【翻譯】松岡昌宏の彩り埼先端 250112

。松岡昌宏48

Mabo：先和大家說明，和上週一樣因為年末年始行程安排的關係，今天的節目依然是在12月25日錄製的，拍謝啦哈哈哈哈，下週開始就是原來的排程了，所以關於我過年在做什麼的問題，我什麼都還不知道也無法回答哈哈哈，是說昨天是我生日，我48歲了～～應該會有很多聽眾寫信給我吧，原本這集應該要說謝謝大家的來信，但我不能說謊所以xdd，昨天是我生日的話那今天就是中谷美紀的生日，她大我一歲，之前我們一起演過舞台劇，平常都會互相稱呼對方舞台劇中角色的名字，她叫我Rui，我叫她Bella，現在回想起來覺得很有趣，我明明就小她一歲，但在舞台劇中我卻是演她的哥哥。

聽眾分享他開始每天吃蔥後，免疫力變好，幾乎沒有再感冒過

Mabo：我確實也該多吃蔥，我的鼻竇炎已經超過一個禮拜沒有好，但我現在因為拍戲都住在飯店，沒辦法自己煮飯就沒辦法多吃蔥，之後吃外食的時候可能就會選蔥加量的選項，感謝這位聽眾的建議，決定今天就這麼做，我晚上又要去住飯店了，要去茨城縣的筑波，那附近有一些餐廳，決定點有蔥的料理來吃！

.

聽眾點播了Hey Say Jump的「Last Mermaid…」

Mabo：這首歌曲子寫得好歌詞也寫得好，常常有人問我「たとえ未来が満月にあっても私はあなたに惹かれていたはず（就算未來是滿月，我依舊會被你吸引）」，這句歌詞是什麼意思，但我不知道，因為寫歌詞的是三田園小姐不是我，不過應該是在說如果我不是人魚公主而是輝夜公主的話，依然會愛上你，但好像沒有傳達得很好哈哈哈哈，而且我又不是三田園小姐，真的不清楚啦> <～反正就是這種意境啦哈哈哈，這首歌的歌詞是望著釧路市寫的，厲害吧～

。天冷就吃鍋

聽眾分享從國中開始就受惠於家裡附近的便利商店

Mabo：我覺得超市和超商都是很偉大的存在，這麼一來有些東西不用買太多，想像家裡樓下就有一間大型冰箱，需要的時候再下樓拿，就算臨時有客人來也可以馬上買東西回家，之前我住的地方樓下就有超市，但那間超市只開到11點，不過再隔壁一間超市就是24小時營業，真的超方便的，只是如果住過樓下就有超市的地方，搬到其他地方住時就有點不習慣，後來我沒住麻布十番，搬到其他地方的時候，雖然也有超商，但超市要走一段路才有，所以後來我在找房子時就會找附近有超市的，還有好叫計程車的，這樣發生什麼就能馬上叫計程車，各位主婦們應該和我想的一樣吧～

聽眾請Mabo分享暖身的料理

Mabo：吃蔥吧吃蔥～開頭的聽眾已經分享給大家了xdd，不過真要說的話就是鍋吧，湯底可以自己選，自己想吃什麼蔬菜、什麼食材就加什麼，連肉也是跟著自己的喜好，低卡高蛋白，營養又能溫暖身體，最後吃完還能再加烏龍麵什麼的，而且最重要的是只要洗一個碗，如果有煮不完的食材也很適合全部加進鍋裡，所以我們家在冬天幾乎不會有剩菜，不管什麼菜煮鍋都適合，像如果要加韭菜的話我可能就會用味噌湯底，調味也很簡單，味道太淡就加其他調味料改湯底，太鹹就加水，如果沒其他食材，加水餃什麼的也可以，如果大家還是不想自己煮，也可以去吃丸龜的豚汁烏龍麵喔，但因為販售時間快結束了，所以沒有豚汁烏龍麵吃的話大家就只能在家煮鍋了，又不小心置入了🤭，但還是要提醒還沒吃到的人要快點去吃喔！

。職場煩惱

聽眾說他跟其他人的煩惱相反，在職場和比自己年長的人同組，組內有個50幾歲的女同事，完全講不聽，但自己身為組長不講又不行，覺得各種為難

Mabo：去年年末好像也討論過類似的話題，那時候是說在私底下不用特別提醒對方，但如果是在職場上，無論對方是否比自己年長，該提醒的時候還是要提醒，我也知道這位聽眾可能真的很為難，不如就和自己的主管討論，但如果問題還是沒辦法解決，就只能請她離職了，因為那樣的人會成為職場上的累贅，不過我想現在這個時代也不太能開除人，但她已經影響到別人了，還講也講不聽，態度不好是其次，重點是她也是有領薪水的，卻沒有做好自己份內的工作，這時候就只能請示主管，看是要把她調單位，還是要請她離職，然後也要跟她本人說如果她還是一直用這樣的態度工作，公司也會有相應的處置，不然不講的話她也不會當一回事。我想這位聽眾一定很辛苦，總覺得最近只要稍微說點重話，對方馬上就會表現得自己才是受害者，不然就是去控訴霸凌什麼的，但不講又什麼都無法改變，能做得只有好好說話，用委婉真情的方式傳達給對方，我覺得這樣應該是比較好的做法，而且沒辦法，因為這位聽眾是組長，是帶領團隊、發號施令的人，不免一定要做這樣的事，如果組內有不配合的人還是要鼓起勇氣和對方好好說，但建議這位聽眾還是要先跟自己的主管討論過，不然這位聽眾會很痛苦的。

我也有過這樣的經驗，如果沒辦法好好用文字說明就會用講的，如果只用講的還是無法傳達自己的想法給對方，就會當面和對方說，傳達的方式真的很重要，才不會讓人家誤會，有時候在沒有冷靜的情況下也會說出讓人誤會的話，等冷靜下來就會再和別人好好說一次。說不定那位女同事現在也很煩躁，工作已經夠煩了，還被年輕人警告，但說不定她自己冷靜下來想一想，覺得這樣對自己不利，就會收斂一點了，年紀越大本來就會越頑固，但思考到現實面，應該多少會收斂一點吧，這樣的話這位聽眾也會輕鬆一點，當然能這樣是最好，但如果沒辦法的話就先照前面說的做吧，這樣的事真的到處都有，但如果不用客觀的角度分析的話就很容易感情用事，我也常常有「好不想做這些事」、「不想說這些話的時候」，但該做的時候也只能做了，身為主管、身為領導者就該做這些，我在工作時如果遇到別人做不對的時候也會直接和別人說，但我也都會先跟別人說「我不是討厭你才這樣說，是這樣做真的不對」，如果真的討厭，連跟對方講話都不會，會直接無視。最近真的很常收到這類的來信，不管是年紀大還是年紀小的都有自己的立場和想法，做法不對就調整，人生不就是這樣嗎～收到這樣的來信也能藉機反思自己呢。

。雜談

聽眾發現最近會化妝的男生越來越多，問Mabo在私底下也會化妝嗎

Mabo：TOKIO上節目是不化妝的，之前演的WOWWOW電視劇我也是沒上妝的，拍三田園和古裝劇的時候會化妝，拍綜藝節目的時候完全不化妝，Leader偶爾會化妝，但我和太一不會，如果是拍雜誌或廣告，會因為照明的需要上點妝，但私底下完全不會化妝，不過現在就是流行男生化妝，可能有些年長的人看了不習慣，畢竟我們那個時代是不接受男生化妝的，不過可能是因為我身邊從以前就很多中性的人，以前就時不時會看到男生擦粉底，所以對現在的流行倒是不怎麼驚訝，這就是現在的流行，自己不喜歡放心裡就好了～

聽眾在分享茂茂的節目

Mabo：我不會看成員的節目耶，也不太看自己的節目，電視劇的話會稍微看一下但不會認真看，幾乎沒看過成員的節目，我去年才知道太一有主持TBS的節目，還是從二軒目的來賓口中得知的，我從以前就不太會去看成員的節目，就連自己的節目我頂多也只會看去當來賓的節目，但自己的常規主持節目就不太會看了，不過會稍微看一下二軒目，因為二軒目會喝酒，所以會稍微看一下自己喝酒後是怎麼樣的，我十年前還會很認真看自己上節目的樣子，但看著看著就覺得都播出了也不能怎樣，後來就漸漸不看了，不過如果在拍攝的時候工作人員有說這邊不知道拍得好不好的話，我就會看一下播出，現在就是有必要才會看，倒是我很常看自己的Youtube，上傳前會看一次，上傳後會再看一次，還有現在網路平台很方便，就算錯過電視首播，也可以在網路上看，所以收視率已經不是一切，反而要看網路平台的播放次數，時代也變了呢。

聽眾點播了TOKIO的「Fragile」

Mabo：我已經想很久了，等到我48歲就要自稱自己是松岡昌宏48，我今年都會一直這樣叫自己：）。另外1/14開始三田園第七季就要播出了，真的拜託大家一定要看，我想要收視率～雖然有收視率的話就會有下一季，但我每一次拍三田園都是當最後一季在拍，所以這一季也請大家多多支持！

因為沒搶到SMTOWN首爾場的票，所以這週也很安分地翻廣播，但是平常用的Rajiko擴充程式拿掉了下載功能，對我來說超不便（言下之意是會影響我翻譯廣播的動力）

然後松岡昌宏48歲了，我覺得松岡昌宏48超煩但又好愛xddd

最後三田園第七季台灣由Friday影音獨家播出，已經等不及了！！！！！