中文教中文有可能嗎?
閱讀時間約 2 分鐘
有次我和一個業務聊天，剛好聊到我的工作
他說：「你怎麼教?用英文教他們?(十大必問華語老師的問題之一來了)」
我一貫的回答：「沒有阿!用中文教就可以啦!」
然後，他給我一個很好的例子：「像這樣嗎? 猴子?雞?(附帶誇張的動作)」
我爆笑後稱讚他很有天分。
這一直是很多人的疑問，讓我再舉一個例子。
「買一送一」，要怎麼說明?
A老師說：「買 is to buy，送 is to give, to send. So it means to buy one get one free.」
B老師說：「一杯咖啡100元。你買(附加動作)兩杯，100元。」
我自己覺得B老師的教學會讓我印象深刻，也能較長時間記得買一送一的意思。如果學生還是有點不確定，自然就會說「Oh! It’s buy one get one free??」老師再點點頭確認就可以了。過程中老師不需要說英文。
再更進階一點，我們都有忘記事情的時候，要讓學生記得就要讓他們產出（說）和有關係(連結經驗)。
這時候老師也可以問：「哪裡常常買一送一？」
學生就會開始在大腦搜尋「自己的經驗」，可能是咖啡店、便利商店等等。下次他再看到店家推出的買一送一活動，馬上就能有所連結。
至於為什麼不直接翻譯? 不是比較快?
我舉兩個真實例子：
(1)C是一個日本小女生，大概17.18歲，第一堂中文課下課後傳訊息說，她的英文沒有很好，再加上課堂上老師說的英文她都聽不懂，她覺得很挫折。
(2)L是一個法國男生，老師在課堂上用英文說明基本的句型結構，法國男生問老師：「What’s noun?(名詞是什麼?)」老師下課後有點無奈地說，他怎麼不知道noun(名詞)是什麼?
聽起來很驚訝嗎？讓我們換個角度想一下，如果今天我要學俄文，老師整堂課用英文教學，我的大腦迴路會是：我要先理解這段英文→翻譯成中文後→把這個俄文跟中文連結。
然後還可能發生幾個狀況是…
聽不懂老師的英文口音、本身英文不好聽不懂老師說的英文，所以還要問一下同學、查一下英文翻譯(?)，再記得這個俄文結構或是單字，是中文的這個字。聽起來似乎更麻煩吧?🤣
不過翻譯也不是不可做的事，也要考量很多因素。
只是過多的翻譯，會讓我覺得：
（1）老師像是學生的即時翻譯機
（2）學生會過度依賴「A=B」的想法，如果遇到更多相似的詞彙會很頭痛
（3）學生會自動過濾掉自己不熟悉的語言(左耳進右耳出的概念)，傾向尋找熟悉的來聽
不過中文教中文的前提是，老師對學生的程度有一定的了解，也能知道怎麼簡單說明，又不至於讓學生更困擾。
對了，中文教中文對老師也有個副作用。
就是每當我那一陣子都是教初級班，我覺得我的中文能力也在初級，朋友都會覺得我講話怎麼怪怪的。🤣
你覺得中文教中文怎麼樣? 歡迎分享你的想法~
Best wishes❤️
為什麼會看到廣告
6會員
20Content count
華語老師/教中文的/在教室環遊世界超過3000+小時/喜歡放空其實是觀察/心理輔導文化差異移民移工性別議題最感興趣。最近開始玩Podcast，歡迎搜尋「在教室環遊世界的中文老師」聽聽~~
留言0
查看全部
你可能也想看
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
對於剛開始接觸Python的新手來說，無疑會在眾多執行環境中迷茫，不知道應該選擇哪一個比較好? 在這個情況下，我會推薦一個好的起點– Anaconda。現在，讓我們花費一分鐘的時間，我將引導你成功安裝Anaconda，並且正式開啟你在資料科學領域的旅程！
理解一個全新的操作環境有時候可能是一個挑戰，尤其對於那些剛開始接觸VS Code的開發者來說，即便具備一定的英文閱讀能力，可能也會對這個陌生的操作環境感到徬徨和不安。不過，沒有必要擔心，我們接下來就來一起用短短的一分鐘時間，將VS Code轉換成最熟悉的中文環境吧！
安裝繁體中文語言包
由於VS
Notion為一個功能強大的多功能數位工作平台，一直以來受到廣大用戶的喜愛。隨著需求的增長，越來越多的中文教學書籍應運而生，提供了更深入的使用指南和專業技巧。在 2023年年底，我為大家整理了目前市面上有的六本Notion中文教學書籍，讓你能更深入地了解和精通這個All-in-one的筆記工具。
Google最近如火如荼地訓練它的AI文字生成工具BARD，最近也開始在Google文書工具中（Google文件、Google試算表、etc.）提供AI生成功能。該功能仍處於實驗階段，且只支援英文指令和英文生成，若要轉為中文需要額外的工序。
v1.4 中的新功能
本次更新引入了 "屬性"（Properties），這是一種簡單耐用的方法，可為筆記添加標籤、鏈接、日期和其他元數據。核心插件 "搜索"、"模板 "和 "反向鏈接 "均已升級以支持 "屬性"。
通過此更新，你還可以為你的 Obsidian 賬戶啟用雙重身份驗證。
雖然在海外教中文已邁入第三年，原本開學前幾天備課時，還開心的自認為日漸上手，要慢慢脫離菜鳥的慌亂，果然就會在開學時發生一些雞飛狗跳的小事。
由於我們屬於假日學校，基本上沒有自己專屬的教室、教學設備，我們是租用當地的小學教室做為校舍。我們沒有使用教室內所有電腦設備、網路、電視影音設備的權利。所以，每次
九月，秋，是海外中文學校開學的季節。
今年的學生人數依舊維持小班人數，是我覺得很棒的地方，老師可以專注於每個不同程度和能力的孩子身上，給予孩子所需的支持和指導。
(Chinese and Spanish)
大家都知道，中文目前至少有兩種拼音系統，也就是漢語拼音和注音符號。
我無意爭論兩套字母孰優孰劣，只不過就我的經驗來說，對母語使用拉丁字母的人而言，拼音系統未必更容易學習。
最近東南亞各國家（如泰國、菲律賓），東南亞一直是我很喜歡的旅遊觀光聖地，這篇筆記一下去東南亞國家（新加坡、印尼、峇里島、泰國、馬來西亞、越南、菲律賓）旅遊、出差、自由行必備App - Grab 的中文使用教學。強烈建議出發前先下載、註冊好，可以避免臨時要叫車、支付的時候手忙腳亂要收註冊簡訊、綁卡。
遠振資訊是一間台灣非常知名的虛擬主機供應商，他們所提供的服務非常多元，從網域名稱、虛擬主機、到 VPS 主機應有盡有，不論是剛入門的新手，或是有更高需求，都可以透過遠振的虛擬主機當中，找到適合自己的服務。
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
對於剛開始接觸Python的新手來說，無疑會在眾多執行環境中迷茫，不知道應該選擇哪一個比較好? 在這個情況下，我會推薦一個好的起點– Anaconda。現在，讓我們花費一分鐘的時間，我將引導你成功安裝Anaconda，並且正式開啟你在資料科學領域的旅程！
理解一個全新的操作環境有時候可能是一個挑戰，尤其對於那些剛開始接觸VS Code的開發者來說，即便具備一定的英文閱讀能力，可能也會對這個陌生的操作環境感到徬徨和不安。不過，沒有必要擔心，我們接下來就來一起用短短的一分鐘時間，將VS Code轉換成最熟悉的中文環境吧！
安裝繁體中文語言包
由於VS
Notion為一個功能強大的多功能數位工作平台，一直以來受到廣大用戶的喜愛。隨著需求的增長，越來越多的中文教學書籍應運而生，提供了更深入的使用指南和專業技巧。在 2023年年底，我為大家整理了目前市面上有的六本Notion中文教學書籍，讓你能更深入地了解和精通這個All-in-one的筆記工具。
Google最近如火如荼地訓練它的AI文字生成工具BARD，最近也開始在Google文書工具中（Google文件、Google試算表、etc.）提供AI生成功能。該功能仍處於實驗階段，且只支援英文指令和英文生成，若要轉為中文需要額外的工序。
v1.4 中的新功能
本次更新引入了 "屬性"（Properties），這是一種簡單耐用的方法，可為筆記添加標籤、鏈接、日期和其他元數據。核心插件 "搜索"、"模板 "和 "反向鏈接 "均已升級以支持 "屬性"。
通過此更新，你還可以為你的 Obsidian 賬戶啟用雙重身份驗證。
雖然在海外教中文已邁入第三年，原本開學前幾天備課時，還開心的自認為日漸上手，要慢慢脫離菜鳥的慌亂，果然就會在開學時發生一些雞飛狗跳的小事。
由於我們屬於假日學校，基本上沒有自己專屬的教室、教學設備，我們是租用當地的小學教室做為校舍。我們沒有使用教室內所有電腦設備、網路、電視影音設備的權利。所以，每次
九月，秋，是海外中文學校開學的季節。
今年的學生人數依舊維持小班人數，是我覺得很棒的地方，老師可以專注於每個不同程度和能力的孩子身上，給予孩子所需的支持和指導。
(Chinese and Spanish)
大家都知道，中文目前至少有兩種拼音系統，也就是漢語拼音和注音符號。
我無意爭論兩套字母孰優孰劣，只不過就我的經驗來說，對母語使用拉丁字母的人而言，拼音系統未必更容易學習。
最近東南亞各國家（如泰國、菲律賓），東南亞一直是我很喜歡的旅遊觀光聖地，這篇筆記一下去東南亞國家（新加坡、印尼、峇里島、泰國、馬來西亞、越南、菲律賓）旅遊、出差、自由行必備App - Grab 的中文使用教學。強烈建議出發前先下載、註冊好，可以避免臨時要叫車、支付的時候手忙腳亂要收註冊簡訊、綁卡。
遠振資訊是一間台灣非常知名的虛擬主機供應商，他們所提供的服務非常多元，從網域名稱、虛擬主機、到 VPS 主機應有盡有，不論是剛入門的新手，或是有更高需求，都可以透過遠振的虛擬主機當中，找到適合自己的服務。