oyster 與「蚵貝(蚌)牡蠣;牡蠣;可虫體軟;蚵;蚵仔;甌臾」等的橋接

閱讀時間約 6 分鐘
【附圖:oyster 與 pearl / 圖片採自 Unsplash】
oy:約略象徵漢字「可」並約略形聲「蚵仔」的台閩語發音,也代表漢字「蚵」或「蚵仔」。「可」字的遠古象形字有一說就是「植物的柯枝形或枝枒形」、「口」是音符或指端口部份,English 可能以 oy 來代替漢字「可」。由於柯枝或枝枒是植物較軟的端部,可能引申出軟嫩之意,所以個人覺得此處的 o 或也有 soft 之意,畢竟「蚵」本是一種帶有甲殼的軟體動物。另一個可能是,此時符號「可」若轉 90 度也可能約略象徵一個打開外殼的貝類或蚌類,裡面的符號「口」則象徵貝殼或蚌殼內的一塊貝肉或蚌肉或其中可能包含的一顆珍珠 (pearl)。

s:約略象徵帶有 S 形曲線狀的漢字「虫」之甲骨文字體,也可能同時代表 shell,意指「遮盔」或「甲殼」、「貝」等。

te:t 代表 taurus (在 Latin 語源中也有「牡牛」之意) 而轉換漢字「牛」或通過「t = tt 省一個 t = Tten = 亻十 = 𠂉十 = 牛」的轉換,e 代表 earth 而轉換漢字「土」,所以此處 te 轉換漢字符號「牛土」即「牜土」的組合即「牡」字。

r:約略形聲漢語「蠣」的起音。

oy + s + te + r = 可 + 虫貝 + 牡 + 蠣 = 可虫 + 貝 + 牡 + 蠣 = 蚵 + 貝 + 牡 + 蠣 = 蚵貝 + 牡蠣 = 蚵貝牡蠣 = oyster,直譯即可能爲「蚵貝牡蠣」,也就是融合了「蚵」、「貝」及「牡蠣」三個概念,甚至可能包含了「蚌」的概念,因爲其中 te 也可能同時通過「te = 虫E = 虫丨三 = 虫丰 = 蚌」轉換漢字「蚌」。


此外,oyster 也可能通過「oyster = ox一雙虫與厲 = 牛丨二蠣 = 牜土蠣 = 牡蠣」直接轉換漢字「牡蠣」。或是,oyster 又另有「可虫體軟」之語意,此時 o 代表 OK (可以) 而轉換漢語「可」,s 約略象徵蠕虫狀而轉換漢字符號「虫」,ter 則約略形聲漢語「體軟」再轉音,而「可虫」即意通漢字「蚵」,但「可」字於此同前述分析可能同時帶有「殻、貝肉、珍珠」三個描述此種動物的特徵。

另外,若考慮 Greek (廣人之講、廣遼之講 / 希臘語) 的 óstreon 一語也指「蚵」或「牡蠣」,並且其中的 streon 或可能與漢字「虫」互轉,類似 English 的 strong 與漢字「強」的關係,那麼語源和 Greek 之 óstreon 一語也有關係的 oyster ㄧ字本身可能就已經與漢字「」互相橋接轉換了。

台閩語通常稱 oyster 為「蚵仔」(éàh -- 蚵兒、蚵仔) ,而 oyster 也能橋接於「蚵仔」二字,即 oyster = 口一豎虫兒 = 口一丨虫仔 = 口一亅虫仔 = 口丁虫仔 = 可虫仔 = 蚵仔。此外,由於台閩語「青蚵」可能有「新鮮蚵」之意,也就「青蚵」可能和「生蠔」的意思差不多,但是「蠔」可能是體積較大的蚵。記得以前到 France 去旅遊時在 French 餐廳看到的生蠔真的很巨大,吃生蠔的時候若不加佐料可能會感到有點噁心,而 Modern French 之「蠔」稱爲 huître、Old French 的 ahuge 又相當於 English 的 huge 一字,可見所謂的「蠔」似乎真的比較 huge (宏、宏之、宏巨、宏巨樣、很巨樣、大巨、大巨之),又可能類似較大的「蚌」或「蛤」。

所以,既然漢字古書曾說「蠔,牡蠣。」,而「牡」字又有 bull (雄牛、公牛) 之意,顯然「牡蠣」應該也像「蠔」一樣很 huge (宏巨、很巨樣) 纔對。English 的 oyster 一字似乎同時表達了漢字「蚵」和「牡蠣」,而漢字「蠔」則可能與 Modern French 的 huître 較相近,並且「蠔」與「牡蠣」在漢字文化的古書中又曾經被對應在一起互通解釋。

oyster 一字也可能拿來表達「養oyster」或「養殖oyster」的概念,原因可能是字首 oy 也能同時通過「oy = 偶y = yy = 羊eat = 羊食 = 𦍌食 = 養」轉換漢字「養」,或是 oyst 也能同時通過「oyst = oyyst 省一個 y = 偶y眼十歹 = yy目十歹 = 羊eat罒十歹 = 𦍌食直歹 = 養殖」(其中符號「罒十」的下上組合即約略描述漢字「直」的早期字體) 轉換漢字「養殖」。


漢字古籍《荀子.大略》曾經說道「流丸止於甌臾,流言止於智者。」[試譯:Pearl stayed in oyster, rumor settled by smarter. -- 流沙形成的珍珠丸安於牡蠣 (蚵;蚵仔;蚵貝牡蠣;可虫體軟),可能粹煉出智慧的流言則安於智者。],其中的「甌臾」一詞很可能就是約略形聲拼音文字 oyster 之類的單字而造出的語音漢字,這也可能顯示當時東西方文化的交流之密切。(P.S. 參考〈rumor 與「兔杵月亮;謠言;論沒源根;論於沒本;妄想;人云云亦;人云云再;流言」的橋接〉-- https://vocus.cc/BridgeWords/5f615eb7fd89780001e65f09)

個人懷疑,漢字文化的古代思想家荀子 (約公元前 316 年 ~ 公元前 237 年) 之所以使用發音與 oyster 之起音 oy 相近的「甌臾」兩字來表達帶有珍珠的 oyster,還有一個明顯的理由,也就是此時「甌」字中的符號「區」可能象徵「包含很多珍珠」的意思,「瓦」則意會其堅硬的外殼,而「臾」字也能約略象徵活體貝類的垂直狀側視形。換句話說,荀子的「甌臾」兩字的運用,不但考慮了音韻,也同時考慮了象形,而其整體的意義更是和他的思想密切關連在一起。

P.S.


Greek:óstreon -- 蚵貝(蚌)牡蠣;牡蠣;蚵;蚵仔;可虫體軟。


Latin:ostrea -- 蚵貝(蚌)牡蠣;牡蠣;蚵;蚵仔;可虫體軟。

Old French:oistre -- 蚵貝(蚌)牡蠣;牡蠣;蚵;蚵仔;可虫體軟。

Modern French:huître -- 蠔;蠔生;蠔牡蠣;牡蠣;蚌;蛤。
為什麼會看到廣告
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
「流言」在前述《荀子》的概念中未必就是「謠言」或「惡言」,有可能只是「流傳的言論」或「傳說」之類表示接收到資訊的當事人還沒有實際去驗証的資訊而已,而智者之所以還會包容收集這些未經驗証的流傳資訊,是因為一旦將它們的流傳或流通完全堵死,那麼就連去實際驗証和進一步思考探索及發現的機會可能都會沒有掉了呢!
完整標題:heaven 與「天」或「厂之一方」(高之一方) 或「厂的墳」(高的墳) 、「厂天墳」(高天墳) 、「天墳」或「天方」或「戶門於天」、「戶門於赴天」或「戶門於往天」或「休方、嚮往、希望」之融合或「修而復原」、「給伊安慰」等即意通「天家」、「天堂」等的轉換密碼
完整標題:hell 與「嚇人地獄」或「黑獄」或「黑牢」或「黑丘」或「厂黑丘」或「黑暗之丘」或「黑暗隆陵」等的轉換密碼
完整標題:winter 與「水已凝凍之日」、「溼凝凍之日」、「白凝冬之日」、「冰天雪地之日」、「水已凝季」、「水已凝凍季」、「水已凝冬季」、「冬之日」、「冬日」、「冬天」、「冬季」、「冬」、「往於冬之臨」、「過冬」、「眠冬」、「冬令」、「冬榮」、「十一月到另一年的一月」等的轉換密碼
完整標題:ice 與「冰」 或「冰結」(結冰) 或「冰結硬凝」 或「冰結之」(結冰的) 或「冰之」(冰的) 之轉換密碼
漢字「冷」字中的「令」雖然是聲符,但也不是完全沒有意義,因爲「令」字的象形文包含了「給」字中形似 A 形的「亼」形符號和跪坐姿狀的「人」形符號,可能同時帶有「給人」之意,也就是說「冷」字除了「冰樣的溫度之感」或許還同時包含了「人體的體感溫度」之補充含意。......
「流言」在前述《荀子》的概念中未必就是「謠言」或「惡言」,有可能只是「流傳的言論」或「傳說」之類表示接收到資訊的當事人還沒有實際去驗証的資訊而已,而智者之所以還會包容收集這些未經驗証的流傳資訊,是因為一旦將它們的流傳或流通完全堵死,那麼就連去實際驗証和進一步思考探索及發現的機會可能都會沒有掉了呢!
完整標題:heaven 與「天」或「厂之一方」(高之一方) 或「厂的墳」(高的墳) 、「厂天墳」(高天墳) 、「天墳」或「天方」或「戶門於天」、「戶門於赴天」或「戶門於往天」或「休方、嚮往、希望」之融合或「修而復原」、「給伊安慰」等即意通「天家」、「天堂」等的轉換密碼
完整標題:hell 與「嚇人地獄」或「黑獄」或「黑牢」或「黑丘」或「厂黑丘」或「黑暗之丘」或「黑暗隆陵」等的轉換密碼
完整標題:winter 與「水已凝凍之日」、「溼凝凍之日」、「白凝冬之日」、「冰天雪地之日」、「水已凝季」、「水已凝凍季」、「水已凝冬季」、「冬之日」、「冬日」、「冬天」、「冬季」、「冬」、「往於冬之臨」、「過冬」、「眠冬」、「冬令」、「冬榮」、「十一月到另一年的一月」等的轉換密碼
完整標題:ice 與「冰」 或「冰結」(結冰) 或「冰結硬凝」 或「冰結之」(結冰的) 或「冰之」(冰的) 之轉換密碼
漢字「冷」字中的「令」雖然是聲符,但也不是完全沒有意義,因爲「令」字的象形文包含了「給」字中形似 A 形的「亼」形符號和跪坐姿狀的「人」形符號,可能同時帶有「給人」之意,也就是說「冷」字除了「冰樣的溫度之感」或許還同時包含了「人體的體感溫度」之補充含意。......
你可能也想看
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
【Cin Cin Osteria】 主打義大利麵與披薩的義大利餐廳,偏中高價位。
Thumbnail
Meet Oyster 蠔想遇見你,少見的負評文章,被網路照片跟影片,騙進去了...... 看起來很好吃,但吃了不開心...
Thumbnail
台北最熱鬧最精華的信義區,匯聚了各種的美食,有一家氣氛超棒的餐酒館,喜歡美食和音樂的饕客,一定會喜歡! (未滿十八歲,禁止飲酒;喝酒不開車,飲酒不過量) OXI Oyster & Wine Live House 地址:台北市信義區松仁路99號B1 電話:02-87866736 時間:迵一至
Thumbnail
周末的夜晚你喜歡怎樣安排?與朋友聚餐小酌享受相聚的時光?還是聽場演場會隨著音樂擺動?在信義區的OXI Oyster & Wine Live House餐酒館,一次就可以滿足你兩個需求。
Thumbnail
英國生蠔海鮮小屋British Oysters Seafood Shed 店鋪地址add: 10491 台北市中山區玉門街1號 標準等級: 店攤 明星Star: 🌟🌟🌟 (如果有前往該地區,可以加入旅行職業) 這家在花博公園轉角超市旁邊的小店,真的是草莓我最愛的一家小店了,已經不知道來了幾次
Thumbnail
CP值爆表店家,店面裝潢以白色為基底,下午時段是Happy Hours,主打生啤酒搭配生蠔,$1.5/顆。
Thumbnail
Oyster Bay town golf course/長島牡蠣灣球場! 到了15洞就真的會腿軟。還好今天沒有太陽,走起來不會太痛苦。不然我會打到15洞就直接撤退回家。現在是真的會考慮買一台電動滑板的球車,至少可以一路滑,不需要走路就輕鬆多了。對於夏天打球就是最好夥伴,至少可以跟上別人的速度。
Thumbnail
這次很幸運的在剛推出時(3月初)就有買到Grade 1的牡蠣,當然價格也很可觀,這一個Tub紐幣$44.95,台幣約$899。Bluff Oyster 的殼除了比較偏白外,形狀也比較圓,裡面的肉也明顯的雪白許多。牡蠣口感偏扎實,還帶有一點點牛奶味。
Thumbnail
可能包含敏感內容
「嗯?什麼味道......」隨著海岸風吹鹹鹹,勾起蚵仔鮮味濃濃,讓人不禁也跟著蠢蠢欲動......
Thumbnail
本篇分享筆者在 Österreich 奧地利蒐集的照片
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
【Cin Cin Osteria】 主打義大利麵與披薩的義大利餐廳,偏中高價位。
Thumbnail
Meet Oyster 蠔想遇見你,少見的負評文章,被網路照片跟影片,騙進去了...... 看起來很好吃,但吃了不開心...
Thumbnail
台北最熱鬧最精華的信義區,匯聚了各種的美食,有一家氣氛超棒的餐酒館,喜歡美食和音樂的饕客,一定會喜歡! (未滿十八歲,禁止飲酒;喝酒不開車,飲酒不過量) OXI Oyster & Wine Live House 地址:台北市信義區松仁路99號B1 電話:02-87866736 時間:迵一至
Thumbnail
周末的夜晚你喜歡怎樣安排?與朋友聚餐小酌享受相聚的時光?還是聽場演場會隨著音樂擺動?在信義區的OXI Oyster & Wine Live House餐酒館,一次就可以滿足你兩個需求。
Thumbnail
英國生蠔海鮮小屋British Oysters Seafood Shed 店鋪地址add: 10491 台北市中山區玉門街1號 標準等級: 店攤 明星Star: 🌟🌟🌟 (如果有前往該地區,可以加入旅行職業) 這家在花博公園轉角超市旁邊的小店,真的是草莓我最愛的一家小店了,已經不知道來了幾次
Thumbnail
CP值爆表店家,店面裝潢以白色為基底,下午時段是Happy Hours,主打生啤酒搭配生蠔,$1.5/顆。
Thumbnail
Oyster Bay town golf course/長島牡蠣灣球場! 到了15洞就真的會腿軟。還好今天沒有太陽,走起來不會太痛苦。不然我會打到15洞就直接撤退回家。現在是真的會考慮買一台電動滑板的球車,至少可以一路滑,不需要走路就輕鬆多了。對於夏天打球就是最好夥伴,至少可以跟上別人的速度。
Thumbnail
這次很幸運的在剛推出時(3月初)就有買到Grade 1的牡蠣,當然價格也很可觀,這一個Tub紐幣$44.95,台幣約$899。Bluff Oyster 的殼除了比較偏白外,形狀也比較圓,裡面的肉也明顯的雪白許多。牡蠣口感偏扎實,還帶有一點點牛奶味。
Thumbnail
可能包含敏感內容
「嗯?什麼味道......」隨著海岸風吹鹹鹹,勾起蚵仔鮮味濃濃,讓人不禁也跟著蠢蠢欲動......
Thumbnail
本篇分享筆者在 Österreich 奧地利蒐集的照片