【翻譯】松岡昌宏の彩り埼先端 241229

。今日是何日

Mabo：1990年的今天，位於東京銀座的香頌咖啡廳「銀巴里」結束營業了，所以今天是香頌之日，其實我不知道這間咖啡廳，當時聽很多人講才知道，雖然我常說不要被過去綁住，但我覺得回憶是珍貴的，我自己心中的銀巴里是平成時期常常去的兩間酒吧，不過那兩間店現在都已經不在了，店沒了，老闆也過世了，在那裡經歷的各種事，至今還是我生活的動力，不想忘記呢，我想很多聽眾也會有同樣的想法，現在常去的店，也會有結束營業的一天，畢竟永遠這種東西是不存在的，不管是店還是人，相遇的那一刻開始就已經開始倒數離別，正因為永遠不存在，才要努力創造美好的回憶，或許哪一天回首往事時，會覺得當時有做這些事太好了，因為有這些回憶，才有繼續努力的動力，我覺得不管回憶是好是壞都沒關係，如果回想起不好的回憶，就再提醒自己一次不要再犯，可以回憶過去，但同時也要知道人是無法回到過去的，總之今天的廣播是今年最後一期，想要和大家分享一些今年的回憶～

。回憶

Mabo：開頭講到了銀巴里，我就想到我常常提到的那間在麻布的店，在那裡認識的人到現在都還有連絡，其中有人的朋友現在甚至是我Youtube頻道的工作人員，還有另一間在六本木的店，店名是「White」，這間店是在拍攝love & peace的時候，桑名正博帶我去的，那間店很多人都會去，認識了一些歌舞伎的演員，還有井上陽水，第一次見到的時候覺得這間店根本是名人集散地，還有我也是在那間店認識原田芳雄的，原田桑聽到我要演高中生餐廳的時候說能演我爸爸的就只有他了，在那些店的回憶真的是我很珍貴的財產。現在我也有幾間常去的店，但有趣的是我這個人在某個時間點就會想要換一間店試試，大概十年一次吧，去過下町、川崎、麻布等等，之後可能也會去其他地區的店看看，預計在50歲前發掘新的店，然後成為那間店的常客，我也很重視在店裡遇到的種種緣分，雖然現在常去的店總有一天只會殘存在心底，但正因為經歷過許多離別，所以更珍惜現在和店裡其他常客嘻笑的時光，這樣的心情不侷限於去的店家，在工作時也會著同樣的心情，不知道什麼時候會和這些夥伴分道揚鑣，所以更盡情享受一起工作的時光，能享受時盡情享受，這樣在分別時反倒不會覺得惋惜，更多的是感謝，感謝對方帶給自己的經驗，並祝福彼此在其他地方都能持續耀眼，店家和工作都有很多不確定的因素，可能因為身體出狀況就離職了、關店了，比起在這樣的時候覺得可惜，我更喜歡和對方說「認識你真好」，剛好開頭講到了銀巴里，所以就想和大家分享我心中的銀巴里，時間有限，就把握時間盡情玩耍、享受吧！這樣就算到了離別的時候，也會慶幸當時玩得夠開心。

。2024 BEST 3

Mabo：接下來就要介紹之前大家想知道的我今年的best 3

THE BLUE HEARTS的歌，提問聽眾的前三名是旅人、情熱の薔薇和歩く花

Mabo：好難唷，第一首應該是「TRAIN-TRAIN」，我是因為聽了這首才開始聽THE BLUE HEARTS和其他樂團的歌，如果沒有這首歌我大概不會去聽搖滾樂，這首也是我聽的第一首搖滾歌曲，再來是「終わらない歌」，我真的很喜歡這首歌，最後是「青空」，大概就是這三首吧，還有很多歌我也很喜歡，像是「未来は僕等の手の中」、「情熱の薔薇」、「僕の右手」，但再講下去會沒完沒了，就先這樣吧

炒飯必加什麼料，提問的聽眾喜歡蝦子、培根、納豆

Mabo：納豆炒飯確實很好吃，但我的就很簡單，我好像只要有蔥（笑場）、蛋就好了，再加一樣的話就是蒜頭吧，只要有這些我就可以了，不過有蟹肉棒的話我還會再加蟹肉棒

今年最常喝的東西

Mabo：我今年最常喝的東西是啤酒，其實我平常不太常喝啤酒，要喝頂多喝個一罐，但今年不知道為什麼，覺得每天都適合喝啤酒，還曾經一天喝五罐，我以前也不常喝味噌湯，但今年幾乎每天早上都會煮味噌湯喝，早上除了喝味噌湯還會喝番茄汁，還有咖啡也很常喝，所以我今年最常喝的東西就是啤酒、番茄汁、味噌湯和咖啡

最好吃的東西前三名

Mabo：今年好吃的有什麼呢，感覺是在二軒目吃的東西，但我果然還是喜歡吃柴魚片配飯、松前漬配飯和納豆配飯，大概是這一類的吧哈哈哈。是說前陣子丸龜製麵說要開發新菜色，所以又進行了很多討論，大家討論了各種組合後有人提議那先回到原點，於是大家又吃了番茄雞蛋烏龍麵，大家邊吃邊說好好吃，有時候基本款反而才是最美味的，收到很多人說12/17開始販售的「奶油咖哩美乃滋豚汁烏龍麵」很好吃，不過這也是因為有一開始的豚汁烏龍麵食譜，才延伸出這次的版本讓大家品嚐到更多口味，拍謝一不小心就置入廣告了

今年最好吃的甜點前三名

Mabo：我沒有特別排名，但ガリガリ君的梅子口味一定有在榜上！

今年最開心的瞬間前三名

Mabo：現在第一個想到的是因為開始做了Youtube頻道，所以視野開闊了很多，看著大家的留言覺得非常有趣，發現新事物的感覺真的很開心，另外就是有新作品產出的時候會很開心，比如歌詞、歌曲、還有烏龍麵都是，再來就是之後會播出的內容，是我和井之原一起的，我好久沒和他工作了，這次也是睽違一年半的見面，真的玩得非常開心，見面時覺得各自又成長了不少

今年受到感動的風景前三名

Mabo：說到富士山的話，早上從三島Dormy Inn（連鎖飯店）看出去的富士山很漂亮，還有之前去小田原工作時在那裡住了一晚，覺得從飯店看出去的小田原很漂亮，還看得到海，再來冬天的東京鐵塔是我永遠的第一名，我超喜歡冬天的東京鐵塔，看著就能獲得能量，明明東京鐵塔不是活的生物，但在我心中它永遠是活的，覺得低潮的時候就會覺得東京鐵塔好像不喜歡這樣的我，我不能被東京鐵塔討厭，這樣形容是不是很難懂xddd，就好比我家有一個小小的佛壇，上面貼著曾經照顧過我的人的照片，但總覺得照片裡的人每天的表情好像都不太一樣，有時候覺得這個人今天在生氣，有時候覺得那個人今天心情不錯，說穿了其實是因我的心情而異，如果我這天不開心，也會覺得照片裡的人好像在生氣，所以東京鐵塔就像我家佛壇的照片，應該有人明白我在說什麼吧（？）

。ひめ再見

Mabo：今天這集廣播也是今年的最後一次，今年也感謝大家的關照，最多人問我的是我最高興、最難過的前三名，今年也發生了很多難過的事，關於我自己的一些事，不只是廣播，在其他地方也有很多人問了我同樣的問題，至於是什麼事呢，有人說我經常和大家分享にこみ的事，但好像不怎麼分享另外一隻狗狗ひめ的事，簡單來說我們家的柴犬ひめ在今年的5月17日去彩虹橋了，這大概是今年最讓我難過的事了，但ひめ也15歲了，身體早就不比以前，雖然我送走了很多狗狗，但還是永遠沒辦法習慣呢，ひめ在最後的半年幾乎是臥床的狀態，也漸漸認不得我了，雖然難過但我知道這是不可避免的事，也很感謝ひめ一直以來的努力，ひめ走的時候，那陣子我剛好在拍密告之歌，ひめ是在凌晨3、4點左右走的，那天剛好要拍一場很嚴肅的戲，我需要很有條理的說出台詞，我最過不去的是ひめ走的那瞬間我沒辦法哭，因為哭了的話眼睛就會腫，眼睛腫的話就會影響拍攝，我很想大哭，但沒有哭，ひめ走了之後我一早就打電話給寵物殯葬業者，請他們來處理，和ひめ道別後跟著工作人員把ひめ放進箱子裡，要送走ひめ的時候真的有一瞬間忍不住，稍微哭了一點，當天拍攝完畢、慶功宴也結束之後，我回到家大哭了一場，這真的是今年最讓我難過的事，我很想哭，但還是一直讓自己保持冷靜，跟ひめ說「對不起，原諒我這一次，我真的不能現在哭」，我那天一直在想辦法轉移我的心情，剛好5月17日是井之原的生日，傳訊息給井之原祝他生日快樂的時候，覺得又和平常的自己沒什麼兩樣。可能也是上了年紀的關係，那天忍到晚上回家才哭的時候，覺得身體有種崩塌的感覺，不是都說想哭的時候就要哭嗎，但我那天為了拍攝忍著沒有哭，也是我人生第一次忍下了眼淚，但忍著不哭真的很傷身體，想哭的時候還是要哭出來才行，必須對自己的情緒誠實，忍住了一時，但隨之而來的是受傷害的身體，如果還有下次我一定會大聲哭出來，這段期間有很多聽眾問我ひめ還好嗎，雖然這樣說有點奇怪，但ひめ現在很好地去旅行了，所以大家不要再為她擔心了，夏天的時候一直在想要怎麼跟大家報告，便決定在今年最後一集的廣播和大家報告，不過真的很開心養了ひめ，和ひめ在一起的時間真的很幸福，之後也會和にこみ一人一狗開心地繼續生活。

雖然大概有預感，但沒想到ひめ年中就走了😭，ひめ現在不會不舒服了，應該在哪裡逍遙的玩耍吧🥹

今年因為追星行程忙碌所以少翻譯了好幾週的廣播，明年的追星行程已經排了幾場，可能又會因為散漫而缺席翻譯，但能翻就會盡力翻xd，請各位多多指教

身為最好的時光宣傳大使在年末也要再次推薦我的愛歌：）