祝Comfort新年快樂！🧧🎊🌻

<a href="/user/@stargazzze" target="_blank" class="draft--mention" data-mention-type="user" data-target-id="64a4ea6afd8978000162ffe9">
 
 黃璧怡
 </a>
 璧怡新年快樂！祝妳有個舒適平安又幸福的年節～❤️

最近很喜歡這位韓國傳統音樂歌手——宋素喜。 其實一開始不習慣她的唱腔，後來看了她在節目上的專訪才知道，那是她專攻的某個韓國國樂流派（不過她擅長其中好幾個流派）。她不僅能演唱傳統國樂，就連大眾音樂也能完美駕馭。 這部影片是她前陣子在個人YouTube頻道上傳的自創曲現場演唱，詞曲都很動人（影片裡有韓文及英文歌詞），她的獨特唱腔讓整首歌顯得更有渲染力。 我在一個深夜裡看見這支影片，戴著耳機聽了這首歌，歌詞剛好符合我最近的心境。她在舞台上張開雙臂自由演唱的模樣也深深打動了我，給了我許多動力和鼓勵。 感覺很適合在新的一年分享這首歌，希望格友們也能從這首歌裡獲得力量：）<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Zbo7UY8dxh8">https://www.youtube.com/watch?v=Zbo7UY8dxh8</a>

音樂藝文

日常，融合了所有我喜歡且珍惜的／Enjoy：）

Comfort25

韓國音樂分享｜宋素喜(송소희) - Not a Dream

自我成長

沉澱了一段時日，終於能再次打開空白文件寫篇新文章。

國際

文化生活

Comfort提到是身邊的人在支持你，璧怡從你的文字感受到你也是在鼓勵着自己，把自己的情緒提升起來，願這個自我得力的能力一直陪伴你走過很多個十二月🌻

以行動支持創作者！付費即可解鎖

文章

下半年

中文

感謝

人生

博物館

翻譯

人事

畢業

揮別和迎接

🙏

前陣子終於忙完了一些事，本想準備書寫年末回顧的文章。但自從昨天早上看了新聞後，直到現在還是很難平復心情。身在韓國，感受到的那股悲傷和無力感格外巨大。 今天走出家門，街道異常安靜，好像整個世界都靜了下來般，即使街上有三五成群的行人，大家也沒有交談，只是默默地走著。或許每個人都在用屬於自己的方式沉澱及哀悼吧。 希望再也不要發生同樣的事，希望每個人都能度過平安、平靜的年末。 願逝者安息，生者如斯。 제주항공 여객기 참사로 인해 사망하신 분들과 유가족들에게 깊은 애도를 표합니다. 삼가 고인의 명복을 빕니다.

願逝者安息，生者如斯

從新聞中也得知韓國下大雪，很多謝Comfort25分享照片，真是很有氣氛！行人路上的雪遲些會變成冰、會很濕滑是嗎？要小心喔～～

<a href="/user/@stargazzze" target="_blank" class="draft--mention" data-mention-type="user" data-target-id="64a4ea6afd8978000162ffe9">
 
 黃璧怡
 </a>
 謝謝妳～：）對的！下過雪的隔天路面非常危險，很容易跌倒 &gt; &lt; 下大雪的那天還發生了53台車的連環車禍，就是因為路面結冰了！

仁川在今天凌晨迎來今年冬天的第一場雪～這次的初雪下得好大，幾乎可以稱得上是暴雪！ 即使膝蓋受傷還是不敵雪的魅力，用極緩慢的速度走到家附近的咖啡館，外帶了熱呼呼的黑咖啡回家繼續讀書！ 冬天正式到來了，希望大家都有個美好溫暖的冬天：）

韓國仁川的初雪❤️

一定是個讓你很安心的環境，也好暖心有才的姐姐喔！真好的緣分耶～

<a href="/user/@63d7af0efd897800012b95ca" target="_blank" class="draft--mention" data-mention-type="user" data-target-id="63d7af0efd897800012b95ca">
 
 Sylvia
 </a>
 真的～很珍惜這間咖啡館，也很珍惜這段緣分：）

2022年初搬來韓國，2023年中考上文學翻譯院後不久的某天，我才終於在這裡找到一間最能讓我安心休息兼工作的咖啡館。喜歡的理由很多，除了好喝的咖啡、美味的甜點，店裡的裝潢及音樂品味也很符合我的喜好。 店主是位漂亮又親切的姐姐，在我造訪第五次的那天，她才主動詢問關於我的事情（例如：我在韓國做什麼事），讓我們之間的對話跨越點餐和基本問候，產生了新的話題。我在心裡都稱呼她為「店主姐姐」。 她的親切恰到好處，完全不讓人感到壓力，她會觀察客人的狀態，決定是否開啟談話，我從不需擔心如果去了就得寒暄、社交。這點並不容易，她卻總能抓到平衡點。 店裡擺著許多她的個人選書，還有獨立出版的攝影集、散文等。店裡會不定時和附近店家舉辦共同展覽（例如：花店），也曾和攝影師合作，讓客人能在咖啡館留下漂亮的個人照或情侶、寵物、家族合照。她還會自己設計咖啡館的周邊商品（例如：紙膠帶、海報、明信片......等），現在家裡貼著的2024年年曆也是咖啡館周邊商品之一。 咖啡館一週營業六天，每次去都是她親自顧店，替客人煮咖啡、製作甜點和麵包。 今天我也一如往常到店裡，點了一杯草莓氣泡飲（我的固定點單：黑咖啡或草莓氣泡飲），讀著高階文學課的指定作品（金惠順詩人的《翼影之痛》（暫譯，參考連結在文章最下方））。回家前，我在獨立出版的作品區翻看每一本書，總共有六位作家，七本不同的作品，最後選了文字最觸動我心的一本。我想將這部作品當作課程中所需的翻譯練習。 店主姐姐在將書放進牛皮紙袋內時，小心翼翼地開口向我說：「這本書，是我寫的。」我又驚又喜，盡可能保持冷靜地表達我的驚訝，店主姐姐有點害羞地向我道謝。我表示自己想將這本書作為翻譯練習，她非常大方地答應，還願意在我翻譯期間針對有疑問的部分一起討論。 回到家後我挑出書中幾篇散文，用最慢的速度閱讀。在這過程中，一種溫暖又奇異的感受油然而生。那些文字和這一年多來我從她與咖啡館中感受到的極為相似，卻又有些不同。我像是透過這本2022年底獨立出版的散文集，傾聽了她在咖啡館一處隱密位置裡所敲打出的私密心事般，覺得既感謝又感動。 目前，無論是她的筆名或是書名，我都不敢草率翻譯（就算只是「暫譯」）。我想等結束這個學期的課，將整本書好好讀完，整理出幾個問題和她討論後再動筆翻譯。 希望到時候有機會發表在這裡：） 圖一：店主姐姐的散文集圖二：今天在店裡 前幾天書寫的新文章： <a target="_blank" href="https://vocus.cc/article/673f5839fd897800016b6b22" class="lexical__mention article-icon">韓國生活第1000日</a>關於《翼影之痛》書名翻譯的參考文章：https://www.sohu.com/a/323367196_100183167

咖啡館店主姐姐的散文集

今天是我自2022年二月底搬到韓國來生活的第1000日，時間真的過得好快啊。2015年，我來韓國當交換學生半年，後來回台灣繼續完成學業，也經歷了幾份工作。2022年，在疫情逐漸趨緩但尚未解封的時期來到韓國，開始了另一段進修旅程。這次出發之前，我沒有想過將會待多久......

旅行美食

整篇看下來感覺好棒！你越來越接近想要的生活和喜歡的自己。希望2025我們都變瘦變美😆（我也要努力！）

韓國

膝蓋

文學

課程

身體

壓力

交換學生

韓國生活第1000日

這本繪本是一位母親在秋日早晨寫給女兒的信，簡單的文句配以色調柔和的圖畫，才剛展頁就能讓人瞬間平靜下來。

閱讀書評

讓人很喜歡的,生活中微小的幸福❤️

가을 아침에

秋季韓文繪本：〈가을 아침에〉（秋日早晨）

讓我動了想把家裡的蘋果跟紅茶組合起來的念頭！

<a href="/user/@63d7af0efd897800012b95ca" target="_blank" class="draft--mention" data-mention-type="user" data-target-id="63d7af0efd897800012b95ca">
 
 Sylvia
 </a>
 哇！自己做感覺更棒！我之前有存一些蘋果紅茶的食譜文章，和妳分享～
https://www.cingliang.com/tips-for-making-apple-tea/
https://vocus.cc/article/60dee89cfd89780001bc579f

<a href="/user/@emma_9422" target="_blank" class="draft--mention" data-mention-type="user" data-target-id="6587ebf2fd89780001ba08fa">
 
 Comfort25
 </a>
 你好貼心！我就是一邊看你的文一邊在想要來找找喜歡的食譜呢❤️❤️❤️

<a href="/user/@63d7af0efd897800012b95ca" target="_blank" class="draft--mention" data-mention-type="user" data-target-id="63d7af0efd897800012b95ca">
 
 Sylvia
 </a>
 那真的太好了！希望這些資訊對妳有幫助🥰應該可以煮出很好喝的蘋果茶！

最近很喜歡韓國星巴克新推出的秋季限定飲料——金蘋果紅茶（Iced Golden Apple Black Tea）濃郁的蘋果香氣，酸酸甜甜的卻又不會太甜，茶感適中，真的好好喝～這款飲品冷熱皆有提供，但因為最近教室開始開暖氣，所以我都會買冰的，比較清爽。 價格：中杯／6,300韓元（約台幣158元）大杯／7,100韓元（約台幣178元）特大杯／7,900韓元（約台幣198元） 推薦給也住在韓國，或是最近會來韓國旅遊的大家！同時也很好奇，大家所在區域的星巴克，最近有什麼好喝的秋季飲品嗎？：） — PS. 在前陣子發表的文章裡，我也推薦了一些具有秋季氛圍的ASMR、音樂清單、文章和小點心！<a target="_blank" href="https://vocus.cc/article/670d3400fd89780001ac3fbd" class="lexical__mention article-icon">009. 雜記與一些秋日推薦</a>

韓國星巴克秋季飲品：金蘋果紅茶 골든 애플 블랙 티 

這兩年看藝術展時，也對於韓國藝術家的表現法感到獨特有趣～經Comfort這麼一分享，覺得有機會去韓國還真可以安排藝術行程呢～（然後突然想起韓劇－她的私生活～

<a href="/user/@63d7af0efd897800012b95ca" target="_blank" class="draft--mention" data-mention-type="user" data-target-id="63d7af0efd897800012b95ca">
 
 Sylvia
 </a>
 真的很推薦唷！不僅是現代藝術家，也有許多過去藝術家的作品珍藏，可以藉由畫作了解韓國的歷史人文，應該會是很棒的體驗！現在有些美術館也有不同語言的導覽解說，很值得一聽！（如果有機會來韓國想安排藝術行程，有什麼問題也都歡迎問我，非常樂意和妳分享：）

<a href="/user/@emma_9422" target="_blank" class="draft--mention" data-mention-type="user" data-target-id="6587ebf2fd89780001ba08fa">
 
 Comfort25
 </a>
 太棒了❤️那在還沒去之前就先跟著你的文章隔空欣賞吧~~

<a href="/user/@63d7af0efd897800012b95ca" target="_blank" class="draft--mention" data-mention-type="user" data-target-id="63d7af0efd897800012b95ca">
 
 Sylvia
 </a>
 好！我會盡量多分享的～（動圖也太可愛了！）

這學期的人文藝術翻譯課，老師選了目前正在展出的展覽，當作其中幾週的作業和教材。結束了四週的翻譯、校對、檢討後，今天老師帶著我們一起實際造訪美術館，聆聽導覽員的介紹、親自欣賞作品，之後要再分別以「導覽解說」和「畫作說明」兩個不同的文體，修改各組的翻譯作業。 這個展覽是首爾市立美術館（서울시립미술관）為紀念韓國女性藝術家「千鏡子」（천경자）誕生100週年，規劃的千鏡子系列作品常設展——《迎向撼動靈魂的風（영혼을 울리는 바람을 향하여）》（暫譯）。千鏡子在1998年將自己珍藏的93件作品全數捐贈給首爾市立美術館，其中多為旅遊繪畫。此次展覽共有30件作品亮相，並以四個單元呈現，分別為「幻想與情恨的世界」、「夢與風的旅程」、「藝術與浪漫」、「自由的女性」。 此常設展位於首爾市立美術館的二樓，而目前於三樓展出的特展（2024.08.08~2024.11.17）則是千鏡子系列作品常設展的延伸——《劇變的時代：女性、生活、藝術（격변의 시대, 여성 삶 예술）》（暫譯），展出了22名女性藝術家的作品，其中也包含了幾位千鏡子的弟子。這些女性藝術家在動盪不安的時代，面對社會及家庭的種種困難，依然堅持繪畫。觀眾可藉由這些畫作，了解不同女性藝術家遇到的個人課題及生活面貌。 首爾市立美術館為免費入場參觀，若大家剛好在韓國，或是計畫到韓國旅行，非常推薦親自造訪欣賞展覽。美術館附近有很受歡迎的德壽宮，在充滿秋天氛圍的此刻到周圍散散步、喝咖啡，也是很棒的享受：） 首爾市立美術館官網：<a href="https://sema.seoul.go.kr/kr/index" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://sema.seoul.go.kr/kr/index</a> 圖2. &lt;이탈리아 기행&gt; (Trip to Italy)（千鏡子，1973年） 圖3. &lt;자연 '05-II&gt; (Nature '05-II)（吳浪子오낭자，2005年）圖4. &lt;관조(觀照)&gt; (Contemplation)（宋秀璉송수련，1988年） 圖5. &lt;고찰(古剎)&gt; (Old Temple)（李淑子이숙자，1979年）圖6. &lt;회고&gt; (Reminiscence)（朴崍賢박래현，1957年）

首爾市立美術館 當期展覽分享（2024.10.17）

紀錄前兩週的雜記、這段期間喜歡的充滿秋天氛圍的ASMR、音樂、文章、小點心，還有感動和啟發我的幾件事。

創作

肉桂和蘋果是好朋友🍎🍎
晚上也來聽聽你推薦的 ASMR 🛏️