾和攝影師合作，讓客人能在咖啡館留下漂亮的個人照或情侶、寵物、家族合照。她還會自己設計咖啡館的周邊商品（例如：紙膠帶、海報、明信片......等），現在家裡貼著的2024年年曆也是咖啡館周邊商品之一。 咖啡館一週營業六天，每次去都是她親自顧店，替客人煮咖啡、製作甜點和麵包。 今天我也一如往常到店裡，點了一杯草莓氣泡飲（我的固定點單：黑咖啡或草莓氣泡飲），讀著高階文學課的指定作品（金惠順詩人的《翼影之痛》（暫譯，參考連結在文章最下方））。回家前，我在獨立出版的作品區翻看每一本書，總共有六位作家，七本不同的作品，最後選了文字最觸動我心的一本。我想將這部作品當作課程中所需的翻譯練習。 店主姐姐在將書放進牛皮紙袋內時，小心翼翼地開口向我說：「這本書，是我寫的。」我又驚又喜，盡可能保持冷靜地表達我的驚訝，店主姐姐有點害羞地向我道謝。我表示自己想將這本書作為翻譯練習，她非常大方地答應，還願意在我翻譯期間針對有疑問的部分一起討論。 回到家後我挑出書中幾篇散文，用最慢的速度閱讀。在這過程中，一種溫暖又奇異的感受油然而生。那些文字和這一年多來我從她與咖啡館中感受到的極為相似，卻又有些不同。我像是透過這本2022年底獨立出版的散文集，傾聽了她在咖啡館一處隱密位置裡所敲打出的私密心事般，覺得既感謝又感動。 目前，無論是她的筆名或是書名，我都不敢草率翻譯（就算只是「暫譯」）。我想等結束這個學期的課，將整本書好好讀完，整理出幾個問題和她討論後再動筆翻譯。 希望到時候有機會發表在這裡：） 圖一：店主姐姐的散文集圖二：今天在店裡 前幾天書寫的新文章： <a target="_blank" href="https://vocus.cc/article/673f5839fd897800016b6b22" class="lexical__mention article-icon">韓國生活第1000日</a>關於《翼影之痛》書名翻譯的參考文章：https://www.sohu.com/a/323367196_100183167

咖啡館店主姐姐的散文集

今天是我自2022年二月底搬到韓國來生活的第1000日，時間真的過得好快啊。2015年，我來韓國當交換學生半年，後來回台灣繼續完成學業，也經歷了幾份工作。2022年，在疫情逐漸趨緩但尚未解封的時期來到韓國，開始了另一段進修旅程。這次出發之前，我沒有想過將會待多久......

旅行美食

整篇看下來感覺好棒！你越來越接近想要的生活和喜歡的自己。希望2025我們都變瘦變美😆（我也要努力！）

<a href="/user/@63d7af0efd897800012b95ca" target="_blank" class="draft--mention" data-mention-type="user" data-target-id="63d7af0efd897800012b95ca">
 
 Sylvia
 </a>
 哇謝謝Sylvia！希望我們2025年都能變瘦變美，同時還能保持健康！❤️（突然好奇Sylvia會不會寫關於2024回顧或2025展望的文章～）

韓國

膝蓋

文學

課程

身體

壓力

交換學生

韓國生活第1000日

這本繪本是一位母親在秋日早晨寫給女兒的信，簡單的文句配以色調柔和的圖畫，才剛展頁就能讓人瞬間平靜下來。

讓人很喜歡的,生活中微小的幸福❤️

<a href="/user/@63d7af0efd897800012b95ca" target="_blank" class="draft--mention" data-mention-type="user" data-target-id="63d7af0efd897800012b95ca">
 
 Sylvia
 </a>
 希望每個人都能擁有這樣的幸福❤️

가을 아침에

秋季韓文繪本：〈가을 아침에〉（秋日早晨）

讓我動了想把家裡的蘋果跟紅茶組合起來的念頭！

<a href="/user/@63d7af0efd897800012b95ca" target="_blank" class="draft--mention" data-mention-type="user" data-target-id="63d7af0efd897800012b95ca">
 
 Sylvia
 </a>
 那真的太好了！希望這些資訊對妳有幫助🥰應該可以煮出很好喝的蘋果茶！

最近很喜歡韓國星巴克新推出的秋季限定飲料——金蘋果紅茶（Iced Golden Apple Black Tea）濃郁的蘋果香氣，酸酸甜甜的卻又不會太甜，茶感適中，真的好好喝～這款飲品冷熱皆有提供，但因為最近教室開始開暖氣，所以我都會買冰的，比較清爽。 價格：中杯／6,300韓元（約台幣158元）大杯／7,100韓元（約台幣178元）特大杯／7,900韓元（約台幣198元） 推薦給也住在韓國，或是最近會來韓國旅遊的大家！同時也很好奇，大家所在區域的星巴克，最近有什麼好喝的秋季飲品嗎？：） — PS. 在前陣子發表的文章裡，我也推薦了一些具有秋季氛圍的ASMR、音樂清單、文章和小點心！<a target="_blank" href="https://vocus.cc/article/670d3400fd89780001ac3fbd" class="lexical__mention article-icon">009. 雜記與一些秋日推薦</a>