「回到我身邊 田村芽実一人演唱會」心得

在這個身心都要精心打扮的世界上，能把這些都脫去來表現的演員並不多。
這場演出讓我感受到她一路走來以及未來志向的覺悟。
作為同世代的劇場人，她是個非常激勵人心的存在¹。
—三浦宏規

私のもとへ還っておいで 田村芽実一人芝居コンサート

藝術是一種傳遞情緒的工作，創作者必須無保留的、真實的呈現這些情緒來擺脫矯情、說教等窠臼，因此藝術創作乃至於演出也是一種羞恥的體驗，就如同開頭推薦詞所說。這個演出是編、導、演田村芽実的一次很純粹的藝術嘗試，每首歌以及串場的演出都是一個個自我的切片。Show Pub 歌手的角色設定下，台前幕後並呈的舞台布置也是呼應著「自我揭露」的主題。

雖不能說是自傳式的演出，不過從「不會講英文，別要我唱英文歌」、為了生計必須做自己不喜歡的打扮、唱自己不喜歡的歌、讀噁心的粉絲信等等來看，都一再反映這個前偶像的生命經驗。這些情緒又透過設計的角色以獨角戲、唱歌的方式表現。對初次嘗試編導的作者來說，成品自然沒有中島みゆき的夜会系列那種精緻、深刻。但略顯粗曠的劇情、表演也不失為一個真誠而獨特的舞台體驗。

總結完不禁佩服劇場新星三浦宏規的評語，觀劇之前有點不明所以，觀劇之後才知道自己的心得竟走不出那三言兩語的描述。

唱歌部分評價：

可能是想提高銷售單價，這次的作品是藍光、DVD、原聲CD一起賣的。也因此我在備份藍光光碟的時候就先聽了原聲CD。首先最大的硬傷是裡頭佔近半數的英文歌，咬字還是跟單飛時差不多，幾近不堪入耳²，更令人扼腕的是她唱英文的發聲方式反而很少帶日文的習慣，表現單純被咬字拖累。個別歌曲部分，「本能」想接近原唱而使用過於擠壓的唱法，跟本身的聲線不搭，「お祭りマンボ」過快的速度而失去原唱美空ひばり精緻的演唱設計，「白いパラソル」的偶像歌用的是自己習慣的唱法反而失去選老歌的意義，「I Have Nothing」是Whitney Houston 的歌，光是這點就知道下場不會太好。如果單純以音樂作品來說的話，這張原聲CD最多是2/5分。偶有亮點，但已經是不需要放進手機佔空間的等級了。

_{更正補充：撇除英文歌的部分實在無法評價，日文歌雖然以歌曲詮釋的角度來說我仍然不是很認同，但作者在演出結束後的MC時間也說了想要呈現自己最原始的樣子。可能因此演唱上的技巧使用極度克制，大部分都是連顫音都沒有的平直唱法，初聽是真的很無聊。但是如果用軟體看的話會發現本來音準已經很好的她，在這個演出的音準已經到像是修過的，少數的「破綻」只有拉長音時自然的音高飄動，證明是沒有修過的。
個別歌曲的技巧用法雖然都跟原唱不同，但大都合理且用得穩定，不論是「本能」裡的彈跳音、吼聲還是「白いパラソル」裡一些偶像歌經典的上挑。不合理的像是「I Have Nothing」裡把轉音幾乎都拿掉來符合作者的意圖。這也最能凸顯歌曲部分讓我不能接受的地方，在傳達理念的目的下犧牲歌原本的設計，讓歌變「不好聽了」。不過畢竟作者是有意為之，她也依舊展現了過於常人的音準跟穩定的技巧發揮，這張原聲CD技巧上可以是4/5分(不考慮英文咬字導致的節奏、音色問題)，任何人聽了都會有收穫；但個人審美上2/5分，可以理解她要幹嘛，但還是不好聽。對照組可以看中島みゆき的夜会系列，這種形式的表演不一定要犧牲歌曲設計來服務理念傳達。}

以上這麼嚴厲的批判一方面是基於歌手過去的表現，另一方面是基於翻唱的原罪，在沒有脈絡的情況下自然地與原版對比而產生的結果，畢竟歌曲調性沒有大改的情況下這場演出與上述那些名作比較都是班門弄斧。但在有脈絡的情況下，也就是搭配設計劇情一起看的時候，這些演唱方式反而又是成立的。或者說上述那些唱法有一套內在邏輯，必須看前後劇情才會發揮效果。對我來說是這場表演給我最驚奇、獨特的感覺。這些歌，縱使是作為單獨作品被拿出來翻唱，沒辦法單獨拿出來聽，只能以一齣戲作為單位看完。沖著這個嶄新性(不管作者是否有意為之)，整部作品都得3/5分，值得一看。

¹_{原文：「
身も心も着飾ってしまう
この世界において
全てを脱ぎ去て
このような表現ができる女優は数少ないと思います。
彼女が歩んで来たこれまでの
そしてこれから進んでいく道への
覚悟を感じるステージでした。}

_{同世代の舞台人として
とても刺激を受ける存在です。」}

²_{這個感覺跟歧視非英語母語人的英語口音沒有關係，尤其在台灣的環境裡，我十分支持不去學所謂的「標準口音」，然而歌詞的每一個聲響都是構成音樂(音色、節奏)的一部分，好的作詞都會特別設計歌詞的聲音來配合情緒，因此唱英文歌時母音改變、子音丟失等問題的嚴重性不亞於走音。}

後記：今天突然發現這場演出的角色形象有可能是出自1994年倫敦復排的Cabaret，由Jane Horrocks 演的女主Sally ，相同的金髮連身內衣扮相，相同的小歌廳二流歌手的設定。另外Jane Horrocks 在她的代表作Little Voice 中唱翻過的「I Wanna Be Loved By You」、「Over the Rainbow」也在這場演出中出現。以作者對音樂劇的喜愛，這些應該不是巧合。最後放上一些影片：