【台北百萬遍】四神湯

閱讀時間約 2 分鐘
 

會講台語還不夠,教你用台語寫小吃!

七月15日(星期日)起,一連五週,我會在紀州庵文學森林進行台語文寫作課,主題就是「用台語寫小吃」!每個禮拜會有一個主題小吃,課程中除了閱讀,也會有「田野調查」──這馬已經食過滷肉飯蚵仔麵線
歡迎來報名(請點連結)。五堂寫作課,五種小吃,每個人都能寫出有趣又道地的台文散文,留下台文中最有魅力的氣口(khuì-kháu)!


【台文】四神湯(sù-sîn-thng)

點菜的時陣講真明,頭家敢若失神失神,叫兩、三改攏無應,干焦金金相頭前。
淺拖仔掠做伊耳空重,喝講:「大碗四神(湯)!」
這亭仔跤的擔仔,有較腌臢淡薄仔,人來來去去真齷齪,閣有胡蠅來
但淺拖仔就是愛這擔,自拄來台北朋友食好鬥相報就牢矣,莫講豬腸和薏仁,湯頭有夠利,看鼎內底沖沖滾,鼻著彼个味就吞
所致,點大碗的才會夠氣,啉了元神飽滇、精神百倍,好食甲連喙舌都欲落去。
 
怪奇的代誌發生矣!頭家行過來、行過去,敢若有心事的款,不時咧。淺拖仔想講,敢是伊啉湯過頭大聲、表情傷,頭家看袂落去。
雄雄,頭家行倚,佇伊邊仔講細聲話:
「人客,偷偷共你講一件代誌,我袂佮人講喔⋯⋯ 」
「敢講⋯⋯敢講⋯⋯我上愛的這擔四神湯⋯⋯」淺拖仔心頭驚惶
「你衫穿顛倒矣。」
「 啊! 」
淺拖仔真落氣,想起出門時拚時間,一時無頭神,衫煞毋著去。
四神湯捽捽咧就緊來,緊轉去厝內,莫予人發現。(嘛毋先去揣揜貼的所在穿予好)
想著這件代誌,有影是落下頦,淺拖仔就七字、四句,家己家己,來寫這首七字仔:
人若饞食若胡蠅,啉完四神展風神;
踅神共衫顛倒穿,眾神笑我無頭神。


延伸閱讀:

即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
73會員
76Content count
為了拓展台語的新可能,我會在此展開「台語好日子」寫作計畫,內容包含台語網路學習指南、台語小百科與台語散文,目標是讓更多人認識台語,並且以貼近生活的實用方法,學習開口說台語。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
鄭順聰的沙龍 的其他內容
   7月22日第二堂台語美食寫作課:蚵仔麵線,從台語與文學雙頭進行。 台語方面,先試著寫華語文章,在關鍵處嵌入台語,這是學台文的第一步。為了加強記憶,我請學員選一跟飲食有關的詞,寫上台語漢字與羅馬拼
7月15日第一堂台語美食寫作課:滷肉飯,最後有個小作業「一句入魂」,請學員寫一段華語文章,然後當場集體討論,修改成台語文。過程真是絞盡腦汁,遇到許多難以對譯的句子,同時也發現許多新的切入角度,還有極為細膩的味覺感受。
整天在街上拋拋走(pha-pha-tsáu,四處亂跑),繁華過眼,還有什麼可讓淺拖仔駐足的?香味好似繩索,在淺拖仔的腳打一個結,扯著扯著,將他拉進了攤子,嘴巴開開說:「老闆,蚵仔麵線大碗的……」
上頭那層豬皮,滷得不夠太硬就難咀嚼,得要滷得𩚨𩚨𩚨。 肉有肥、有瘦,肥肉太多易厭口,瘦肉太多不夠過癮。肥一點?瘦一點?端視師傅的功夫,也得順應客人的氣口……
「恁都市妖啊!敢攏是為這微微仔的礙虐才來存在?」法師按呢問。「我就是按呢,這就是我家己。」
親目睭看著轎車小挨寡就冤家,淺拖仔感慨真深,就和冊內底讀著的民俗資料相敆,佇手摺簿仔寫這篇奇幻古落來……
   7月22日第二堂台語美食寫作課:蚵仔麵線,從台語與文學雙頭進行。 台語方面,先試著寫華語文章,在關鍵處嵌入台語,這是學台文的第一步。為了加強記憶,我請學員選一跟飲食有關的詞,寫上台語漢字與羅馬拼
7月15日第一堂台語美食寫作課:滷肉飯,最後有個小作業「一句入魂」,請學員寫一段華語文章,然後當場集體討論,修改成台語文。過程真是絞盡腦汁,遇到許多難以對譯的句子,同時也發現許多新的切入角度,還有極為細膩的味覺感受。
整天在街上拋拋走(pha-pha-tsáu,四處亂跑),繁華過眼,還有什麼可讓淺拖仔駐足的?香味好似繩索,在淺拖仔的腳打一個結,扯著扯著,將他拉進了攤子,嘴巴開開說:「老闆,蚵仔麵線大碗的……」
上頭那層豬皮,滷得不夠太硬就難咀嚼,得要滷得𩚨𩚨𩚨。 肉有肥、有瘦,肥肉太多易厭口,瘦肉太多不夠過癮。肥一點?瘦一點?端視師傅的功夫,也得順應客人的氣口……
「恁都市妖啊!敢攏是為這微微仔的礙虐才來存在?」法師按呢問。「我就是按呢,這就是我家己。」
親目睭看著轎車小挨寡就冤家,淺拖仔感慨真深,就和冊內底讀著的民俗資料相敆,佇手摺簿仔寫這篇奇幻古落來……
你可能也想看
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
這是一個很殘酷的問題,因為絕大多數的人還是沒賺到錢,甚至還賠錢。如果你是這種人,現在就從訂閱本專欄開始,並立刻照我的方法做,真的可以擺脫「長期」虧損的宿命。  
Thumbnail
​ 如果你是老饕的饕客,那麼校園美食絕對是值得挖寶的寶地,小編這次來介紹誠字號涼本舖。誠字號涼本舖是高雄旗山的「枝仔冰城」品牌下的副牌冰店,是一間同樣支持台灣小農的新北市中和區在地經營起家,這家業者發源自新北市「中和區中正路六百一十四號」上。成立於西元一九二六年至今,立業近百年以來,簡單的美食讓人吃
Thumbnail
台北信義區密室逃脫心得-邏思起子信義館-謎霧島之「亞人試煉」、「元素之門」、「萬物神殿」三連刷。一聽到「邏思起子」又出新的密室逃脫星球「謎霧島」,而且還一次就出三條劇情線=同時出三個密室脫逃遊戲。這次實境遊戲的背景是古文明,共分成三個種族,進行三種路線,G紐這次跟外掛兵團一次就三線連刷,逃好逃滿。
Thumbnail
自從2016年去四川稻城亞丁玩後,便愛上了川西的風景,去年二度訪四川,今年六月三度帶著家人再訪稻城亞丁。 由於台灣跟團大部分花費要花4萬以上,要怎麼才能夠便宜呢? 其實超容易的,只有你想不到,沒有你辦不到的事! 不到10天9夜不到3萬,爽爽玩!
Thumbnail
<p>「在日治時期的時候,金紙製造是被禁止的,我手上的這隻錘子,就是當時用來偷做金紙的器具。」皇民化運動時,日本政府對台灣傳統民俗極其打壓,不罰燒金紙的人,只罰製造金紙的人。</p>
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
這是一個很殘酷的問題,因為絕大多數的人還是沒賺到錢,甚至還賠錢。如果你是這種人,現在就從訂閱本專欄開始,並立刻照我的方法做,真的可以擺脫「長期」虧損的宿命。  
Thumbnail
​ 如果你是老饕的饕客,那麼校園美食絕對是值得挖寶的寶地,小編這次來介紹誠字號涼本舖。誠字號涼本舖是高雄旗山的「枝仔冰城」品牌下的副牌冰店,是一間同樣支持台灣小農的新北市中和區在地經營起家,這家業者發源自新北市「中和區中正路六百一十四號」上。成立於西元一九二六年至今,立業近百年以來,簡單的美食讓人吃
Thumbnail
台北信義區密室逃脫心得-邏思起子信義館-謎霧島之「亞人試煉」、「元素之門」、「萬物神殿」三連刷。一聽到「邏思起子」又出新的密室逃脫星球「謎霧島」,而且還一次就出三條劇情線=同時出三個密室脫逃遊戲。這次實境遊戲的背景是古文明,共分成三個種族,進行三種路線,G紐這次跟外掛兵團一次就三線連刷,逃好逃滿。
Thumbnail
自從2016年去四川稻城亞丁玩後,便愛上了川西的風景,去年二度訪四川,今年六月三度帶著家人再訪稻城亞丁。 由於台灣跟團大部分花費要花4萬以上,要怎麼才能夠便宜呢? 其實超容易的,只有你想不到,沒有你辦不到的事! 不到10天9夜不到3萬,爽爽玩!
Thumbnail
<p>「在日治時期的時候,金紙製造是被禁止的,我手上的這隻錘子,就是當時用來偷做金紙的器具。」皇民化運動時,日本政府對台灣傳統民俗極其打壓,不罰燒金紙的人,只罰製造金紙的人。</p>