方格精選

我叫菠蘿 你說鳳梨(附「原個鳳梨炒飯」蔬食食譜)

閱讀時間約 4 分鐘
它是鳳梨,亦是菠蘿。
來台灣的當初,跟朋友說起「馬蹄」,朋友不明所以,還以為我在講,馬腳上那塊U字型,鐵的東西。馬蹄,這種吃來爽脆,黑巴巴的皮包裹著,那白雪雪果肉的食物,在台灣叫「荸薺」。至於為甚麼名稱有這個分別呢? 沒有甚麼特別的,大概,跟菠蘿和鳳梨一樣,沒有甚麼特別的原因,不過因地而異。
我叫馬蹄,你說荸薺。
話語是間諜,或多或少洩漏了彼此的背景。「妳的腔怎麼有點怪呢?」「妳不是在地人吧?」跟朋友在一起,大家對我這個香港人的說話方式不以為然,見怪不怪。不過走進菜市場,跟老闆和攤販阿嬤聊起,不出十句,大家都忍不住的這樣問我。「妳的中文說得真好,我只是覺得有點不一樣,但認不出妳是哪國人啊 ! 」老闆安慰著我說,「不是已經很好了嗎 ? 當初,妳沒說幾句,人家就會問妳呀。」朋友亦加入鼓勵著我。
我叫番薯,你說地瓜。
已經不是一次了,朋友在談話當中都會糾正我,是「已經」不是「經已」、 是「叫著」不是「叫着」、 是「騎自行車」不是「踏單車」等等 … … 明明大家寫的都是中文,意指的都是同一樣的東西,寫出來的樣子,卻各有不同。對於剛來台灣的我,不免大感驚訝,不停地叮囑自己,要把這些用語好好記下來。畢竟住一個地方,不管待多久,總應該落地生活,好好了解當地人的想法,和學習他們的生活。
我叫芥蘭,你說芥藍菜。
「我終於看懂妳的文章了!」有一天,台灣朋友大聲稱讚著。不是說我現在寫得有多好,或是我以前寫得有多爛,只是待在台灣的日子一久,每天被迫著說中文(而不是母語廣東話),慢慢地,耳濡目染下,寫出來的東西自然會貼近了,就如同當初在英國讀書,英文也會變靠近英國式一點啦。
我叫牛油,你說奶油。
語言是好好玩的東西,同一個中文的天下,有著不同的表現狀況,包括書寫語和口語的方法。從容對待這個分別,就會發現,人與人的不同是多麼的正常,問題在於,我們有沒有用正確的態度去面對,學習那個迥異,尊重彼此的不同?
我叫橙,你說橘子。
原文摘自《走肉之味:蔬食的初心練習》(有鹿文化,2019 ),並於 2021.03.10作出修改

後記:「菠蘿」和「鳳梨」冷知識
這個葉子細長,果實呈橢圓形,且粗硬外皮上帶釘的傢伙,正式的學名叫作ananas comosus。 除了「菠蘿」和「鳳梨」的兩個稱呼以外,還有馬來西亞,和新加坡叫的「黃梨」;而閩東語、閩南語和莆仙語,則叫它「王梨」,諧音就是「旺來」。這麼說... ... 噢,我終於明白了,為甚麼過年的時候,台灣人都愛用來送禮,並叫它「旺來」「旺來」(代表好運來的意思)了!!
至於為甚麼有叫法上的迴異呢?這個倒是很有趣的,值得去考古的問題。有說這個帶釘的水果,是從美洲古印第安來的,然後傳到荷蘭,以致歐洲,和東南亞的國家。由於傳入的地方不一樣,叫法就因此不同。即便是香港叫的「菠蘿」,它原本叫作「波羅」,跟當初從東南亞傳入的水果 - 波羅蜜有關。直到民國的時候,才加入了草字頭的。也有人說,「菠蘿」與「鳳梨」根本是同科不同品種的水果。

隨文附送蔬食食譜:原個鳳梨炒飯

(2人份 時間:40分鐘)
食材:原個鳳梨 1個/ 茄子 1條/ 茡薺 6顆/ 紅色甜椒 1個/ 原味腰果 8顆/ 白米飯 2碗
調味:蘋果醋 1湯匙/ 番茄醬 1湯匙/ 鹽 1茶匙/ 糖 1湯匙/ 白胡椒粉 少許
工具:菜刀/ 砧板/ 水果刀/ 平底不沾鍋/ 鍋鏟/ 湯碗/ 湯匙/ 茶匙/ 盤子
做法:
  1. 徹底清洗整顆鳳梨後,用廚房紙巾抹乾。
  2. 沿葉子,直切出約1/3顆的鳳梨,去皮,加以清洗,切成小塊。
  3. 餘下2/3顆的鳳梨,用水果刀,沿邊皮,畫一圈 。然後,用湯匙挖走果肉,成鳳梨殼/碗。
  4. 將挖出來的鳳梨果肉,切丁,待用。
  5. 把紅色甜椒一分為二,清走蒂和籽,加以清洗,切丁。
  6. 削掉茡薺的皮,加以沖洗,切成片 ,放進一碗清水中(水要蓋過茡薺喔)。
  7. 清洗茄子,去頭去尾,切丁,並泡於一碗清水中。
  8. 以中火預熱平底不沾鍋,烘乾原味腰果,切碎,待用。
  9. 以中火預熱平底不沾鍋,加入所有鳳梨丁,炒起碼3分鐘,止水份都差不多收乾,便可以關火,待用。
  10. 再以中火預熱平底不沾鍋,加入白米飯,用鍋剷翻鬆米飯,炒約5分鐘,至白米飯的水份差不多收乾,便倒進1湯匙的食油,加以炒拌。
  11. 加步驟5-7入步驟10中,炒5分鐘。然後,加入步驟9,和調味料,拌炒3分鐘,至醬汁收乾。
  12. 將步驟11,舀入原個鳳梨殼/碗中,隨意撒上碎腰果,便成。
原個鳳梨炒飯


雞有雞味,菜有菜味,人有人味。 誰說菜沒有味道?玉米有它自己的甜味,跟紅蘿蔔帶草青味的甜味不一樣。只要你願意細意品嚐,咀嚼料理的每一口之間,感受到的不只是味蕾上的味道,還有生命力(轉化成我們身體的能量,滿足身體機能的需要),和生活的甜酸苦辣(一個要用心感受,才能體會得到的生活流動的味道。)
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
"You are what you eat. 你吃啥就是啥。 You are what your refrigerator says about. 你就是你的冰箱所說的。"
貓咪,不只是毛小孩,而是忠誠的老師。在起起伏伏的人生裡,默默地用生活,用共處的時光,教授著我各個生命的課題。
看看自己,看看獨處家中,喝着調酒的自己... ... 忽然之間,想起了愛德華 · 霍普 Edward Hopper 那著名的《夜遊者》(Nighthawks)... ...
大家有過這麼的一個經驗吧?!當你正努力的拼博,要把拖了很久的論文/計畫書完成之時,好不容易寫到結尾的一刻,電腦就來耍脾氣,突然停著不動,螢幕上還跑出了一句「程序沒回應,要關閉應用程序,或等候嗎?」... ...
我的秋日料理是媽媽親手煮來的紅豆沙。在香港,紅豆湯不叫做「紅豆湯」,而叫作「紅豆沙」。跟台灣的紅豆湯不太一樣... ...
"You are what you eat. 你吃啥就是啥。 You are what your refrigerator says about. 你就是你的冰箱所說的。"
貓咪,不只是毛小孩,而是忠誠的老師。在起起伏伏的人生裡,默默地用生活,用共處的時光,教授著我各個生命的課題。
看看自己,看看獨處家中,喝着調酒的自己... ... 忽然之間,想起了愛德華 · 霍普 Edward Hopper 那著名的《夜遊者》(Nighthawks)... ...
大家有過這麼的一個經驗吧?!當你正努力的拼博,要把拖了很久的論文/計畫書完成之時,好不容易寫到結尾的一刻,電腦就來耍脾氣,突然停著不動,螢幕上還跑出了一句「程序沒回應,要關閉應用程序,或等候嗎?」... ...
我的秋日料理是媽媽親手煮來的紅豆沙。在香港,紅豆湯不叫做「紅豆湯」,而叫作「紅豆沙」。跟台灣的紅豆湯不太一樣... ...
你可能也想看
Thumbnail
1.加權指數與櫃買指數 週五的加權指數在非農就業數據開出來後,雖稍微低於預期,但指數仍向上噴出,在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下,就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後,週二或週三開始有無買單進場支撐,在沒有明確的反轉訊號形成前,小夥伴盡量不要貿然抄底,或是追空
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
酒駕的還好好地當著他的官,一不小心說實話的人卻被免職了。
Thumbnail
我喜歡電影,也喜歡電影院,在法語裡他們是一體,他們是「cinéma」,現在沒了電影院的電影,就像某種被翻譯後的詩一樣,這類書我是最少買的,因為我知道他們最精華的部分是很難翻過來的,也恐怕就像台式拉麵一樣,雖能裹腹,卻時常嘗來彆扭。
文字表達有時像硬幣,你對我拋射了無暇的情感,掉落後,一半機率訴說幼稚追趕不上,一半機率代表依然保持初心可愛,我想一直那樣的在你心裡活著,記得你總是比我自己還擔心我,寫了長長的信,明明你比誰還脆弱,我可以逗你開心一直陪伴著你,但也可以因為任性讓你自動離去,然而我找不到原因。泡泡越是強行靠近它就容易破碎
Thumbnail
一開始會關注這部影集主要是受到預告的吸引,加上看到網上很多人分享Netflix舉辦的活動「麗蘭的婚禮」,不僅有以紙紮屋形式完美復製的超豪華林家大宅、天青在地府的豪宅,甚至連劇中的某些主要場景都一模一樣,也因為看到這麼盛大的沈浸式體驗活動,讓我對這部以冥婚做為題材的影集更為好奇與期待。
最近唸書真的是遇到了一些瓶頸,因為真的很難熬,就這麼一天天過去,總覺得念不完,沒什麼長進,但又覺得時間好慢,好希望趕快考完去做下一件事情。我想這就是很多已經在某個領域有成就的人,會說你一定要有耐心的原因吧!畢竟人對於不同情境的時間感受度不同、歡樂的時光總是過得特別快... 不過最近跟一些已經考過留學
Thumbnail
「我只想做這個、我只會做這個、我只適合做這個」,這些框架會把你框住,你永遠不知道自己錯過了哪些機會。雖然職場上也可能有別人幫你架設的天花板,但你幫自己設的天花板和別人給你的天花板,其實互為因果。
Thumbnail
1.加權指數與櫃買指數 週五的加權指數在非農就業數據開出來後,雖稍微低於預期,但指數仍向上噴出,在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下,就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後,週二或週三開始有無買單進場支撐,在沒有明確的反轉訊號形成前,小夥伴盡量不要貿然抄底,或是追空
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
酒駕的還好好地當著他的官,一不小心說實話的人卻被免職了。
Thumbnail
我喜歡電影,也喜歡電影院,在法語裡他們是一體,他們是「cinéma」,現在沒了電影院的電影,就像某種被翻譯後的詩一樣,這類書我是最少買的,因為我知道他們最精華的部分是很難翻過來的,也恐怕就像台式拉麵一樣,雖能裹腹,卻時常嘗來彆扭。
文字表達有時像硬幣,你對我拋射了無暇的情感,掉落後,一半機率訴說幼稚追趕不上,一半機率代表依然保持初心可愛,我想一直那樣的在你心裡活著,記得你總是比我自己還擔心我,寫了長長的信,明明你比誰還脆弱,我可以逗你開心一直陪伴著你,但也可以因為任性讓你自動離去,然而我找不到原因。泡泡越是強行靠近它就容易破碎
Thumbnail
一開始會關注這部影集主要是受到預告的吸引,加上看到網上很多人分享Netflix舉辦的活動「麗蘭的婚禮」,不僅有以紙紮屋形式完美復製的超豪華林家大宅、天青在地府的豪宅,甚至連劇中的某些主要場景都一模一樣,也因為看到這麼盛大的沈浸式體驗活動,讓我對這部以冥婚做為題材的影集更為好奇與期待。
最近唸書真的是遇到了一些瓶頸,因為真的很難熬,就這麼一天天過去,總覺得念不完,沒什麼長進,但又覺得時間好慢,好希望趕快考完去做下一件事情。我想這就是很多已經在某個領域有成就的人,會說你一定要有耐心的原因吧!畢竟人對於不同情境的時間感受度不同、歡樂的時光總是過得特別快... 不過最近跟一些已經考過留學
Thumbnail
「我只想做這個、我只會做這個、我只適合做這個」,這些框架會把你框住,你永遠不知道自己錯過了哪些機會。雖然職場上也可能有別人幫你架設的天花板,但你幫自己設的天花板和別人給你的天花板,其實互為因果。