“Love at first sight.”
閱讀時間約 2 分鐘
一位客戶丟了一句話過來，說是她的朋友問的，問下面這句標語該怎麼寫成英文；以下就是英文版標語的思考過程。
第一次使用XX，就愛上這東西
商品是攝影底片。我想這不是最後的中文版本，可能還需要再磨一下。十秒鐘之後，我的回答是：
In love with XX at first sight.
這個英文不難。雖然套用了成語，但很容易看出來、而且文字也不算典雅貴氣（因為用字都很短而淺）；如果真的要用在媒體上，也還是需要再磨一下。
裡頭用的成語是英文的「一見鍾情」（Love at the first sight）；一來抓了中文裡頭「第一次就愛上」的主要訴求，二來「sight」（看、視線、景象）又是欣賞照片、使用底片的主要途徑，所以算是一語雙關。
如果真的要講究文法，後面應該要寫成「…at the first sight」；不過實際上「一見鍾情」往往會把the拿掉（標語或文案允許這樣做）。
所以，如果我寫的這句當作文案來用，有沒有the是都可以的；不過說真的，口語上唸起來倒是有the比較順、而且比較有節奏感。
所以如果不拘泥於中文對應的話，也許寫成這樣會更精簡一些：
Love XX at first sight.
只是看在內行人眼裡，可能會有點打混的感覺（啊？插個品牌名稱進去就算是了？）。如果是這樣的話，那就加一點點工：
Love XX, at the first sight.
至於為什麼最後的版本要加the，是因為加了標點之後閱讀節奏改變的關係；不過還有一個因素可以考慮，那就是XX的實際長度和音節。
如果是比較短的名字，不加the比較不會影響節奏、逗點前後的重量也比較平均（以下將逗點拿掉也行），例如：
Love Amy, at first sight.
但如果是比較長的名字：
Love George Washington, at the first sight.
音節和視覺的配重都會感覺平均一點。
不過這沒有一定的規則，實際上還是得看真正的用字、市場特性、老闆和顧客的口味、使用的媒體（例如只有聲音的廣播、只有視覺的印刷，或是兩者必須兼顧）等等而定，大家各有巧妙不同。
如果有人在哪兒看到這句英文廣告詞（也許會被修改吧），麻煩告訴我一下，我好把發票開過去給那家廠商。
為什麼會看到廣告
784會員
258Content count
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
每一段感情，都是教與學的過程。
由於工作的關係，認識了一個與自己年紀相仿的女孩，angel是個貼心漂亮的女孩，也是個單親媽媽。第一次見到他，完全無法把他跟母親聯想在一起，漂亮的長直髮，穿著合身的套裝，看上去就像是大學畢業的新
孩子一字一句寫下來、畫出來的，即使是廢紙一張，字體東歪西倒潦草不已，父母都會珍而重之讀完又讀看完又看。自己是很珍惜文字溝通的人，對畫作藝術一竅不通，但文字給我的感染力總是最強烈。對比聊天，文字給人的感覺更揮之不去，而自己更是會反復去讀去消化文字的那種傻人。不為挑剔，就是純粹的喜歡。
大地之母對萬物的愛你感受到了嗎？
展期
日期：2021-03-09 ~ 2021-04-04
地點 隱藝術
桃園市大園區大仁路48號
For a girl, how to determine if your best male friend wants more than just friendship?
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
每一段感情，都是教與學的過程。
由於工作的關係，認識了一個與自己年紀相仿的女孩，angel是個貼心漂亮的女孩，也是個單親媽媽。第一次見到他，完全無法把他跟母親聯想在一起，漂亮的長直髮，穿著合身的套裝，看上去就像是大學畢業的新
孩子一字一句寫下來、畫出來的，即使是廢紙一張，字體東歪西倒潦草不已，父母都會珍而重之讀完又讀看完又看。自己是很珍惜文字溝通的人，對畫作藝術一竅不通，但文字給我的感染力總是最強烈。對比聊天，文字給人的感覺更揮之不去，而自己更是會反復去讀去消化文字的那種傻人。不為挑剔，就是純粹的喜歡。
大地之母對萬物的愛你感受到了嗎？
展期
日期：2021-03-09 ~ 2021-04-04
地點 隱藝術
桃園市大園區大仁路48號
For a girl, how to determine if your best male friend wants more than just friendship?